jami-client-qt/translations/ring_client_windows_fr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
    <name>AboutPopUp</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/AboutPopUp.qml" line="245"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBoxPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/AccountComboBoxPopup.qml" line="169"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter un compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountProfile</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AccountProfile.qml" line="60"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedCallSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="67"/>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="67"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedJamiSecuritySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="94"/>
        <source>Certificate File</source>
        <translation>Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="94"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="114"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="114"/>
        <source>Key File</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedNameServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="51"/>
        <source>Name Server</source>
        <translation>Nom du Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="63"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSIPSecuritySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="113"/>
        <source>Certificate File</source>
        <translation>Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="113"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="131"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="131"/>
        <source>Key File</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSettings.qml" line="68"/>
        <source>Advanced Account Settings</source>
        <translation>Paramètres avancés du compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupKeyPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/BackupKeyPage.qml" line="47"/>
        <source>Jami archive files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;archive Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/BackupKeyPage.qml" line="47"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedContacts</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/BannedContacts.qml" line="91"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation>Contacts bannis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/calladapter.cpp" line="278"/>
        <location filename="../src/calladapter.cpp" line="353"/>
        <source>me</source>
        <translation>moi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calladapter.cpp" line="316"/>
        <source>is calling you</source>
        <translation>vous appelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallAdvancedOptions</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/CallAdvancedOptions.qml" line="87"/>
        <source>Add to conference</source>
        <translation>Ajouter à la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/CallAdvancedOptions.qml" line="87"/>
        <source>Transfer this call</source>
        <translation>Transférer cet appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/CallAdvancedOptions.qml" line="105"/>
        <source>Search contacts</source>
        <translation>Recherche des contacts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/CallOverlay.qml" line="257"/>
        <source>Toggle to display side panel</source>
        <translation>Afficher le tableau à coté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollapsiblePasswordWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CollapsiblePasswordWidget.qml" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CollapsiblePasswordWidget.qml" line="97"/>
        <source>Confirm Password</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="87"/>
        <source>Add to conference</source>
        <translation>Ajouter à la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="87"/>
        <source>Transfer this call</source>
        <translation>Transférer cet appel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationSmartListContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="40"/>
        <source>Start video call</source>
        <translation>Démarrer un appel vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="49"/>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>Démarrer un appel audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="59"/>
        <source>Clear conversation</source>
        <translation>Effacer la conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="68"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Retirer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="110"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Bloquer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/ConversationSmartListContextMenu.qml" line="118"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="82"/>
        <source>Jami archive files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;archive Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="82"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="127"/>
        <source>Choose a username for your account</source>
        <translation>Choisissez un nom d&apos;utilisateur pour votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="155"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Choisissez un nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="155"/>
        <source>Choose a name</source>
        <translation>Choisir un nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="172"/>
        <source>Username already taken</source>
        <translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/CreateAccountPage.qml" line="172"/>
        <source>Name already taken</source>
        <translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="108"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="172"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="159"/>
        <source>Jami archive files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;archive Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="159"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountSettingsScrollPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettingsScrollPage.qml" line="816"/>
        <source/>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaemonReconnectPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/DaemonReconnectPopup.qml" line="92"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaemonReconnectWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="100"/>
        <source>Could not re-connect to the Jami daemon (dring).
Jami will now quit.</source>
        <translation>Impossible de se reconnecter au daemon Jami (dring).
Le programme va maintenant se terminer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="101"/>
        <source>Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…</source>
        <translation>Redémarrage de Jami en cours …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="156"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="176"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/DeviceItemDelegate.qml" line="124"/>
        <source>Device Id</source>
        <translation>Identifiant d&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/DeviceItemDelegate.qml" line="154"/>
        <source>Save new device name</source>
        <translation>Sauvegarder le nouveau nom d&apos;appareil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportFromBackupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="63"/>
        <source>Jami archive files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;archive Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="63"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="87"/>
        <source>Import from backup</source>
        <translation>Importer à partir d&apos;une sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="158"/>
        <source>Generating account…</source>
        <translation>Création du compte en cours... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="203"/>
        <source>Back to welcome page</source>
        <translation>Revenir à la page de bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromBackupPage.qml" line="140"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportFromDevicePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromDevicePage.qml" line="86"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromDevicePage.qml" line="139"/>
        <source>Generating account…</source>
        <translation>Création du compte en cours... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromDevicePage.qml" line="179"/>
        <source>Back to welcome page</source>
        <translation>Revenir à la page de bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ImportFromDevicePage.qml" line="122"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>NIP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamiStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="29"/>
        <source>Find a user or search for a conversation</source>
        <translation>Chercher un utilisateur ou une conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="30"/>
        <source>Search your invitations</source>
        <translation>Rechercher parmi les inviations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="31"/>
        <source>Invitations</source>
        <translation>Invitations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
        <source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and the privacy of its users.</source>
        <translation>Jami est un logiciel libre de communication universel qui respecte les libertés et la vie privée de ses utilisateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
        <source>Jami is a free software for universal communication which respects the freedom and privacy of its users.</source>
        <translation>Jami est un logiciel libre de communication universel qui respecte les libertés et la vie privée de ses utilisateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
        <source>Display QR code</source>
        <translation>Afficher le code QR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="43"/>
        <source>Open settings</source>
        <translation>Ouvrir les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="44"/>
        <source>Close settings</source>
        <translation>Fermer la page des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="47"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Vous devez vous authentifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="48"/>
        <source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
        <translation>Votre session a expiré ou votre appareil a été révoqué.
Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="49"/>
        <source>JAMS server</source>
        <translation>Serveur JAMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="50"/>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="51"/>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Supprimer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="53"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;authentification
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="55"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="56"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Nom du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
        <source>Call Settings</source>
        <translation>Paramètres des Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
        <source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
        <translation>Autoriser les appels entrants de contacts inconnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="52"/>
        <source>In progress…</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
        <source>Convert your account into a rendezvous point</source>
        <translation>Transformer votre compte en point de rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="62"/>
        <source>Automatically answer calls</source>
        <translation>Répondre automatiquement aux appels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="63"/>
        <source>Enable custom ringtone</source>
        <translation>Activer les sonneries personnalisables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
        <source>Select custom ringtone</source>
        <translation>Choisir une sonnerie personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
        <translation>Ajouter une sonnerie externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
        <source>Select a new ringtone</source>
        <translation>Sélectionner une nouvelle sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="69"/>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Boîte vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="70"/>
        <source>Voicemail dial code</source>
        <translation>Numéro de boîte vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
        <source>Encrypt media streams (SRTP)</source>
        <translation>Chiffrer les flux média (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
        <source>Enable SDES key exchange</source>
        <translation>Activer SDES (échange de clés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
        <source>Allow fallback on RTP</source>
        <translation>Se rabattre sur RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation>Chiffrer les négociations (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>Certificat de l&apos;Autorité de Certification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="79"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Certificat utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="80"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Clé privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="81"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Mot de passe de la clé privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="82"/>
        <source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
        <translation>Vérifier les certificats pour les connexions TLS entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
        <source>Verify server TLS certificates</source>
        <translation>Vérifier les certificats cotés serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="84"/>
        <source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>Nécessite un certificat pour les connexions TLS entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
        <source>TLS protocol method</source>
        <translation>Méthode du protocole TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
        <source>Audio input device selector</source>
        <translation>Sélecteur d&apos;entrée audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
        <source>TLS server name</source>
        <translation>Nom du serveur TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="88"/>
        <source>Negotiation timeout (seconds)</source>
        <translation>Délai de négociation (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
        <source>Select a private key</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
        <source>Select a user certificate</source>
        <translation>Sélectionner un certificat utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="109"/>
        <source>Use custom address and port</source>
        <translation>Utiliser une adresse et un port personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
        <source>Enable local peer discovery</source>
        <translation>Activer la découverte des utilisateurs locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="137"/>
        <source>Audio and Video Settings</source>
        <translation>Paramètres audio et vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="155"/>
        <source>Frames per second</source>
        <translation>Images par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="156"/>
        <source>Select video frame rate (frames per second)</source>
        <translation>Choisir le nombre d&apos;image vidéo par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="180"/>
        <source>End call</source>
        <translation>Fin d’appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="181"/>
        <source>Pause call</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="182"/>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Reprendre l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="183"/>
        <source>Pause video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="184"/>
        <source>Resume video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="209"/>
        <source>Creating account…</source>
        <translation>Création du compte en cours... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
        <source>Encrypt account with password</source>
        <translation>Encrypter mon compte avec un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
        <source>Create a rendezvous point</source>
        <translation>Créer un point de rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="219"/>
        <source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password cannot be recovered.</source>
        <translation>Pour  chiffrer votre compte sur cet appareil, choisissez un mot de passe.
Notez que le mot de passe ne peut être récupéré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="221"/>
        <source>Choose a name for your rendezvous point</source>
        <translation>Choisissez un nom pour votre point de rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>Lancer au démarrage </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Erreur de réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Erreur SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
        <source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the &quot;Link Another Device&quot; feature to obtain a PIN.</source>
        <translation>Entrer le NIP obtenu à partir d&apos;un autre compte sur un autre appareil. Utiliser la fonction &quot;Associer un autre appareil&quot; pour obtenir un NIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
        <source>Link device</source>
        <translation>Associer l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Conversations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="344"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
        <source>Display or hide preferences</source>
        <translation>Afficher ou cacher les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="355"/>
        <source>Add new plugin</source>
        <translation>Ajouter un nouveau module d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="358"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="360"/>
        <source>Choose image file</source>
        <translation>Choisir un fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="364"/>
        <source>Enter the rendezvous point&apos;s name</source>
        <translation>Entrer le nom du point de rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
        <source>Creating rendezvous point…</source>
        <translation>Création du point de rendez-vous... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
        <source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
        <translation>Créer un compte à partir d&apos;un serveur de gestion de comptes (JAMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="388"/>
        <source>Create new rendezvous point</source>
        <translation>Créer un nouveau point de rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="389"/>
        <source>Create a Jami account</source>
        <translation>Créer un compte Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="390"/>
        <source>About Jami</source>
        <translation>À propos de Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
        <source>Decline contact request</source>
        <translation>Refuser la demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
        <source>Accept contact request</source>
        <translation>Accepter la demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="397"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Vérifier automatiquement les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="401"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="91"/>
        <source>Select a CA certificate</source>
        <translation>Sélectionner un certificat CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="94"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Connectivité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="95"/>
        <source>Auto Registration After Expired</source>
        <translation>Réenregistrement automatique après expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="96"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds)</source>
        <translation>Délai d&apos;enregistrement maximum (secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Interface réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>Utiliser UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="99"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Utiliser TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="100"/>
        <source>TURN address</source>
        <translation>Adresse du serveur TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
        <source>TURN username</source>
        <translation>Utilisateur TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
        <source>TURN password</source>
        <translation>Mot de passe TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="103"/>
        <source>TURN Realm</source>
        <translation>Identifiant TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="104"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Utiliser STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
        <source>STUN address</source>
        <translation>Adresse du serveur STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
        <source>Public address</source>
        <translation>Adresse publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="110"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Médias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
        <source>Enable video</source>
        <translation>Activer la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>Négociation de session SDP (en cas d’échec ICE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="119"/>
        <source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
        <translation>Seulement utilisé pendant la négociation si ICE n&apos;est pas suppporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="120"/>
        <source>Audio RTP minimum Port</source>
        <translation>Port audio RTP minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
        <source>Audio RTP maximum Port</source>
        <translation>Port audio RTP maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="122"/>
        <source>Video RTP minimum Port</source>
        <translation>Port vidéo RTP minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="123"/>
        <source>Video RTP maximum port</source>
        <translation>Port vidéo RTP maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
        <source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
        <translation>Se connecter à d&apos;autres nœuds DHT affichés sur votre réseau local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
        <source>OpenDHT Configuration</source>
        <translation>Configuration OpenDHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Utiliser un nœud délégataire </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="130"/>
        <source>Proxy address</source>
        <translation>Adresse du nœud  DHT délégataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="131"/>
        <source>Bootstrap</source>
        <translation>Adresse du nœud d&apos;amorçage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="134"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="140"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="141"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
        <source>Select audio input device</source>
        <translation>Périphérique de sortie audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>Périphérique de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="144"/>
        <source>Select audio output device</source>
        <translation>Périphérique de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="145"/>
        <source>Ringtone device</source>
        <translation>Périphérique pour la sonnerie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="146"/>
        <source>Select ringtone output device</source>
        <translation>Périphérique de sortie pour la sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="147"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Gestionnaire audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="150"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
        <source>Select video device</source>
        <translation>Périphérique vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="152"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="153"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
        <source>Select video resolution</source>
        <translation>Résolution de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="157"/>
        <source>Enable hardware acceleration</source>
        <translation>Activer l&apos;accélération matérielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="158"/>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Prévisualisation indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="161"/>
        <source>Your account only exists on this device. If you lost your device or uninstall the application, your account will be deleted and can not be recovered. You can backup your account now or later.</source>
        <translation>Ce compte n&apos;existe que sur votre appareil. Si vous perdez votre appareil ou bien si vous désinstallez l&apos;application, votre compte sera détruit. Vous pouvez sauvegarder votre compte maintenant ou plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="165"/>
        <source>Backup account here</source>
        <translation>Sauvegarder le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="166"/>
        <source>Backup your account!</source>
        <translation>Faites une sauvegarde de votre compte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
        <source>Backup account</source>
        <translation>Sauvegarder le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="168"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="169"/>
        <source>Never show me this again</source>
        <translation>Ne plus afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Recommandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
        <source>Reinstate as contact</source>
        <translation>Réintégrer comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifiant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="406"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Couper le micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="407"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Ouvrir le micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Ajouter des participants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Clavardage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Plus d&apos;options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="190"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Mettre en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="191"/>
        <source>Sip input panel</source>
        <translation>Clavier téléphonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="192"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>Transférer l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="195"/>
        <source>Exit full screen</source>
        <translation>Quitter le mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="196"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
        <source>Share screen</source>
        <translation>Partager votre écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Partager une partie de l’écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Partager le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
        <source>View plugin</source>
        <translation>Voir les modules d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="201"/>
        <source>No video device</source>
        <translation>Aucun périphérique vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="204"/>
        <source>Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
        <translation>Entrer l&apos;URL du serveur de gestion de comptes JAMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="205"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="206"/>
        <source>Jami Account Management Server URL</source>
        <translation>URL du serveur de gestion de comptes Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
        <source>Enter your JAMS credentials</source>
        <translation>Entrez vos références JAMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
        <source>Back to welcome page</source>
        <translation>Revenir à la page de bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
        <source>Choose name</source>
        <translation>Choisir un nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
        <source>Choose username</source>
        <translation>Choisir un nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
        <source>Create account</source>
        <translation>Créer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="218"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="220"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Optionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="224"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="225"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="226"/>
        <source>Create SIP account</source>
        <translation>Créer un compte SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="227"/>
        <source>Configure an existing SIP account</source>
        <translation>Configurez un compte SIP existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="230"/>
        <source>Backup successful</source>
        <translation>La sauvegarde s&apos;est bien effectuée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
        <source>Password changed successfully</source>
        <translation>Le mot de passe a été modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="233"/>
        <source>Password change failed</source>
        <translation>Échec de changement du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="234"/>
        <source>Password set successfully</source>
        <translation>Le mot de passe a été modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
        <source>Password set failed</source>
        <translation>Le positionnement du mot de passe a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
        <source>Set password</source>
        <translation>Définir un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
        <source>Change current password</source>
        <translation>Changer le mot de passe courant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
        <source>Backup account to a .gz file</source>
        <translation>Sauvegarder le compte dans un fichier .gz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
        <source>Display or hide advanced settings</source>
        <translation>Afficher ou cacher les préférences avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
        <source>Enable account</source>
        <translation>Activer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
        <source>Set username</source>
        <translation>Enregistrer un nom d’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
        <source>Registering name</source>
        <translation>Enregistrement du nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
        <source>Register a username</source>
        <translation>Enregistrer un nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
        <source>Register username</source>
        <translation>Enregistrer le nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
        <source>Link a new device to this account</source>
        <translation>Lier un autre appareil à ce compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="254"/>
        <source>Link another device</source>
        <translation>Associer un nouvel appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="257"/>
        <source>Display or hide banned contacts</source>
        <translation>Afficher ou cacher les contacts bannis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="260"/>
        <source>Do you really want to delete this account?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer ce compte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="261"/>
        <source>If your account has not been backuped, or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
        <translation>Si ce compte n&apos;a pas été sauvegardé ou ajouté vers un autre appareil, il sera perdu irrémédiablement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="264"/>
        <source>Edit device name</source>
        <translation>Modifier le nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
        <source>Unlink device from account</source>
        <translation>Dissocier cet appareil d&apos;un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Choisir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Activer les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
        <source>Enable dark theme</source>
        <translation>Activer le thème sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Laisser minimisé en fermant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
        <source>Run application on system startup</source>
        <translation>Lancer l&apos;application au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="274"/>
        <source>Downloads directory</source>
        <translation>Répertoire des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="275"/>
        <source>Choose download directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="276"/>
        <source>Record call</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
        <source>Chatview</source>
        <translation>Vue dicussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
        <source>Show typing indicator</source>
        <translation>Montrer l&apos;indicateur de frappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
        <source>Display images and videos into the chatview</source>
        <translation>Afficher les images et les vidéos dans la vue des discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="284"/>
        <source>Install beta version</source>
        <translation>Installer la  version Bêta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="285"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>Vérifier les mises-à-jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="286"/>
        <source>Enable/Disable automatic updates</source>
        <translation>Activer/Désactiver les mises à jour automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
        <source>toggle automatic updates</source>
        <translation>Case à cocher des mises à jour automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
        <source>A new version of Jami was found
 Would you like to update now?</source>
        <translation>Une nouvelle version de Jami est disponible.
Souhaitez-vous mettre à jour Jami maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
        <source>No new version of Jami was found</source>
        <translation>Aucune nouvelle version de Jami </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
        <source>An error occured when checking for a new version</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite en vérifiant si il y avait une nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
        <source>Installer download canceled</source>
        <translation>Le téléchargement de l&apos;installateur à été annulé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
        <source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
        <translation>Ceci désinstallera votre version courante et vous pouvez toujours revenir à la dernière version en la téléchargeant sur notre site web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="298"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>Le réseau est déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="299"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <translation>Quelque chose s&apos;est mal passée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="302"/>
        <source>Select a record directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire pour les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
        <source>Create your account from a backup</source>
        <translation>Créer votre compte à partir d&apos;une sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
        <source>You can obtain an archive by clicking on &quot;Backup account&quot; in the account settings. This will create a .gz file on your device.</source>
        <translation>Vous pouvez créer une archive en cliquant sur &quot;Sauvegarder le compte&quot; dans les paramètres de compte. Ceci créera un fichier .gz sur votre appareil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="311"/>
        <source>Restore an account from backup</source>
        <translation>Créer un compte à partir d&apos;une sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="314"/>
        <source>Enter Jami account password</source>
        <translation>Saisissez le mot de passe du compte Jami </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="323"/>
        <source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
        <translation>Ce NIP ainsi que le mot de passe du compte doivent être saisis dans votre nouvel appareil dans les 10 prochaines minutes. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="325"/>
        <source>Enter your account password</source>
        <translation>Entrer le mot de passe de votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="326"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Ajouter un appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="329"/>
        <source>Enter the password</source>
        <translation>Entrer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="330"/>
        <source>Enter current password</source>
        <translation>Entrez le mot de passe actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
        <source>Enter new password</source>
        <translation>Entrer le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
        <source>Confirm new password</source>
        <translation>Confirmer le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="334"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
        <source>Choose a picture as avatar</source>
        <translation>Choisissez une image comme avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
        <source>Import avatar from image file</source>
        <translation>Choisir un avatar à partir d&apos;une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>Prendre une photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
        <source>Retake photo</source>
        <translation>Reprendre une photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
        <source>Select a plugin to install</source>
        <translation>Choisissez un module d&apos;extension à installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
        <source>Install plugin</source>
        <translation>Installer un module d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="363"/>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Sauvegardez votre profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="368"/>
        <source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
        <translation>Entrer le mot de passe du compte pour confirmer la suppression de cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="371"/>
        <source>Select a screen to share</source>
        <translation>Choisissez l&apos;écran à partager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="374"/>
        <source>QR code</source>
        <translation>Code QR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="377"/>
        <source>Account QR</source>
        <translation>Code QR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="380"/>
        <source>This is your Jami username.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation>Ceci est votre nom d&apos;utilisateur Jami. Conservez et partagez-le avec vos amis !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="381"/>
        <source>Link this device to an existing account</source>
        <translation>Lier cet appareil à un compte existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="382"/>
        <source>Advanced features</source>
        <translation>Fonctionnalités avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
        <source>Show advanced features</source>
        <translation>Montrer les fonctionnalités avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
        <source>Connect to a JAMS server</source>
        <translation>Se connecter à un serveur JAMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="386"/>
        <source>Add a SIP account</source>
        <translation>Ajouter un compte SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="387"/>
        <source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
        <translation>Une erreur est survenue pendant la création de compte. Vérifiez votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
        <source>Set moderator</source>
        <translation>Définir un modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
        <source>Unset moderator</source>
        <translation>Supprimer un modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="408"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="409"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="410"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="413"/>
        <source>Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…</source>
        <translation>Redémarrage de Jami en cours …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
        <source>Could not re-connect to the Jami daemon (dring).
Jami will now quit.</source>
        <translation>Impossible de se reconnecter au daemon Jami (dring).
Le programme va maintenant se terminer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamiUserIdentity</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/JamiUserIdentity.qml" line="190"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBoardShortcutTable</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="33"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="46"/>
        <source>Open account list</source>
        <translation>Ouvrir la liste des comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="51"/>
        <source>Focus conversations list</source>
        <translation>Allez sur la liste des conversations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="56"/>
        <source>Requests list</source>
        <translation>Liste des sollicitations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="61"/>
        <source>Previous conversation</source>
        <translation>Conversation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="66"/>
        <source>Next conversation</source>
        <translation>Conversation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="71"/>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="76"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="84"/>
        <source>Start an audio call</source>
        <translation>Démarrer un appel audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="89"/>
        <source>Start a video call</source>
        <translation>Démarrer un appel vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="94"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="99"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Bloquer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="104"/>
        <source>Accept contact request</source>
        <translation>Accepter la demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="112"/>
        <source>Media settings</source>
        <translation>Paramètres média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="117"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="122"/>
        <source>Account settings</source>
        <translation>Paramètres du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="127"/>
        <source>Open account creation wizard</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;assistant de création de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="132"/>
        <source>Open window</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="140"/>
        <source>Answer an incoming call</source>
        <translation>Répondre à l&apos;appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="145"/>
        <source>End call</source>
        <translation>Fin d’appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="150"/>
        <source>Decline the call request</source>
        <translation>Refuser l&apos;appel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="221"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="104"/>
        <source>Error connecting to the network.
Please try again later.</source>
        <translation>Erreur de connexion réseau
Veuillez réessayer plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="108"/>
        <source>Something went wrong.
</source>
        <translation>Quelque chose s&apos;est mal passée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="201"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="295"/>
        <source>Your PIN is:</source>
        <translation>Votre NIP est :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="306"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>NIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="327"/>
        <source>This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
        <translation>Ce NIP ainsi que le mot de passe du compte doivent être saisis dans votre nouvel appareil dans les 10 prochaines minutes. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkDeviceDialog.qml" line="100"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Mot de passe incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkedDevices</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkedDevices.qml" line="97"/>
        <source>Remove Device</source>
        <translation>Supprimer cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkedDevices.qml" line="98"/>
        <source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
        <translation>Êtes-vous certain que vous souhaitez supprimer cet appareil ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkedDevices.qml" line="100"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkedDevices.qml" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/LinkedDevices.qml" line="109"/>
        <source>Linked Devices</source>
        <translation>Appareils associés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainapplication.cpp" line="385"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaHandlerItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/MediaHandlerItemDelegate.qml" line="87"/>
        <source>On/Off</source>
        <translation>Marche/Arrêt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaHandlerPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/MediaHandlerPicker.qml" line="92"/>
        <source>Choose plugin</source>
        <translation>Choisir un module d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/MediaHandlerPicker.qml" line="155"/>
        <source>Go back to plugins list</source>
        <translation>Revenir à la liste des modules d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/MediaHandlerPicker.qml" line="197"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameRegistrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="143"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="166"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="39"/>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="249"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <translation>Quelque chose s&apos;est mal passée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="87"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Mot de passe incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/NameRegistrationDialog.qml" line="90"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Erreur de réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PasswordDialog.qml" line="223"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothView</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="87"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Les fichiers d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="87"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="233"/>
        <location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="241"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>Prendre une photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="238"/>
        <source>Retake photo</source>
        <translation>Reprendre une photo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginItemDelegate.qml" line="81"/>
        <source>Load/Unload</source>
        <translation>Charger/décharger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListPreferencesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="73"/>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>Désinstaller votre module d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="52"/>
        <source>Reset preferences</source>
        <translation>Remettre vos préférences à leur valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="95"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="95"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="171"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Désinstaller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="87"/>
        <source>Plugin Files</source>
        <translation>Les fichiers de module d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="87"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="106"/>
        <source>Installed plugins</source>
        <translation>Modules d&apos;extension installés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/PreferenceItemDelegate.qml" line="119"/>
        <source>Edit preference</source>
        <translation>Modifier les préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ProfilePage.qml" line="77"/>
        <source>Profile is only shared with contacts</source>
        <translation>Votre profil n&apos;est partagé qu&apos;avec vos contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ProfilePage.qml" line="85"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Optionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ProfilePage.qml" line="117"/>
        <source>Enter your name</source>
        <translation>Entrer votre nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/ProfilePage.qml" line="151"/>
        <source>Generating account…</source>
        <translation>Création du compte en cours... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="397"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Créé par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="403"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Graphismes par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="411"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Basé sur le projet SFLphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/videoinputdevicemodel.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/videoinputdevicemodel.cpp" line="70"/>
        <source>No device</source>
        <translation>Aucun périphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/RecordBox.qml" line="240"/>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Prévisualisation indisponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="69"/>
        <source>Call Recording</source>
        <translation>Enregistrement d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="82"/>
        <source>Always record calls</source>
        <translation>Toujours enregistrer les appels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="112"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="168"/>
        <source>Save in</source>
        <translation>Enregistrer dans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RevokeDevicePasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="41"/>
        <source>Remove device</source>
        <translation>Supprimer l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="61"/>
        <source>Enter this account&apos;s password to confirm the removal of this device</source>
        <translation>Entrer le mot de passe du compte pour confirmer la suppression de cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="105"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIPUserIdentity</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SIPUserIdentity.qml" line="50"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SIPUserIdentity.qml" line="61"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SIPUserIdentity.qml" line="72"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SIPUserIdentity.qml" line="83"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="251"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="321"/>
        <source>All Screens</source>
        <translation>Tous les écrans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingParaCombobox</name>
    <message>
        <location filename="../src/commoncomponents/SettingParaCombobox.qml" line="42"/>
        <source/>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="35"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="37"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="39"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Audio/Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="41"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Module d&apos;extension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="149"/>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Paramètres Compte Jami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="151"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="155"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Module d&apos;extension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="247"/>
        <source>Calls</source>
        <translation>Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="248"/>
        <location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="249"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="59"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="75"/>
        <source>Enable dark theme</source>
        <translation>Activer le thème sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="93"/>
        <source>Enable desktop notifications</source>
        <translation>Activer les notifications du bureau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserIdentity</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsview/components/UserIdentity.qml" line="50"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoCallPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/UserInfoCallPage.qml" line="69"/>
        <source>Toggle to display side panel</source>
        <translation>Afficher le tableau à coté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/UserProfile.qml" line="100"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoCallPageContextMenuDeviceItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainview/components/VideoCallPageContextMenuDeviceItem.qml" line="42"/>
        <source>No video device</source>
        <translation>Aucun périphérique vidéo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/WelcomePage.qml" line="55"/>
        <source>Welcome to</source>
        <translation>Bienvenue sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/WelcomePage.qml" line="86"/>
        <source>Create new Jami account</source>
        <translation>Créer un nouveau compte Jami </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/WelcomePage.qml" line="126"/>
        <source>Import account from other device</source>
        <translation>Créer un compte à partir d&apos;un autre appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/WelcomePage.qml" line="146"/>
        <source>Import account from backup file</source>
        <translation>Créer un compte à partir d&apos;une sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/components/WelcomePage.qml" line="219"/>
        <source>Create new SIP account</source>
        <translation>Créer un nouveau compte SIP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardView</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/WizardView.qml" line="159"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardview/WizardView.qml" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
</TS>