jami-client-qt/translations/ring_client_windows_fi.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>about button</source>
        <translation>tietoja-painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
        <source>credits button</source>
        <translation>tekijät -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Tekijät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
        <source>Free as in Freedom</source>
        <translation>Ilmainen kuin vapaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Jami.
Jami is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>Jami -sovellus Microsoft Windowsille.
Jami on turvallinen ja hajautettu viestintäsovellus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>version</source>
        <translation>versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Luonut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Grafiikka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Pohjautuu SFLPhone-projektiin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../accountitemdelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Lisää tunnus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSIPSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="55"/>
        <source>Call Settings</source>
        <translation>Puheluasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="102"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
        <translation>Vastaa puheluihin automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="130"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
        <translation>Oma soittoääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="191"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Yhteydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="281"/>
        <source>STUN Address</source>
        <translation>STUN osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="293"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Käytä STUNia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="317"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>Käytä UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="329"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Käytä TURNia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="359"/>
        <source>TURN Password</source>
        <translation>TURN salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="391"/>
        <source>TURN Username</source>
        <translation>TURN käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="423"/>
        <source>TURN Address</source>
        <translation>TURN osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="464"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="515"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Video päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="539"/>
        <source>Video Codecs</source>
        <translation>Videokoodekit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="692"/>
        <source>Audio Codecs</source>
        <translation>Äänikoodekit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
        <translation>Äänitiedostot (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
        <translation>Lisää oma soittoääni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="61"/>
        <source>Call Settings</source>
        <translation>Puheluasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="108"/>
        <source>Allow Calls From Untrusted Peers</source>
        <translation>Salli puhelut tuntemattomilta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="133"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
        <translation>Vastaa puheluihin automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="161"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
        <translation>Oma soittoääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="188"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
        <translation>Lisää oma soittoääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="225"/>
        <source>Name Server</source>
        <translation>Nimipalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="275"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="351"/>
        <source>OpenDHT Configuration</source>
        <translation>OpenDHT-määritykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="398"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Proxy käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/>
        <source>Bootstrap</source>
        <translation>Bootstrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="530"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Turvallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="571"/>
        <source>Private Key Password</source>
        <translation>Salausavaimen salassana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="583"/>
        <source>User Certificate</source>
        <translation>Käyttäjävarmenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="622"/>
        <source>Private Key</source>
        <translation>Henkilökohtainen salausavain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="634"/>
        <source>CA Certificate</source>
        <translation>CA-varmenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="766"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Yhteydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="868"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Käytä STUNia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="856"/>
        <source>STUN Address</source>
        <translation>STUN-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="892"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>Käytä UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="904"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Käytä TURNia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="934"/>
        <source>TURN Password</source>
        <translation>TURN salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="966"/>
        <source>TURN Username</source>
        <translation>TURN käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="998"/>
        <source>TURN Address</source>
        <translation>TURN osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1039"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1090"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Video päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1267"/>
        <source>Audio Codecs</source>
        <translation>Äänikoodekit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1114"/>
        <source>Video Codecs</source>
        <translation>Videokoodekit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
        <translation>Äänitiedostot (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff * wma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnimatedOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../animatedoverlay.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="80"/>
        <source>name</source>
        <translation>nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="104"/>
        <source>id</source>
        <translation>id</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="184"/>
        <source>Show conversations</source>
        <translation>Näytä keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="187"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="368"/>
        <source>Search contact text input</source>
        <translation>Hae yhteystieto tekstihaulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="653"/>
        <source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
        <translation>Jami on vapaa ja universaali viestintäalusta, joka kunnioittaa käyttäjiensä vapauksia ja yksityisyyttä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="693"/>
        <source>
 This is your ID.
Copy and share it with your friends!
                                      </source>
        <translation>
Tämä on sinun ID-tunnus.
Kopioi ja jaa se ystäviesi kanssa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="806"/>
        <source>Show ring ID QR code</source>
        <translation>Näytä ring ID QR-koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="857"/>
        <source>Share ring ID button</source>
        <translation>Jaa ring ID -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="915"/>
        <source>Double-click to copy</source>
        <translation>Kopioi kaksoisnapsauttamalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="956"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>Virhe generoidessa QR-koodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1184"/>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/>
        <source>best name</source>
        <translation>paras nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/>
        <source>best Id</source>
        <translation>paras Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1734"/>
        <source>Back to homepage button</source>
        <translation>Takaisin kotisivulle -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1943"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Lisää yhteystietoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="202"/>
        <source>Show invites</source>
        <translation>Näytä kutsut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="205"/>
        <source>Invites</source>
        <translation>Kutsut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="377"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Find a new or existing contact</source>
        <translation>Etsi uusi tai olemassaoleva yhteystieto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Haluaa puhua kanssasi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1517"/>
        <source>Answer incoming call button</source>
        <translation>Vastaa saapuvaan puheluun -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1589"/>
        <source>Ignore incoming call button</source>
        <translation>Ohita saapuvan puhelun -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1539"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Vastaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1617"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Sivuuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1280"/>
        <source>Cancel outgoing call</source>
        <translation>Peruuta lähtevä puhelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1305"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Start video call</source>
        <translation>Aloita videopuhelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="343"/>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>Aloita äänipuhelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Clear conversation</source>
        <translation>Tyhjennä keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Poista yhteystieto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="373"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Estä yhteystieto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="384"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Kopioi numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Search your received invitations</source>
        <translation>Hae vastaanotetuista kutsuista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
        <source>Contact me on Jami</source>
        <translation>Ota minuun yhteyttä Jamilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
        <source>My Id is : </source>
        <translation>Minun id on : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="847"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="852"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>Saapuva puhelu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="35"/>
        <source>Account deletion</source>
        <translation>Tunnuksen poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="58"/>
        <source>Do you really want to delete the following account?</source>
        <translation>Haluatko todella poistaa seuraavan tunnuksen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="153"/>
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be irrevocably lost.</source>
        <translation>Jos tätä tunnusta ei ole viety tai lisätty toiseen laitteeseen, se katoaa lopullisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="235"/>
        <source>Permanently delete account</source>
        <translation>Poista tunnus pysyvästi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="241"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="278"/>
        <source>Cancel account deletion</source>
        <translation>Peruuta tunnuksen poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="284"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="105"/>
        <source>Device Id</source>
        <translation>Laitteen Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="143"/>
        <source>this device</source>
        <translation>tämä laite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteButtonsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="83"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="131"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Kieltäydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="179"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Estä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Valintaikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="62"/>
        <source>Enter your account password</source>
        <translation>Anna tunnuksen salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="117"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="184"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="279"/>
        <source>Exporting account</source>
        <translation>Tunnuksen vienti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="402"/>
        <source>Your PIN is</source>
        <translation>Sinun PIN on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="432"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="477"/>
        <source>This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
        <translation>Tämä pin-koodi ja tunnuksen salasana on syötettävä laitteeseesi 10 minuutin kuluessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="553"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="34"/>
        <source>Link Another Device</source>
        <translation>Linkitä toinen laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="96"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Väärä salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="110"/>
        <source>Something went wrong.
Please try again later.</source>
        <translation>Jokin meni pieleen.
Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Jami</source>
        <translation>Jami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameRegistrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="35"/>
        <source>Set Registered Name</source>
        <translation>Aseta rekisteröity nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="163"/>
        <source>Enter your account password</source>
        <translation>Anna tunnuksen salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="244"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation>Salasana tekstinsyöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="250"/>
        <source>Password text entry</source>
        <translation>Salasanan tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="256"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="323"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Rekistöröi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="424"/>
        <source>Registering Name</source>
        <translation>Rekisteröidään nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="548"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <translation>Jokin meni pieleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="618"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Väärä salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Verkkovirhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="141"/>
        <source>Welcome Label</source>
        <translation>Tervehdysmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="147"/>
        <source> Welcome to</source>
        <translation>Tervetuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="185"/>
        <source>Welcome Logo</source>
        <translation>Tervetuloa logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="239"/>
        <source>Create Jami account button</source>
        <translation>Luo Jami-tunnuksen painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="245"/>
        <source>Push button for Jami account creation start trigger</source>
        <translation>Paina painiketta Jami-tunnuksen luomiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="251"/>
        <source>Create a Jami account</source>
        <translation>Luo Jami-tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="282"/>
        <source>Link device button</source>
        <translation>Linkitä laite painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="288"/>
        <source>Push button for device linkage start trigger</source>
        <translation>Paina painiketta laitteen linkittämiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="291"/>
        <source>Link this device to an account</source>
        <translation>Yhdistä tämä laite tunnukseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="328"/>
        <source>Create Jami SIP account button</source>
        <translation>Luo Jami SIP-tunnuksen painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="334"/>
        <source>Push button for Jami SIP account creation start trigger</source>
        <translation>Paina painiketta Jami SIP-tunnuksen luomiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="340"/>
        <source>Create a SIP account</source>
        <translation>Luo SIP tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="405"/>
        <source>Link this device to an existing account</source>
        <translation>Yhdistä tämä laite olemassa olevaan tunnukseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="469"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Go to the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; of a previous device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Choose the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Jami account&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; you want to use&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Go to the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; tab&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Select &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10px; color:#555555;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;Jos haluat linkittää tämän laitteen toiseen tunnukseen, sinun on &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;ensin hankittava PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt; -koodi. PIN-koodin luominen:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Mene &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;käyttäjäasetuksiin&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; aiemmasta laitteesta.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Valitse &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Jami-tunnus&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; jota haluat käyttää&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Mene &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Laitteet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; välilehteen&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Valitse &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Lisää laite&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;Saat tarvittavan PIN-koodin tämän lomakkeen lopussa. PIN-koodi on voimassa vain &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;10 minuuttia&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10px; color:#555555;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="531"/>
        <source>Enter your pin:</source>
        <translation>Syötä pin-koodisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="599"/>
        <source>Or import a file:</source>
        <translation>Tai tuo tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="626"/>
        <source>Link from exported account archive file</source>
        <translation>Linkki viedystä tunnuksen arkistotiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="629"/>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="218"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Ei mitään)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="705"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="799"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1586"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="953"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1767"/>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profiilin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1136"/>
        <source>Register your username.
This will reserve the username so that only you can use it.
Your friends will be able to call you with your usename
instead of using your ID.</source>
        <translation>Rekisteröi käyttäjänimesi.
Tämä varaa käyttäjätunnuksen, jotta vain sinä voit käyttää sitä.
Kaverisi voivat soittaa sinulle käyttäjänimelläsi sen sijaan,
että käyttäisit tunnustasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1142"/>
        <source>Public username checkbox</source>
        <translation>Julkinen käyttäjänimi valintaruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1145"/>
        <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
        <translation>Merkitse laatikko, jos käyttäjä haluaa julkisen käyttänimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1148"/>
        <source>Register public username</source>
        <translation>Rekisteröi julkinen käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1367"/>
        <source>Public username edit</source>
        <translation>Julkisen käyttäjänimen muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1373"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Valitse käyttäjänimesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1289"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation>Salasana tekstinsyöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1295"/>
        <source>Password text entry</source>
        <translation>Salasanan tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1301"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2213"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1211"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1217"/>
        <source>Password confirmation text input</source>
        <translation>Salasanan vahvistuksen tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1223"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Varmista salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1814"/>
        <source>SIP Account</source>
        <translation>SIP tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1973"/>
        <source>SIP Server edit</source>
        <translation>SIP-palvelimen muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1979"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2045"/>
        <source>SIP proxy input</source>
        <translation>Syötä SIP-välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2051"/>
        <source>SIP proxy text entry</source>
        <translation>SIP-välityspalvelimen tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2057"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2123"/>
        <source>SIP username input</source>
        <translation>Syötä SIP-käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2129"/>
        <source>SIP Password text entry</source>
        <translation>SIP-salasanan tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2135"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2201"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2207"/>
        <source>SIP Password text input</source>
        <translation>Syötä SIP-salasana</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2282"/>
        <source>Generating your Jami account…</source>
        <translation>Luodaan Jami-tunnusta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2356"/>
        <source>Previous page button</source>
        <translation>Edellinen sivu -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2362"/>
        <source>push button to access previous page of wizard</source>
        <translation>paina painiketta päästäksesi ohjatun toiminnon edelliselle sivulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2365"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2396"/>
        <source>Cancel account create/link</source>
        <translation>Peruuta tunnuksen luominen/linkitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2402"/>
        <source>push button to cancel account creation or linking</source>
        <translation>painamalla painiketta voit peruuttaa tunnuksen luomisen tai linkittämisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2405"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2442"/>
        <source>Next page Button</source>
        <translation>Seuraava sivu -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2448"/>
        <source>Push button to access next page of wizard</source>
        <translation>Painamalla painiketta pääset ohjatun toiminnon seuraavalle sivulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2451"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Jami archive files (*.gz); All files (*)</source>
        <translation>Jami-arkistoidut tiedostot (*.gz); Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
        <translation>Tunnuksesi on siirrettävä. Syötä salasanasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Migrating your Jami account...</source>
        <translation>Jami-tunnuksesi siirretään…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Importing account archive...</source>
        <translation>Tuodaan Tunnus-arkistoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="404"/>
        <source>Generating your Jami account...</source>
        <translation>Luodaan sinun Jami-tunnusta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="422"/>
        <source>Generating your SIP account...</source>
        <translation>Luodaan sinun SIP-tunnusta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Error creating account</source>
        <translation>Virhe tunnuksen luomisessa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="32"/>
        <source>Change Account Password</source>
        <translation>Vaihda tunnuksen salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="97"/>
        <source>Enter Current Password</source>
        <translation>Anna nykyinen salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="169"/>
        <source>Enter New Password</source>
        <translation>Anna uusi salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="190"/>
        <source>Confirm New Password</source>
        <translation>Vahvista uusi salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="247"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="290"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="143"/>
        <source>Current Password Incorrect</source>
        <translation>Nykyinen salasana väärä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation>Valokuva-automaatti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothWidget</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="120"/>
        <source>Photobooth display</source>
        <translation>Valokuvanäyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.png)</source>
        <translation>Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateBridging</name>
    <message>
        <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Tiedostot (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="183"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Oletussähköpostiohjelmaa ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Edit Device Name</source>
        <translation>Muokkaa laitteen nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Unlink Device From Account</source>
        <translation>Irrota laite tunnuksesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Save new device name</source>
        <translation>Tallenna uuden laitteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Add as contact</source>
        <translation>Lisää yhteystietona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingButton</name>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Valitse kansio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="141"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="229"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="267"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="503"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3416"/>
        <source>Audio / Video</source>
        <translation>Ääni / Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="542"/>
        <source>System</source>
        <translation>Järjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="610"/>
        <source>Enable desktop notifications</source>
        <translation>Työpöytäilmoitukset käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="653"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Pidä pienennettynä suljettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="678"/>
        <source>Download folder</source>
        <translation>Ladatut kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="811"/>
        <source>Save in</source>
        <translation>Tallenna sisään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="904"/>
        <source>Always Recording</source>
        <translation>Tallentaa aina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="943"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1008"/>
        <source>Check for updates automatically every</source>
        <translation>Tarkista päivitykset automaattisesti joka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1032"/>
        <source>Interval between update checks in days selector</source>
        <translation>Päivitystarkistusten välinen aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1038"/>
        <source> days</source>
        <translation>päivää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1081"/>
        <source>Check for updates now button</source>
        <translation>Tarkista päivitykset nyt -painike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1084"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>Tarkista päivitykset nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3027"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1418"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2729"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="607"/>
        <source>toggle enable notifications</source>
        <translation>Vaihda ilmoitukset käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="650"/>
        <source>Toggle keep minimized on close</source>
        <translation>Valinta pidä pinennettynä suljettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="764"/>
        <source>Call Recordings</source>
        <translation>Puhelun tallenteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1005"/>
        <source>Toggle automatic updates</source>
        <translation>Vaihda automaattiset päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1231"/>
        <source>Jami Account</source>
        <translation>Jami tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1453"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2761"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1567"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2875"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Tunnistetiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1614"/>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1673"/>
        <source>Registered name</source>
        <translation>Rekisteröity nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1721"/>
        <source>Type here to register a username</source>
        <translation>Kirjoita tähän rekisteröidäksesi käyttäjänimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1755"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Rekistöröi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1827"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Vaihda salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1868"/>
        <source>Export Account</source>
        <translation>Vie tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1909"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3089"/>
        <source>Delete Account</source>
        <translation>Poista tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1973"/>
        <source>Linked Devices</source>
        <translation>Linkitetyt laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2078"/>
        <source>Link Another Device</source>
        <translation>Linkitä toinen laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2142"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation>Estetyt yhteystiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3788"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3831"/>
        <source>Video device framerate selector</source>
        <translation>Videolaitteen kuvanopeuden valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3967"/>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Esikatselua ei käytettävissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2359"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3187"/>
        <source>Advanced Account Settings</source>
        <translation>Tilin lisäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2554"/>
        <source>SIP Account</source>
        <translation>SIP tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2925"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2958"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Yhteysosoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2991"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3461"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3511"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3551"/>
        <source>Audio input device selector</source>
        <translation>Äänen sisääntulon valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3585"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Ulostulon laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3625"/>
        <source>Choose the output device</source>
        <translation>Valitse laitteen ulostulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3682"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3720"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3766"/>
        <source>Video device selector</source>
        <translation>Videolaitteen valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="459"/>
        <source>A registered name should not have any spaces and must be at least three letters long</source>
        <translation>Rekisteröitävässä nimessä ei saa olla välilyöntejä ja sen on oltava vähintään kolme kirjainta pitkä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="466"/>
        <source>This name is already taken</source>
        <translation>Tämä nimi on jo varattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enter an alias</source>
        <translation>Anna lempinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Register this name</source>
        <translation>Rekisteröi tämä nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="550"/>
        <source>Remove Device</source>
        <translation>Poista laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="551"/>
        <source>Enter this account&apos;s password to confirm the removal of this device</source>
        <translation>Anna tämän tunnuksen salasana vahvistaaksesi laitteen poistamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="558"/>
        <source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän laitteen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="589"/>
        <source>Export Account Here</source>
        <translation>Vie tunnus tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="887"/>
        <source>Select A Folder For Your Downloads</source>
        <translation>Valitse kansio latauksia varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="904"/>
        <source>Select A Folder For Your Recordings</source>
        <translation>Valitse kansio tallennuksia varten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="419"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Puhelu pidossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="89"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Pitoon / poista pidosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="124"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="162"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mykistä mikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="244"/>
        <source>Record call</source>
        <translation>Tallenna puhelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="325"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>Nimikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="390"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Kulunut aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="393"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="57"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Katkaisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="203"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Mykistä video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="271"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Jaa näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="274"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Jaa osa näytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="281"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Jaa tiedosto</translation>
    </message>
</context>
</TS>