Simplify logic around engine groups. Remove no longer needed code. Ensure correct device is used when verifying engine groups. Related-To: NEO-6219 Signed-off-by: Filip Hazubski <filip.hazubski@intel.com>