jami-client-qt/translations/lrc_zh_CN.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh_CN" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="450"/>
        <source>Me</source>
        <translation>我</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="61"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>等待</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="63"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>正在通话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="65"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="67"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation>来电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="69"/>
        <source>Calling</source>
        <translation>正在通话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="71"/>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="72"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>正在连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="73"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>正在搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="75"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>不活跃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="77"/>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="83"/>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="79"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="79"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>超时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="81"/>
        <source>Peer busy</source>
        <translation>对等节点忙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="85"/>
        <source>Communication established</source>
        <translation>通信已建立</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="952"/>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>已接受邀请</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="224"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="950"/>
        <source>Contact added</source>
        <translation>已加入通讯录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="226"/>
        <source>%1 was invited to join</source>
        <translation>%1 已被邀請加入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="228"/>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1已加入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="230"/>
        <source>%1 left</source>
        <translation>%1 已離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="232"/>
        <source>%1 was kicked</source>
        <translation>%1 已踢除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="234"/>
        <source>%1 was re-added</source>
        <translation>%1 已重新新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="300"/>
        <source>Swarm created</source>
        <translation>已建立 Swarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="948"/>
        <source>Outgoing call</source>
        <translation>去电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="183"/>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>来电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="946"/>
        <source>Missed outgoing call</source>
        <translation>去电未接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="185"/>
        <source>Missed incoming call</source>
        <translation>未接来电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="954"/>
        <source>Invitation accepted</source>
        <translation>已接受邀请</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="367"/>
        <source>default</source>
        <translation>默认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Null</source>
        <translation>无效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Trying</source>
        <translation>正在尝试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Ringing</source>
        <translation>正在呼叫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Being Forwarded</source>
        <translation>正在转接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>排队中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>进度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="66"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Accepted</source>
        <translation>已接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Multiple Choices</source>
        <translation>多选</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Moved Permanently</source>
        <translation>永久移动 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Moved Temporarily</source>
        <translation>暂时移动 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>使用代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Alternative Service</source>
        <translation>替代服务 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Bad Request</source>
        <translation>不可用的请求</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>未授权的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Payment Required</source>
        <translation>需要付款</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>禁止的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>未找到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Method Not Allowed</source>
        <translation>方式不允许</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Not Acceptable</source>
        <translation>不可接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>需要代理服务器认证</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Request Timeout</source>
        <translation>请求超时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Gone</source>
        <translation>已离开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="83"/>
        <source>Request Entity Too Large</source>
        <translation>请求的实体太大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="84"/>
        <source>Request URI Too Long</source>
        <translation>请求的 URI 太长</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Unsupported Media Type</source>
        <translation>不支持的媒体类型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Unsupported URI Scheme</source>
        <translation>不受支持的 URI 方案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Bad Extension</source>
        <translation>错误的扩展名 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Extension Required</source>
        <translation>需要扩展名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Session Timer Too Small</source>
        <translation>会话计时器太小 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Interval Too Brief</source>
        <translation>间隔太短 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Temporarily Unavailable</source>
        <translation>暂时不可用 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Call TSX Does Not Exist</source>
        <translation>Call TSX 不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Loop Detected</source>
        <translation>检测到环路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Too Many Hops</source>
        <translation>跳数太多</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Address Incomplete</source>
        <translation>地址不完整 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Ambiguous</source>
        <translation>含糊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>忙碌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Request Terminated</source>
        <translation>请求终止 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Bad Event</source>
        <translation>不良事件 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Request Updated</source>
        <translation>请求已更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Request Pending</source>
        <translation>请求待处理 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Undecipherable</source>
        <translation>无法解码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Internal Server Error</source>
        <translation>内部服务器错误 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Not Implemented</source>
        <translation>未实现 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Bad Gateway</source>
        <translation>无效网关</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Service Unavailable</source>
        <translation>服务不可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Server Timeout</source>
        <translation>服务器超时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Version Not Supported</source>
        <translation>不支持的版本 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Message Too Large</source>
        <translation>消息尺寸太大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Precondition Failure</source>
        <translation>前提条件失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Busy Everywhere</source>
        <translation>服务器繁忙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>呼叫被拒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Does Not Exist Anywhere</source>
        <translation>任何地方都不存在 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/newcallmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Not Acceptable Anywhere</source>
        <translation>任何地方都不可接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="30"/>
        <source>Hide chat view</source>
        <translation>隐藏聊天界面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="31"/>
        <source>Place video call</source>
        <translation>发起视频通话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="32"/>
        <source>Show available plugins</source>
        <translation>显示可用插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="33"/>
        <source>Place audio call</source>
        <translation>发起语音通话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="34"/>
        <source>Add to conversations</source>
        <translation>添加到会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="35"/>
        <source>Unban contact</source>
        <translation>取消屏蔽联系人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="36"/>
        <source>Send</source>
        <translation>发送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="37"/>
        <source>Options</source>
        <translation>选项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="38"/>
        <source>Jump to latest</source>
        <translation>跳转至最新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="39"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>发送文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="40"/>
        <source>Add emoji</source>
        <translation>添加表情</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="41"/>
        <source>Leave video message</source>
        <translation>视频留言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="42"/>
        <source>Leave audio message</source>
        <translation>音频留言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="44"/>
        <source>Copy to downloads</source>
        <translation>复制到下载</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="45"/>
        <source>Write to {0}</source>
        <translation>写给 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="50"/>
        <source>has sent you a conversation request.</source>
        <translation>向您发送了会话请求。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="52"/>
        <source>Hello, do you want to join the conversation?</source>
        <translation>您好，要加入会话吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="54"/>
        <source>You have accepted the conversation request.</source>
        <translation>您已接受会话请求。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="56"/>
        <source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source>
        <translation>正在等待另一个设备同步会话。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="67"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>接收</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="68"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>拒接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="71"/>
        <source>Unable to make contact</source>
        <translation>无法联系</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="76"/>
        <source>Waiting for contact</source>
        <translation>正在等待联系人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="77"/>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>入站传送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="78"/>
        <source>Timed out waiting for contact</source>
        <translation>等待联系人超时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="43"/>
        <source>Block</source>
        <translation>屏蔽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="47"/>
        <source>Note: an interaction will create a new contact.</source>
        <translation>注：交互将创建一个新的联系人。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="48"/>
        <source>is not in your contacts</source>
        <translation>不是您的联系人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="58"/>
        <source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source>
        <translation>注：您可以通过发送消息自动接受此邀请。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="59"/>
        <source>{0} days ago</source>
        <translation>{0} 天前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="60"/>
        <source>{0} hours ago</source>
        <translation>{0} 小时前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="62"/>
        <source>{0} minutes ago</source>
        <translation>{0} 分钟前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="74"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="75"/>
        <source>Ongoing</source>
        <translation>正在进行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="59"/>
        <source>%d days ago</source>
        <translation>%d天前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="60"/>
        <source>%d hours ago</source>
        <translation>%d小时前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="62"/>
        <source>%d minutes ago</source>
        <translation>%d分钟前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="63"/>
        <source>one day ago</source>
        <translation>一天前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="64"/>
        <source>one hour ago</source>
        <translation>一小时前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="65"/>
        <source>just now</source>
        <translation>刚才</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="66"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/chatview.cpp" line="70"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>重试</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::ContactModelPimpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="474"/>
        <source>Searching…</source>
        <translation>正在搜索…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1009"/>
        <source>Invalid ID</source>
        <translation>非法 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1012"/>
        <source>Username not found</source>
        <translation>未找到用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1015"/>
        <source>Couldn&apos;t lookup…</source>
        <translation>无法查找...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lrc::api::ContactModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="435"/>
        <source>Bad URI scheme</source>
        <translation>错误的 URI 方案 </translation>
    </message>
</context>
</TS>