CallAdapter Missed call गमावलेला कॉल Missed call with %1 %1 सह गमावलेला कॉल Incoming call येणारे कॉल %1 is calling you %1 तुम्हाला कॉल करत आहे is calling you तुम्हाला फोन करत आहे Screenshot स्क्रीनशॉट ConversationListModelBase (deleted message) ConversationsAdapter %1 received a new message % 1 ला नवीन संदेश प्राप्त झाला %1 received a new trust request %1 ला नवीन ट्रस्ट विनंती प्राप्त झाली CurrentCall Me मी CurrentConversation Private खासगी Private group (restricted invites) खासगी गट (प्रतिबंधित आमंत्रण) Private group खासगी गट Public group सार्वजनिक गट An error occurred while fetching this repository या संग्रहणाच्या संकलनात त्रुटी आली Unrecognized conversation mode Not authorized to update conversation information An error occurred while committing a new message An invalid message was detected अवैध संदेश सापडला JamiStrings Accept स्वीकारा Accept in audio ऑडिओमध्ये स्वीकार Accept in video व्हिडिओमध्ये स्वीकारा Refuse नकार End call कॉल समाप्त करा Incoming audio call from {} {} पासून येणारा ऑडिओ कॉल Incoming video call from {} {} पासून येणारा व्हिडिओ कॉल Invitations आमंत्रणे Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone. जेमी हा एक सार्वत्रिक संप्रेषण मंच आहे, ज्याचा पाया गोपनीयता आहे, जो प्रत्येकासाठी विनामूल्य वितरित नेटवर्कवर अवलंबून आहे. Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process. Swarm तंत्रज्ञानाकडे स्थलांतर केल्याने या संभाषणाला एकाधिक डिव्हाइसवर समक्रमित करणे शक्य होईल आणि विश्वसनीयता सुधारेल. या प्रक्रियेत कालबाह्य संभाषण इतिहास साफ केला जाईल. Could not re-connect to the Jami daemon (jamid). Jami will now quit. जामी डेमोनशी पुन्हा संपर्क साधू शकलो नाही. Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)… जामी डेमोन (जॅमिड) शी पुन्हा संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत आहे. Version आवृत्ती Display QR code QR कोड दाखवा Open settings उघडलेली सेटिंग्ज Close settings बंद सेटिंग्ज Add to conference परिषदेत जोड Add to conversation संभाषणात जोड Transfer this call हा कॉल हस्तांतरित करा Transfer to हस्तांतरण Authentication required प्रमाणपत्र आवश्यक Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password. या डिव्हाइसवर तुमचा सत्र संपला आहे किंवा रद्द करण्यात आला आहे. कृपया तुमचा पासवर्ड प्रविष्ट करा. JAMS server जेम्स सर्व्हर Authenticate प्रमाणपत्र Delete account खाते हटवा In progress… प्रगतीपथावर. Authentication failed प्रमाणीकरण अयशस्वी Password पासवर्ड Username नाव Alias इतर नाव Allow incoming calls from unknown contacts अज्ञात संपर्कांकडून येणाऱ्या कॉलला अनुमती द्या Convert your account into a rendezvous point तुमच्या खात्याची भेट घेण्यासाठी जागा बनवा Automatically answer calls कॉलला स्वयंचलितपणे उत्तर द्या Enable custom ringtone सानुकूल रिंगटोन सक्षम करा Select custom ringtone कस्टम रिंगटोन निवडा Select a new ringtone नवीन रिंगटोन निवडा Certificate File (*.crt) प्रमाणपत्र फाइल (*.crt) Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma) ऑडिओ फाईल (*. wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma) Push-to-talk Enable push-to-talk Keyboard shortcut Change keyboard shortcut Change shortcut Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut Assign Enable read receipts वाचन प्राप्ती सक्षम करा Send and receive receipts indicating that a message have been displayed संदेश प्रदर्शित झाला आहे असे सूचित करणारी रसीद पाठवा आणि प्राप्त करा Voicemail व्हॉइस मेल Voicemail dial code व्हॉईस मेल डायल कोड Security सुरक्षा Enable SDES key exchange SDES चा की एक्सचेंज सक्षम करा Encrypt negotiation (TLS) एनक्रिप्टेड वाटाघाटी (टीएलएस) CA certificate CA प्रमाणपत्र User certificate वापरकर्ता प्रमाणपत्र Private key खाजगी की Private key password खाजगी कळाचे संकेतशब्द Verify certificates for incoming TLS connections येणाऱ्या टीएलएस कनेक्शनसाठी प्रमाणपत्रे सत्यापित करा Verify server TLS certificates सर्व्हर TLS प्रमाणपत्रे सत्यापित करा Require certificate for incoming TLS connections येणाऱ्या TLS कनेक्शनसाठी प्रमाणपत्र आवश्यक Select a private key खाजगी की निवडा Select a user certificate वापरकर्ता प्रमाणपत्र निवडा Select a CA certificate CA प्रमाणपत्र निवडा Key File (*.key) चावी फाइल (*.key) Connectivity कनेक्टिव्हिटी Auto Registration After Expired कालावधी संपल्यानंतर ऑटो नोंदणी Registration expiration time (seconds) नोंदणीचा कालावधी (सेकंद) Network interface नेटवर्क इंटरफेस Use UPnP UPnP वापरा Use TURN TURN वापरा TURN address टर्न पत्ता TURN username टर्न वापरकर्तानाव TURN password टर्न संकेतशब्द TURN Realm टर्न क्षेत्र Use STUN STUN चा वापर करा STUN address STUN पत्ता Allow IP Auto Rewrite आयपी ऑटो रीस्क्रिप्ट करण्याची अनुमती द्या Public address सार्वजनिक पत्राचा Use custom address and port सानुकूल पत्ता आणि पोर्ट वापरा Address पत्ता Port बंदर Media माध्यमे Enable video व्हिडिओ सक्षम करा SDP Session Negotiation (ICE Fallback) एसडीपी अधिवेशनाची चर्चा (आयसीई Fallback) Only used during negotiation in case ICE is not supported केवळ आयसीई समर्थित नसल्यास वाटाघाटी दरम्यान वापरले जाते Audio RTP minimum Port ऑडिओ आरटीपी किमान पोर्ट Audio RTP maximum Port ऑडिओ आरटीपी कमाल पोर्ट Video RTP minimum Port व्हिडिओ आरटीपी किमान पोर्ट Video RTP maximum port व्हिडिओ आरटीपी कमाल पोर्ट Enable local peer discovery स्थानिक सहकारी शोध सक्षम करा Connect to other DHT nodes advertising on your local network. तुमच्या स्थानिक नेटवर्कवर जाहिरात करणाऱ्या इतर डीएचटी नोड्सशी कनेक्ट व्हा. Enable proxy प्रॉक्सी सक्षम करा Proxy address प्रॉक्सी पत्ता Bootstrap बूटस्ट्रॅप Back परत Account खाते General जनरल Extensions Audio ऑडिओ Microphone मायक्रोफोन Select audio input device ऑडिओ इनपुट डिव्हाइस निवडा Output device आउटपुट डिव्हाइस Select audio output device ऑडिओ आउटपुट डिव्हाइस निवडा Ringtone device रिंगटोन यंत्र Select ringtone output device रिंगटोन आउटपुट डिव्हाइस निवडा Audio manager ऑडिओ व्यवस्थापक Video व्हिडिओ Select video device व्हिडिओ डिव्हाइस निवडा Device उपकरणे Resolution ठराव Select video resolution व्हिडिओ रेझोल्यूशन निवडा Frames per second प्रति सेकंद फ्रेम Select video frame rate (frames per second) व्हिडिओ फ्रेम रेट (फ्रेम प्रति सेकंद) निवडा Enable hardware acceleration हार्डवेअर गती सक्षम करा Select screen sharing frame rate (frames per second) स्क्रीन सामायिकरण फ्रेम रेट (फ्रेम प्रति सेकंद) निवडा no video व्हिडिओ नाही Back up account here बॅकअप खाते इथे Back up account बॅकअप खाते Unavailable उपलब्ध नाही Turn off sharing सामायिकरण बंद करा Stop location sharing in this conversation (%1) या संभाषणात स्थान सामायिक करणे थांबवा (%1) Hide chat गप्पा मारणे deleted a message Back to Call कॉलवर परत You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami. तुम्ही एक वापरकर्तानाव निवडू शकता जेणेकरून इतर लोकांना जामीवर सहज शोधून तुम्हाला पोहोचता येईल. Are you sure you would like to join Jami without a username? If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account. जर तुम्हाला वापरकर्तानाव न ठेवता जामीमध्ये सामील व्हायचे असेल तर या खात्याला केवळ यादृच्छिकपणे तयार केलेला 40 वर्ण ओळखकर्ता नियुक्त केला जाईल. - 32 characters maximum - Alphabetical characters (A to Z and a to z) - Numeric characters (0 to 9) - Special characters allowed: dash (-) - 32 अक्षरे जास्तीत जास्त - वर्णमाला (A ते Z आणि a ते z) - संख्यात्मक अक्षरे (0 ते 9) - विशेष अक्षरे परवानगी: dash (-) Your account will be created and stored locally. तुमचे खाते स्थानिक पातळीवर तयार केले जाईल आणि संग्रहित केले जाईल. Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later. वापरकर्तानाव निवडणे शिफारसीय आहे आणि निवडलेले वापरकर्तानाव नंतर बदलता येत नाही. Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later. पासवर्डसह तुमचे खाते एन्क्रिप्ट करणे ही पर्यायी आहे आणि पासवर्ड गमावले तर ते नंतर पुनर्प्राप्त केले जाऊ शकत नाही. Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings. प्रोफाइल फोटो आणि टोपणनाव सेट करणे पर्यायी आहे आणि नंतर सेटिंग्जमध्ये बदलले जाऊ शकते. TLS टीएलएस UDP यूडीपी Display Name प्रदर्शन नाव A chosen username can help to be found more easily on Jami. If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier. निवडलेले वापरकर्तानाव जामीवर अधिक सहजपणे शोधण्यात मदत करू शकते. वापरकर्तानाव निवडला नसल्यास, यादृच्छिकपणे व्युत्पन्न केलेला 40 वर्ण ओळखकर्ता या खात्यास वापरकर्तानाव म्हणून नियुक्त केला जाईल. या ओळखदारासह शोधणे आणि पोहोचणे अधिक कठीण आहे. This Jami account exists only on this device. The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account. या Jami खाते फक्त या डिव्हाइसवर अस्तित्वात आहे. हे डिव्हाइस गमावले असल्यास किंवा अनुप्रयोग अनइन्स्टॉल केले असल्यास खाते हरवले जाईल. या खात्याची बॅकअप घेण्याची शिफारस केली जाते. Encrypt account कूटबद्ध खाते Back up account to a .gz file . gz फाइलवर बॅकअप खाते This profile is only shared with this account's contacts. The profile can be changed at all times from the account's settings. या प्रोफाइलला केवळ या खात्याच्या संपर्कांसह सामायिक केले जाते. खाते सेटिंग्जवरून प्रोफाइल कधीही बदलता येते. Encrypt account with a password पासवर्डसह खाते एन्क्रिप्ट करा A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password. या डिव्हाइसवर केवळ एका स्थानिक ठिकाणी एक जामी खाते तयार केले जाते आणि संग्रहित केले जाते, ज्यामध्ये आपल्या खात्याची की असतात. या संग्रहणास प्रवेश करणे पर्यायी संकेतशब्दाने संरक्षित केले जाऊ शकते. Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered! कृपया लक्षात ठेवा की जर तुम्ही तुमचा पासवर्ड गमावला तर तो पुनर्प्राप्त करता येत नाही! Would you really like to delete this account? तुम्हाला हे खाते हटवायचे आहे का? If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST. जर तुमचे खाते बॅकअप केले गेले नसेल किंवा दुसर्या डिव्हाइसवर जोडले गेले नसेल तर तुमचे खाते आणि नोंदणीकृत वापरकर्तानाव IRREVOCAbly LOST असतील. Dark अंधार Light प्रकाश Use native window frame (requires restart) Include local video in recording स्थानिक व्हिडिओ रेकॉर्डिंगमध्ये समाविष्ट करा Default settings डीफॉल्ट सेटिंग्ज Enable typing indicators टाइपिंग निर्देशक सक्षम करा Send and receive typing indicators showing that a message is being typed. संदेश टाइप केला जात आहे हे दर्शविणारे टाइपिंग निर्देशक पाठवा आणि प्राप्त करा. Show link preview in conversations संभाषणांमध्ये दुवा पूर्वावलोकन दाखवा Delete file from device Content access error Content not found Enter account password खाते संकेतशब्द प्रविष्ट करा This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code. PIN expired On another device Install and launch Jami, select "Import from another device" and scan the QR code. Link new device नवीन डिव्हाइस लिंक करा In Jami, scan QR code or manually enter the PIN. The PIN code is valid for: Enter password पासवर्ड प्रविष्ट करा Enter account password to confirm the removal of this device Select image as avatar Select image Remove image Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG) The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later! Discard and restart Show less कमी दाखवा Show preview Continue editing Strikethrough मध्यरेखीत Unordered list क्रमवारी न लावलेली यादी Ordered list ऑर्डर केलेली यादी Press Shift+Enter to insert a new line Press Enter to insert a new line Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call. Select this device Select device Show local video Hide local video Encrypt your account with a password Customize your profile Appearance देखावा Donate If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation? Not now Enable donation campaign Enter Shift+Enter Enter or Shift+Enter to insert a new line View Text formatting Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it. Connected Connecting TLS Connecting ICE Connecting जोडणी Waiting Contact Connection Channels Copy all data Remote: Accept transfer limit (in Mb) हस्तांतरण मर्यादा स्वीकारा (Mb मध्ये) A new version of Jami was found Would you like to update now? जेमीची नवी आवृत्ती सापडली आहे. आता अपडेट करू इच्छिता? Save recordings to रेकॉर्डिंग्स साठवा Save screenshots to स्क्रीनशॉट जतन करा Select "Link another device" "इतर डिव्हाइसला लिंक करा" निवडा Share freely and privately with Jami जामीसोबत मोकळेपणाने आणि खाजगीरित्या सामायिक करा Unban अनबॅन Add जोडणे more emojis अधिक इमोजी Reply to उत्तर In reply to उत्तर replied to उत्तर दिले Reply उत्तर Edit संपादित करा Edited संपादित Join call संपर्क कॉल A call is in progress. Do you want to join the call? कॉल सुरू आहे. तुम्हाला या कॉलमध्ये सहभागी व्हायचं आहे का? Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call? या झुंडातील सध्याचे होस्ट अशक्य आहे. Remove current device चालू उपकरणे काढा Host only this call केवळ हा कॉल होस्ट करा Host this call हा कॉल होस्ट करा Make me the default host for future calls मला भविष्यातील कॉलसाठी डीफॉल्ट होस्ट बनवा Mute conversation गप्प बोलणे Default host (calls) डीफॉल्ट होस्ट (कॉल) None नाही Tip टिप Add a profile picture and nickname to complete your profile प्रोफाइल फोटो आणि टोपणनाव जोडा Start swarm गट सुरू करा Create swarm गट तयार करा Call settings कॉल सेटिंग्ज Disable secure dialog check for incoming TLS data TLS डेटासाठी सुरक्षित संवाद तपासणी अक्षम करा Video codecs व्हिडिओ कॉडेक Audio codecs ऑडिओ कॉडेक Name server नाव सर्व्हर OpenDHT configuration OpenDHT कॉन्फिगरेशन Mirror local video स्थानिक व्हिडिओ मिरर Why should I back-up this account? मी हे खाते का बॅकअप घ्यावे? Success यश Error त्रुटी Jami archive files (*.gz) जेमी आर्काइव्ह फाइल (*. gz) All files (*) सर्व फाईल (*) Reinstate as contact संपर्क म्हणून पुन्हा स्थापित करा name नाव Identifier ओळखकर्ता is recording नोंदणी करीत आहे are recording नोंदणी करीत आहेत Mute गप्प Unmute अमुत Pause call विराम कॉल Resume call पुनरावृत्ती कॉल Mute camera गप्प कॅमेरा Unmute camera अदृश्य कॅमेरा Add participant सहभागी जोडा Add participants सहभागी जोडा Details तपशील Chat गप्पा मारणे Contribute योगदान Feedback अभिप्राय Add another account Manage account खाते व्यवस्थापित करा Linked devices जोडलेले उपकरणे Advanced settings प्रगत सेटिंग्ज Audio and Video ऑडिओ आणि व्हिडिओ Sound test ध्वनी चाचणी Screen sharing स्क्रीन सामायिकरण Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings). More options अधिक पर्याय Mosaic मोसाईक Participant is still muted on their device सहभागी अजूनही त्यांच्या डिव्हाइसवर गप्प आहे You are still muted on your device तुम्ही अजूनही तुमच्या डिव्हाइसवर गप्प आहात You are still muted by moderator तुम्ही अजूनही मध्यस्थीद्वारे गप्प आहात You are muted by a moderator तुम्ही एका संयोजकाच्या मदतीने गप्प आहात Moderator मध्यस्थ Host यजमान Local and Moderator muted स्थानिक आणि मध्यस्थी गप्प Moderator muted नियंत्रक गप्प Not muted गप्प नसलेले On the side बाजूला On the top वरच्या बाजूला Hide self स्वतःला लपवा Hide spectators प्रेक्षकांना लपवा Copy कॉपी Share शेअर करा Cut कापून Paste पेस्ट Start video call व्हिडिओ कॉल सुरू करा Start audio call ऑडिओ कॉल सुरू करा Clear conversation स्पष्ट संभाषण Confirm action कृतीची पुष्टी करा Remove conversation संभाषण हटवा Would you really like to remove this conversation? तुम्हाला खरंच हा संवाद हटवायचा आहे का? Would you really like to block this conversation? तुम्हाला खरंच या चर्चेला अडथळा आणायचा आहे का? Remove contact संपर्क काढा Block contact ब्लॉक संपर्क Conversation details चर्चा तपशील Contact details संपर्क तपशील Sip input panel इनपुट पॅनेल Transfer call हस्तांतरण कॉल Stop recording रेकॉर्डिंग बंद करा Start recording रेकॉर्डिंग सुरू करा View full screen पूर्ण स्क्रीन पाहा Share screen स्क्रीन सामायिक करा Share window शेअर विंडो Stop sharing screen or file स्क्रीन किंवा फाइल सामायिक करणे थांबवा Share screen area स्क्रीन क्षेत्र शेअर करा Share file फाईल सामायिक करा Select sharing method सामायिकरण पद्धत निवडा View plugin प्लगइन पहा Advanced information प्रगत माहिती No video device व्हिडिओ उपकरणे नाहीत Lower hand खालचा हात Raise hand हात उंचावा Layout settings लेआउट सेटिंग्ज Take tile screenshot टाइल स्क्रीनशॉट घ्या Screenshot saved to %1 % 1 वर जतन केलेला स्क्रीनशॉट File saved to %1 Renderers information पुरवठादारांची माहिती Call information कॉल माहिती Peer number पीअर क्रमांक Call id कॉल आयडी Sockets कव्हर Video codec व्हिडिओ कॉडेक Hardware acceleration हार्डवेअर गती Video bitrate व्हिडिओ बिटरेट Audio codec ऑडिओ कॉडेक Renderer id प्रदाता ओळखपत्र Fps एफपीएस Share location सामायिक स्थान Stop sharing सामायिक करणे बंद करा Your precise location could not be determined. In Device Settings, please turn on "Location Services". Other participants' location can still be received. आपले अचूक स्थान निश्चित केले जाऊ शकले नाही. डिव्हाइस सेटिंग्जमध्ये, कृपया "स्थानीय सेवा" चालू करा. इतर सहभागींचे स्थान अद्याप प्राप्त केले जाऊ शकते. Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection. तुमचे स्थान निश्चित करण्यात अक्षम आहे. कृपया इंटरनेट कनेक्शन तपासा. Turn off location sharing स्थान सामायिकरण बंद करा Location is shared in several conversations अनेक संभाषणांमध्ये स्थान सामायिक केले जाते Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations विशिष्ट संभाषणांमध्ये स्थान सामायिक करण्यासाठी किंवा स्थान बंद करण्यासाठी पिन नकाशा Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing अनेक संभाषणांमध्ये स्थान सामायिक केले जाते, स्थान सामायिकरण कसे बंद करायचे ते निवडण्यासाठी क्लिक करा Share location to participants of this conversation (%1) या संभाषणाच्या सहभागींना स्थान सामायिक करा (%1) Reduce कमी करा Drag ड्रॅग करा Center केंद्र Unpin उघडा Pin पिन Position share duration पदभाग कालावधी Location sharing स्थान सामायिकरण Unlimited अमर्यादित 1 min 1 मिनिट %1h%2min %1h%2min %1h %1h %1min%2s %1min %1 मिनिट %sec Place audio call ऑडिओ कॉल करा Place video call व्हिडिओ कॉल करा Show available plugins उपलब्ध प्लगइन दाखवा Add to conversations संभाषणांना जोड This is the error from the backend: %0 बॅकएंडमधील त्रुटीः %0 The account is disabled खाते निष्क्रिय आहे No network connectivity नेटवर्क कनेक्टिव्हिटी नाही Jump to उडी मारून Messages संदेश Files फाईल Search शोध {} is typing… {} टाइप करत आहे. {} are typing… {} टाइप करत आहेत. Several people are typing… अनेक लोक टाइप करत आहेत. and आणि Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL Jami Account Management Server (JAMS) URL प्रविष्ट करा Jami Account Management Server URL Jami खाते व्यवस्थापन सर्व्हर URL Enter JAMS credentials JAMS क्रेडेंशियल प्रविष्ट करा Connect कनेक्ट करा Creating account… खाते तयार करणे. Choose name नाव निवडा Choose username वापरकर्तानाव निवडा Choose a username एक वापरकर्तानाव निवडा Encrypt account with password पासवर्डसह खाते एन्क्रिप्ट करा Confirm password पासवर्ड पुष्टी करा Choose a name for your rendezvous point तुमच्या भेटीच्या ठिकाणाचे नाव निवडा Choose a name नाव निवडा Invalid name अवैध नाव Invalid username अवैध वापरकर्तानाव Name already taken आधीच नाव Username already taken आधीच वापरकर्ता नाव Good to know हे जाणून घेणे चांगले आहे Local स्थानिक Encrypt कूटबद्ध SIP account एसआयपी खाते Proxy प्रॉक्सी Server सर्व्हर Configure an existing SIP account विद्यमान SIP खाते कॉन्फिगर करा Personalize account खाते वैयक्तिकृत करा Add SIP account SIP खाते जोडा Your profile is only shared with your contacts. Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account. तुमचे प्रोफाइल केवळ तुमच्या संपर्क सदस्यांसह शेअर केले जाते. तुमचे फोटो आणि टोपणनाव तुमच्या खात्याच्या सेटिंग्जमध्ये कधीही बदलता येते. Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password. तुमच्या अकाऊंटची चावी असलेल्या संग्रहण म्हणून तुमच्या अकाऊंटची नोंद केवळ या डिव्हाइसवर आहे. या संग्रहणाचा प्रवेश संकेतशब्दाने संरक्षित केला जाऊ शकतो. Backup account बॅकअप खाते Delete your account आपले खाते हटवा If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost. जर तुमचे खाते बॅकअप केले गेले नसेल किंवा दुसर्या डिव्हाइसवर जोडले गेले नसेल तर तुमचे खाते आणि नोंदणीकृत नाव अपरिवर्तनीयपणे हरवले जाईल. List of the devices that are linked to this account: या खात्याशी जोडलेल्या उपकरणांची यादीः This device हे यंत्र Other linked devices इतर जोडलेले उपकरणे Backup successful बॅकअप यशस्वी Backup failed बॅकअप अपयशी Password changed successfully पासवर्ड बदलण्यात यशस्वीरित्या Password change failed पासवर्ड बदलणे अयशस्वी Password set successfully पासवर्ड सेट यशस्वी Password set failed पासवर्ड सेट अपयशी Change password पासवर्ड बदला Enter a nickname, surname… Use this account on other devices This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account. Device name: Markdown मार्कडाउन Auto update Disable all Installed Install Installing प्रतिष्ठापन Install manually Install an extension directly from your device. Available Plugins store is not available Installation failed The installation of the plugin failed Version %1 Last update %1 By %1 Proposed by %1 More information Audio message Video message Show more अधिक दाखवा Bold ठळक Italic तिर्यक Title शीर्षक Heading शीर्षक Link दुवा Code कोड Quote उद्धरण Show formatting Hide formatting Join in audio Join in video Started a call Share your Jami identifier in order to be contacted more easily! Jami identity जमीची ओळख Show fingerprint फिंगरप्रिंट दाखवा Show registered name नोंदणीकृत नाव दाखवा Enabling your account allows you to be contacted on Jami तुमचे खाते सक्षम केल्याने तुम्हाला Jami वर संपर्क साधता येतो Experimental प्रयोगात्मक Ringtone रिंगटोन Rendezvous point भेटीची ठिकाण Moderation मोजमाप Theme विषय Text zoom level मजकूर झूम स्तर Set a password पासवर्ड सेट करा Change current password चालू संकेतशब्द बदला Display advanced settings प्रगत सेटिंग्ज प्रदर्शित करा Hide advanced settings प्रगत सेटिंग्ज लपवा Enable account खाते सक्षम करा Advanced account settings अॅडव्हान्स अकाउंट सेटिंग्ज Customize profile प्रोफाइल सानुकूलित करा Set username वापरकर्तानाव सेट करा Registering name नोंदणी नाव Identity ओळख Link a new device to this account नवीन डिव्हाइसला या खात्याशी लिंक करा Exporting account… निर्यात खाते. Remove Device डिव्हाइस काढा Are you sure you wish to remove this device? तुम्हाला खात्री आहे का की तुम्हाला हे डिव्हाइस काढायचं आहे? Your PIN is: तुमचा पिन आहे: Error connecting to the network. Please try again later. नेटवर्कशी जोडण्यात त्रुटी आली आहे. कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा. Banned बंदी Banned contacts बंदी घातलेली संपर्क Device Id डिव्हाइस आयडी System सिस्टम Select a folder फोल्डर निवडा Enable notifications सूचना सक्षम करा Launch at startup प्रारंभ करताना प्रक्षेपण Choose download directory डाऊनलोड निर्देशिका निवडा Preview requires downloading content from third-party servers. पूर्वावलोकन तृतीय पक्षाच्या सर्व्हरवरून सामग्री डाउनलोड करणे आवश्यक आहे. User interface language वापरकर्ता इंटरफेस भाषा Vertical view अनुलंब दृश्य Horizontal view क्षैतिज दृश्य File transfer फाइल ट्रान्सफर Automatically accept incoming files येणाऱ्या फायली स्वयंचलितपणे स्वीकारा in MB, 0 = unlimited MB मध्ये 0 = अमर्यादित Register नोंदणी Incorrect password चुकीचा संकेतशब्द Network error नेटवर्क त्रुटी Something went wrong काहीतरी गडबड झाली Save file फाइल जतन करा Open location उघडा स्थान Me मी Install beta version बीटा आवृत्ती स्थापित करा Check for updates now अद्यतनांसाठी आता तपासा Enable/Disable automatic updates ऑटोमेटिक अद्यतने सक्षम करा/अक्षम करा Updates अद्यतने Update अद्यतनित करा No new version of Jami was found जमीची कोणतीही नवीन आवृत्ती सापडली नाही. An error occured when checking for a new version नवीन आवृत्तीची तपासणी करताना त्रुटी आली SSL error एसएसएल त्रुटी Installer download canceled इंस्टॉलर डाउनलोड रद्द केले This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website यामुळे तुमची सध्याची रिलीज आवृत्ती अनइंस्टॉल होईल आणि तुम्ही आमच्या वेबसाईटवर नेहमी नवीनतम रिलीज आवृत्ती डाउनलोड करू शकता Network disconnected नेटवर्कचे कनेक्शन बंद Troubleshoot समस्या निवारण Open logs उघडलेली लॉग Get logs नोंदी मिळवा (Experimental) Enable call support for swarm (प्रयोगात्मक) गट कॉल समर्थन सक्षम करा This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants. या वैशिष्ट्यामुळे अनेक सहभागी असलेल्या झुंडात कॉल बटणे सक्षम होतील. Quality गुणवत्ता Always record calls नेहमी कॉल रेकॉर्ड करा Keyboard Shortcut Table कीबोर्ड शॉर्टकट टेबल Keyboard Shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट Conversation चर्चा Call कॉल करा Settings सेटिंग्ज Debug डिबग Report Bug अहवाल बग Clear स्पष्ट Cancel रद्द करा Copied to clipboard! क्लिपबोर्डवर कॉपी केली! Receive Logs नोंदी प्राप्त करा Archive अभिलेखागार Open file फाईल उघडा Generating account… खाते तयार करणे. Import from archive backup बॅकअप बॅकअपमधून आयात Select archive file संग्रहण फाइल निवडा Link device दुवा साधना Import आयात A PIN is required to use an existing Jami account on this device. या डिव्हाइसवर विद्यमान जामी खाते वापरण्यासाठी पिन आवश्यक आहे. Choose the account to link लिंक करण्यासाठी खाते निवडा The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes. पिन आणि खाते संकेतशब्द 10 मिनिटांत आपल्या डिव्हाइसमध्ये प्रविष्ट केले पाहिजेत. Contact's name संपर्क व्यक्तीचे नाव Reinstate member सदस्य पुन्हा नियुक्ती Delete message मेसेज हटवा *(Deleted Message)* *(माहिती हटविली गेली) * Edit message संदेश संपादित करा Close जवळ Call recording कॉल रेकॉर्डिंग If the account is encrypted with a password, please fill the following field. जर खाते संकेतशब्दाने एन्क्रिप्ट केले असेल तर कृपया खालील फील्ड भरा. Enter the PIN code पिन कोड प्रविष्ट करा Step 01 पाऊल 01 Step 02 पायरी 02 Step 03 पाऊल 03 Step 04 पाऊल 04 Go to the account management settings of a previous device मागील डिव्हाइसच्या खाते व्यवस्थापन सेटिंग्जवर जा The PIN code will be available for 10 minutes पिन कोड 10 मिनिटांसाठी उपलब्ध असेल Fill if the account is password-encrypted. खाते पासवर्डने एन्क्रिप्टेड असेल तर भरा. Add Device डिव्हाइस जोडा Enter current password चालू संकेतशब्द प्रविष्ट करा Enter new password नवीन संकेतशब्द प्रविष्ट करा Confirm new password नवीन संकेतशब्द पुष्टी करा Change बदल Export निर्यात Import avatar from image file प्रतिमा फाइलमधून अवतार आयात करा Take photo फोटो काढा Preferences प्राधान्ये Reset रीसेट Uninstall अनइंस्टॉल करा Reset Preferences रीसेट प्राधान्ये Select a plugin to install प्लगइन स्थापित करण्यासाठी प्लगइन निवडा Uninstall plugin प्लगइन अनइंस्टॉल करा Are you sure you wish to reset %1 preferences? तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला %1 प्राधान्ये रीसेट करायची आहेत का? Are you sure you wish to uninstall %1? तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला %1 अनइंस्टॉल करायचे आहे का? Go back to plugins list प्लगइन यादीवर परत जा Select a file फाईल निवडा Select निवडा Choose image file प्रतिमा फाइल निवडा Plugin Files (*.jpl) प्लगइन फाइल (*. jpl) Load/Unload लोड/डिलोड Select An Image to %1 % 1 मध्ये प्रतिमा निवडा Edit preference प्राधान्ये संपादित करा On/Off चालू/बंद Choose Plugin प्लगइन निवडा Information माहिती Profile प्रोफाइल Enter the account password to confirm the removal of this device या डिव्हाइसची हटविण्याची पुष्टी करण्यासाठी खाते संकेतशब्द प्रविष्ट करा Select a screen to share शेअर करण्यासाठी स्क्रीन निवडा Select a window to share सामायिक करण्यासाठी विंडो निवडा All Screens सर्व स्क्रीन Screens स्क्रीन Windows खिडक्या Screen %1 स्क्रीन %1 QR code QR कोड Link this device to an existing account या उपकरणाला विद्यमान खात्याशी जोडणे Import from another device दुसर्या उपकरणाकडून आयात Import from an archive backup बॅकअप संग्रहणातून आयात Advanced features प्रगत वैशिष्ट्ये Show advanced features प्रगत वैशिष्ट्ये दाखवा Hide advanced features प्रगत वैशिष्ट्ये लपवा Connect to a JAMS server JAMS सर्व्हरशी कनेक्ट Create account from Jami Account Management Server (JAMS) Jami Account Management Server (JAMS) वरून खाते तयार करा Configure a SIP account SIP खाते सेट करा Error while creating your account. Check your credentials. खाते तयार करताना त्रुटी आली. आपली ओळखपत्रे तपासा. Create a rendezvous point एक भेटवस्तू तयार करा Join Jami जामीमध्ये सामील व्हा Create new Jami account नवीन Jami खाते तयार करा Create new SIP account नवीन SIP खाते तयार करा About Jami जेमी बद्दल I already have an account माझ्याकडे आधीच खाते आहे Use existing Jami account विद्यमान जामी खाते वापरा Welcome to Jami जामी येथे आपले स्वागत आहे Clear Text स्पष्ट मजकूर Conversations चर्चा Search Results शोध परिणाम Decline contact request संपर्क विनंती नाकारणे Accept contact request संपर्क विनंती स्वीकारा Automatically check for updates अद्यतनांसाठी स्वयंचलितपणे तपासा Ok ठीक Save जतन करा Upgrade सुधारणा Later नंतर Delete हटवा Block ब्लॉक Set moderator मॉडरेटर सेट करा Unset moderator अनसेट मॉडरेटर Maximize जास्तीत जास्त Minimize कमीत कमी करा Hangup उभे राहा. Local muted स्थानिक गप्प Default moderators डीफॉल्ट मॉडरेटर Enable local moderators स्थानिक नियंत्रक सक्षम करा Make all participants moderators सर्व सहभागींना संयोजक बनवा Add default moderator डीफॉल्ट मॉडरेटर जोडा Remove default moderator डीफॉल्ट मॉडरेटर काढून टाका Add emoji इमोजी जोडा Send file फाइल पाठवा Send पाठवा Remove काढून टाका Migrate conversation प्रवास संभाषण Show notifications सूचना दाखवा Minimize on close बंद वर कमी Run at system startup प्रणाली सुरू करताना चालवा Create account from backup बॅकअपमधून खाते तयार करा Restore account from backup बॅकअपमधून खाते पुनर्संचयित करा Import Jami account from local archive file. जिमी खाते स्थानिक संग्रहण फाइलमधून आयात करा. Write to %1 %1 वर लिहा %1 has sent you a request for a conversation. %1 ने तुम्हाला संभाषणाची विनंती पाठवली आहे. Hello, Would you like to join the conversation? नमस्कार, तुम्हाला या संभाषणात सहभागी व्हायचं आहे का? You have accepted the conversation request तुम्ही संभाषण विनंती स्वीकारली आहे Waiting until %1 connects to synchronize the conversation. %1 संवाद समक्रमित करण्यासाठी कनेक्ट होईपर्यंत प्रतीक्षा. %1 Members %1 सदस्य Member सदस्य Swarm's name गोंधळाचे नाव Add a description वर्णन जोडा Ignore all notifications from this conversation या संभाषणातील सर्व सूचनांकडे दुर्लक्ष करा Choose a color रंग निवडा Leave conversation संभाषण सोड Type of swarm गट प्रकार Create the swarm गट तयार करा Go to conversation संभाषणात जा Kick member चक सदस्य Administrator प्रशासक Invited आमंत्रित केले Remove member सदस्य काढा To: यासाठी: Customize सानुकूलित करा Dismiss निलंबन Your profile is only shared with your contacts तुमचा प्रोफाइल केवळ तुमच्या संपर्क सदस्यांसोबत शेअर केला जातो KeyboardShortcutTable Open account list उघडलेली खात्यांची यादी Focus conversations list फोकस संभाषण यादी Requests list विनंती यादी Previous conversation मागील संभाषण Next conversation पुढील संभाषण Search bar शोध पट्टी Full screen फुल स्क्रीन Increase font size फॉन्ट आकार वाढवा Decrease font size फॉन्ट आकार कमी करा Reset font size फॉन्ट आकार रीसेट करा Start an audio call ऑडिओ कॉल सुरू करा Start a video call व्हिडिओ कॉल सुरू करा Clear history स्पष्ट इतिहास Search messages/files संदेश/फाइल शोधणे Block contact ब्लॉक संपर्क Remove conversation संभाषण हटवा Accept contact request संपर्क विनंती स्वीकारा Edit last message शेवटची मेसेज संपादित करा Cancel message edition संदेश संपादनाला रद्द करा Media settings मीडिया सेटिंग्ज General settings सामान्य सेटिंग्ज Account settings खाते सेटिंग्ज Plugin settings प्लगइन सेटिंग्ज Open account creation wizard खाते उघडणे सहाय्यक Open keyboard shortcut table क्वेरी शॉर्टकट टेबल उघडा Answer an incoming call येणाऱ्या कॉलला उत्तर द्या End call कॉल समाप्त करा Decline the call request कॉल विनंती नाकारणे Mute microphone गप्प मायक्रोफोन Stop camera कॅमेरा थांबवा Take tile screenshot टाइल स्क्रीनशॉट घ्या Bold ठळक Italic तिर्यक Strikethrough मध्यरेखीत Heading शीर्षक Link दुवा Code कोड Quote उद्धरण Unordered list क्रमवारी न लावलेली यादी Ordered list ऑर्डर केलेली यादी Show formatting Show preview MainApplication E&xit ई& एक्सिट &Quit &Quit &Show Jami &Show Jami PositionManager %1 is sharing their location Location sharing स्थान सामायिकरण QObject Me मी Hold थांबा Talking बोलणे ERROR त्रुटी Incoming येणारे Calling कॉल करीत आहे Connecting जोडणी Searching शोध Inactive निष्क्रिय Finished पूर्ण Timeout टाईमआउट Peer busy सहकारी व्यस्त Communication established स्थापित केलेली माहिती Invitation received प्राप्त आमंत्रण Contact added संपर्क जोडला %1 was invited to join %1 ला सामील होण्यासाठी आमंत्रित करण्यात आले %1 joined %1 सामील झाले %1 left %1 बाहेर पडले %1 was kicked %1 ची पाटी मारली गेली %1 was re-added %1 पुन्हा जोडला गेला Private conversation created Swarm created एक झुंड निर्माण झाला (profile updated) Outgoing call बाहेरचा कॉल Incoming call येणारे कॉल Missed outgoing call गमावलेला प्रस्थान कॉल Missed incoming call गमावलेला कॉल Join call संपर्क कॉल Invitation accepted आमंत्रण स्वीकारले default डिफॉल्ट Null शून्य Trying प्रयत्न करत आहे Ringing गोंधळ Being Forwarded पाठवले जात आहे Queued रांगा Progress प्रगती OK ठीक Accepted स्वीकारले Multiple Choices अनेक पर्याय Moved Permanently कायमचे हलवले Moved Temporarily तात्पुरते स्थलांतर Use Proxy प्रॉक्सी वापरा Alternative Service पर्यायी सेवा Bad Request चुकीची विनंती Unauthorized अनधिकृत Payment Required भरणा करणे आवश्यक Forbidden निषिद्ध Not Found सापडले नाही Method Not Allowed पद्धतीला परवानगी नाही Not Acceptable मान्य नाही Proxy Authentication Required प्रॉक्सी प्रमाणीकरण आवश्यक Request Timeout टाईमआउटची विनंती Gone गेले Request Entity Too Large विनंती संस्था खूप मोठी Request URI Too Long यूआरआयची मागणी खूप लांब Unsupported Media Type समर्थित नसलेला मीडिया प्रकार Unsupported URI Scheme अनुदान नसलेली यूआरआय योजना Bad Extension खराब विस्तार Extension Required विस्तार आवश्यक Session Timer Too Small अधिवेशनाचा वेळ खूप लहान आहे Interval Too Brief अंतर खूप लहान Temporarily Unavailable तात्पुरते उपलब्ध नाही Call TSX Does Not Exist कॉल TSX अस्तित्वात नाही Loop Detected लूप सापडला Too Many Hops खूप जास्त उडी Address Incomplete पत्ता अपूर्ण Ambiguous दुर्मिळ Busy व्यस्त Request Terminated अर्ज रद्द Bad Event वाईट घटना Request Updated विनंती अद्यतनित Request Pending विनंती प्रतीक्षा Undecipherable अशक्य Internal Server Error अंतर्गत सर्व्हर त्रुटी Not Implemented अंमलबजावणी केली नाही Bad Gateway खराब गेटवे Service Unavailable सेवा उपलब्ध नाही Server Timeout सर्व्हर टाईमआउट Version Not Supported आवृत्ती समर्थित नाही Message Too Large खूप मोठा संदेश Precondition Failure पूर्वस्थिती अपयश Busy Everywhere सर्वत्र व्यस्त Call Refused कॉल नाकारला Does Not Exist Anywhere कुठेही अस्तित्वात नाही Not Acceptable Anywhere कुठेही स्वीकार्य नाही Accept स्वीकारा Sending पाठवणे Sent पाठविले Unable to make contact संपर्क साधू शकला नाही Waiting for contact संपर्क साधण्याची वाट पाहत Incoming transfer येणारी हस्तांतरण Timed out waiting for contact संपर्क साधण्याची वाट पाहत वेळ Today आज Yesterday काल Canceled रद्द केले Ongoing चालू just now आत्ताच Failure अपयश locationServicesError स्थानसेवा त्रुटी locationServicesClosedError स्थानसेवा बंद त्रुटी locationServicesUnknownError स्थानसेवाअज्ञातत्रुटि %1 (you) SmartListModel Calls कॉल Contacts संपर्क SystemTray Answer उत्तर Decline घट Open conversation मोकळी चर्चा Accept स्वीकारा Refuse नकार TipsModel Customize सानुकूलित करा What does Jami mean? जेमीचा अर्थ काय? What is the green dot next to my account? माझ्या खात्याजवळचा हिरवा बिंदू काय आहे? The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb. जामी नावाची निवड 'जमी' या स्वहिली शब्दापासून प्रेरित झाली, ज्याचा अर्थ 'सामुदाय' म्हणजे संज्ञा आणि 'एकत्र' म्हणजे क्रियापद. Donate Backup account बॅकअप खाते A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected. लाल बिंदू म्हणजे तुमचे खाते नेटवर्कपासून डिस्कनेक्ट झाले आहे. जेव्हा ते कनेक्ट केले जाते तेव्हा ते हिरवे होते. Why should I back up my account? मी माझ्या खात्याची बॅकअप का करावी? Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier. जेमी वितरित केले जाते आणि आपले खाते केवळ स्थानिकरित्या आपल्या डिव्हाइसवर संग्रहित केले जाते. आपण आपला संकेतशब्द किंवा स्थानिक खाते डेटा गमावला तर आपण आधी बॅकअप घेतल्याशिवाय आपले खाते पुनर्प्राप्त करू शकणार नाही. Can I make a conference call? मी कॉन्फरन्स कॉल करू शकतो का? What is a Jami account? जेमी खाते काय आहे? A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key. जेमी खाते हा एक असममित एन्क्रिप्शन की आहे. तुमच्या खात्याची ओळख जेमी आयडीद्वारे केली जाते, जी तुमच्या सार्वजनिक कीचा फिंगरप्रिंट आहे. What information do I need to provide to create a Jami account? जेमी खाते तयार करण्यासाठी मला कोणती माहिती द्यावी लागेल? When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number. जेव्हा तुम्ही नवीन जामी खाते तयार करता तेव्हा तुम्हाला ई-मेल, पत्ता किंवा फोन नंबरसारखी कोणतीही खाजगी माहिती देण्याची गरज नाही. With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device. जेमीमध्ये तुमचे खाते तुमच्या डिव्हाइसवरच्या डिरेक्टरीमध्ये संग्रहित आहे. पासवर्डचा वापर केवळ तुमच्या डिव्हाइसवर शारीरिक प्रवेश असलेल्या व्यक्तीपासून तुमचे संरक्षण करण्यासाठी तुमच्या खात्याचे एन्क्रिप्ट करण्यासाठी केला जातो. Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it. तुमचे खाते केवळ तुमच्या डिव्हाइसवरच संग्रहित आहे. जर तुम्ही तुमचे खाते सर्व डिव्हाइसवरून हटविले तर खाते कायमचे नाहीसे होईल आणि तुम्ही ते पुनर्प्राप्त करू शकत नाही. Can I use my account on multiple devices? मी माझ्या खात्याचा वापर एकाधिक डिव्हाइसवर करू शकतो का? Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device. होय, तुम्ही तुमच्या खात्याशी सेटिंग्जमधून लिंक करू शकता किंवा तुम्ही तुमचा बॅकअप दुसर्या डिव्हाइसवर आयात करू शकता. Why don't I have to use a password? मला पासवर्ड का वापरावा लागणार नाही? In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call. कॉलमध्ये, आपण कॉलमध्ये संपर्क जोडण्यासाठी "सहभागी जोडा" वर क्लिक करू शकता. Why don't I have to register a username? मला वापरकर्तानाव नोंदवायचा का नाही? The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username. तुमचा सर्वात कायमचा आणि सुरक्षित ओळखकर्ता तुमचा जामी आयडी आहे, परंतु काही लोकांसाठी हे वापरणे कठीण असल्याने, तुमच्याकडे वापरकर्तानाव नोंदवण्याचा पर्याय देखील आहे. How can I back up my account? मी माझे खाते कसे बॅकअप करू शकतो? In Account Settings, a button is available to create a backup your account. खाते सेटिंग्जमध्ये, खाते बॅकअप करण्यासाठी एक बटण उपलब्ध आहे. What happens when I delete my account? मी माझे खाते हटवल्यावर काय होईल? UtilsAdapter %1 Mbps %1 मेगाबिट प्रति सेकंद Default डिफॉल्ट System सिस्टम lrc::ContactModelPimpl Searching… शोधत आहे. Invalid ID अवैध ओळखपत्र Username not found वापरकर्तानाव सापडला नाही Couldn't lookup… मी शोधू शकलो नाही. lrc::api::ContactModel Bad URI scheme खराब यूआरआय योजना