msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:44+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsocserv/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
msgid ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
"prefix"
msgstr ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">சிஐடிஆர் </abbr> -நொபேசன்: "
"முகவரி/முன்னொட்டு"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:48
msgid "Active OpenConnect Users"
msgstr "செயலில் உள்ள ஓபன்னெக்ட் பயனர்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:61
msgid "Active users"
msgstr "செயலில் உள்ள பயனர்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:74
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:64
msgid "AnyConnect client compatibility"
msgstr "எந்தவொரு கிளையன்ட் பொருந்தக்கூடிய தன்மையும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:17
msgid "Available users"
msgstr "கிடைக்கும் பயனர்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:13
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:13
msgid "CA certificate"
msgstr "சான்றிதழ்களாக"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:72
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:57
msgid "Cipher"
msgstr "சைஃபர்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:62
msgid "Collecting data..."
msgstr "தரவு சேகரித்தல் ..."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:132
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:111
msgid "DNS servers"
msgstr "டிஎன்எச் சேவையகங்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:60
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:54
msgid "Dead peer detection time (secs)"
msgstr "இறந்த பியர் கண்டறிதல் நேரம் (நொடி)"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:70
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:55
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:14
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:14
msgid "Edit Template"
msgstr "வார்ப்புருவைத் திருத்து"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:80
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:85
msgid "Edit the template that is used for generating the ocserv configuration."
msgstr "OCSERV உள்ளமைவை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் வார்ப்புருவைத் திருத்தவும்."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:70
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:60
msgid "Enable UDP"
msgstr "UDP ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:71
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:61
msgid ""
"Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you "
"are doing"
msgstr ""
"யுடிபி சேனல் ஆதரவை இயக்கவும்; நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் "
"இது இயக்கப்பட வேண்டும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:66
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:67
msgid "Enable compression"
msgstr "சுருக்கத்தை இயக்கு"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:106
msgid "Enable proxy arp"
msgstr "பதிலாள் ARP ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:16
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:16
msgid "Enable server"
msgstr "சேவையகத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:75
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:65
msgid "Enable support for CISCO AnyConnect clients"
msgstr "சிச்கோ AnyConnect வாடிக்கையாளர்களுக்கான ஆதரவை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:44
msgid "Firewall Zone"
msgstr "ஃபயர்வால் மண்டலம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:12
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:12
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ocserv.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ocserv"
msgstr "லூசி-ஆப்-ஒக்செர்விற்கு யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:23
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:67
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:52
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:65
msgid "ID"
msgstr "ஐடி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:68
msgid "IP"
msgstr "ஐபி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:138
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:149
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:117
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:128
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:53
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:58
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:52
msgid "Max clients"
msgstr "அதிகபட்ச வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:59
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:53
msgid "Max same clients"
msgstr "அதிகபட்சம் அதே வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:22
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:151
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:131
msgid "Netmask (or IPv6-prefix)"
msgstr "நெட்மாச்க் (அல்லது ஐபிவி 6-ப்ரெஃபிக்ச்)"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:14
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:7
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:7
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:7
msgid "OpenConnect VPN"
msgstr "Openconnect vpn"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:24
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:56
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:50
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:62
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:56
msgid "Predictable IPs"
msgstr "கணிக்கக்கூடிய ஐபிக்கள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:107
msgid ""
"Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network "
"below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified "
"subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a "
"network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the "
"upper 62 addresses."
msgstr ""
"லேன் சப்நெட்டிலிருந்து வாடிக்கையாளர்களுக்கு முகவரிகளை வழங்குதல்; இயக்கப்பட்டால் கீழே உள்ள "
"பிணையம் LAN இன் சப்நெட்டாக இருக்க வேண்டும். குறிப்பிட்ட சப்நெட்டின் முதல் முகவரி OCSERV "
"ஆல் ஒதுக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க, எனவே அது பயன்பாட்டில் இருக்கக்கூடாது. "
"192.168.1.0/24 ஐ உள்ளடக்கிய லேன் இல் உங்களிடம் ஒரு பிணையம் இருந்தால், மேல் 62 "
"முகவரிகளை முன்பதிவு செய்ய 192.168.1.192/26 ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:143
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:122
msgid "Routing table"
msgstr "ரூட்டிங் அட்டவணை"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:20
msgid "Server Settings"
msgstr "சேவையக அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:20
msgid "Server's Public Key ID"
msgstr "சேவையகத்தின் பொது விசை ஐடி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:73
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:58
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:112
msgid "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4"
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய டிஎன்எச் சேவையகங்கள்; IPv6 அல்லது IPv4 ஆக "
"இருக்கலாம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:133
msgid ""
"The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. "
"Typically you should include the address of this device"
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய டிஎன்எச் சேவையகங்கள்; IPv6 அல்லது IPv4 ஆக "
"இருக்கலாம். பொதுவாக நீங்கள் இந்த சாதனத்தின் முகவரியை சேர்க்க வேண்டும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:111
msgid ""
"The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private "
"network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave "
"empty to attempt auto-configuration."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்க ஐபிவி 4 சப்நெட் முகவரி; பதிலாள் ஏஆர்பி இயக்கப்பட்டிருந்தால் "
"தவிர இது லேன் முகவரிகளை விட வேறுபட்ட சில தனியார் நெட்வொர்க்காக இருக்க வேண்டும். தானாக "
"உள்ளீடுகளை முயற்சிக்க காலியாக விடவும்."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:125
msgid ""
"The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-"
"configuration."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்க ஐபிவி 6 சப்நெட் முகவரி; தானாக உள்ளீடுகளை முயற்சிக்க காலியாக "
"விடவும்."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:63
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:57
msgid "The assigned IPs will be selected deterministically"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட ஐபிக்கள் தீர்மானமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:50
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:38
msgid ""
"The authentication method for the users. The simplest is plain with a single "
"username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server "
"(e.g., LDAP, Radius)."
msgstr ""
"பயனர்களுக்கான அங்கீகார முறை. ஒற்றை பயனர்பெயர்-பாச்வேர்ட் சோடியுடன் எளிமையானது. மற்றொரு "
"சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிக்க பாம் தொகுதிகள் பயன்படுத்தவும் (எ.கா., LDAP, RARIUS)."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:45
msgid "The firewall zone that the VPN clients will be set to"
msgstr "வி.பி.என் வாடிக்கையாளர்கள் அமைக்கப்படும் ஃபயர்வால் மண்டலம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:116
msgid "The mask of the subnet above."
msgstr "மேலே உள்ள சப்நெட்டின் முகமூடி."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:144
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:123
msgid ""
"The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 "
"routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a "
"default route"
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய ரூட்டிங் அட்டவணை; நீங்கள் ஐபிவி 4 மற்றும் ஐபிவி 6 "
"வழித்தடங்களை கலக்கலாம், சேவையகம் பொருத்தமானதை மட்டுமே அனுப்பும். இயல்புநிலை வழியை "
"அமைக்க காலியாக விடவும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:57
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:51
msgid "The same UDP and TCP ports will be used"
msgstr "அதே யுடிபி மற்றும் டி.சி.பி போர்ட்கள் பயன்படுத்தப்படும்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:21
msgid ""
"The value to be communicated to the client to verify the server's "
"certificate; this value only depends on the public key"
msgstr ""
"சேவையகத்தின் சான்றிதழை சரிபார்க்க கிளையனுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மதிப்பு; இந்த மதிப்பு "
"பொது விசையை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:41
msgid "There are no active users."
msgstr "செயலில் பயனர்கள் இல்லை."

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:71
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:56
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:51
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:49
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:37
msgid "User Authentication"
msgstr "பயனர் ஏற்பு"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:25
msgid "User Settings"
msgstr "பயனர் அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:66
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:115
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:72
msgid "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr ""
"விபிஎன் <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">ஐபிப4</abbr>-Netmask"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:110
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:68
msgid ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Network-Address"
msgstr ""
"விபிஎன் <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">ஐபிப4</abbr> -பிணைய-முகவரி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
msgid ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Network-Address"
msgstr ""
"விபிஎன்<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">ஐபிப6</abbr> -பிணைய-முகவரி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:69
msgid "VPN IP"
msgstr "Vpn ip"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:54
msgid "VPN IP Address"
msgstr "VPN ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:95
#: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:100
msgid ""
"View the CA certificate used by this server. You will need to save it as "
"'ca.pem' and import it into the clients."
msgstr ""
"இந்த சேவையகம் பயன்படுத்தும் CA சான்றிதழைக் காண்க. நீங்கள் அதை 'ca.pem' என்று சேமித்து "
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்."
