msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsddns/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:424
msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
msgstr "„../” jest niedozwolone ze względów bezpieczeństwa."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:763
msgid "A.k.a. the TOKEN at e.g. afraid.org"
msgstr "Znany także jako TOKEN, np. na afraid.org"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:459
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:527
msgid "Add new services..."
msgstr "Dodaj nowe usługi..."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:607
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:393
msgid "Allow non-public IPs"
msgstr "Zezwalaj na niepubliczne IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:606
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:903
msgid "Bind Network"
msgstr "Powiąż sieć"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:333
msgid "Binding to a specific network not supported"
msgstr "Powiązanie z określoną siecią nie jest obsługiwane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:362
msgid ""
"BusyBox's nslookup and hostip do not support TCP instead of the default UDP "
"when sending requests to the DNS server!"
msgstr ""
"nslookup i hostip BusyBox nie obsługują TCP zamiast domyślnego UDP, "
"odpytując serwer DNS!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:373
msgid ""
"BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS "
"Servers correctly!"
msgstr ""
"Nslookup BusyBox w bieżącej skompilowanej wersji nie obsługuje poprawnie "
"podanych serwerów DNS!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:444
msgid "CA cert bundle file"
msgstr "Ścieżka certyfikatów CA"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:445
msgid ""
"CA certificate bundle file that will be used to download services data. Set "
"IGNORE to skip certificate validation."
msgstr ""
"Ścieżka certyfikatów CA do pobierania danych usług. Ustaw IGNORE, aby "
"pominąć weryfikację certyfikatu."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:533
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:981
msgid "Check Interval"
msgstr "Interwał sprawdzania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996
msgid "Check Unit"
msgstr "Jednostka sprawdzania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:224
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1135
msgid "Configuration Error"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418
msgid "Contains Log files for each running section."
msgstr "Katalog zawiera pliki dziennika dla każdej działającej sekcji."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:412
msgid "Contains PID and other status information for each running section."
msgstr ""
"Katalog zawiera PID i inne informacje o statusie każdej działającej sekcji."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:537
msgid "Create service"
msgstr "Utwórz usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:406
msgid "Current setting:"
msgstr "Ustawienie bieżące:"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:207
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:277
msgid "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events."
msgstr ""
"Obecnie aktualizacje DDNS nie są uruchamiane przy starcie lub przy "
"zdarzeniach w interfejsie."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:727
msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider."
msgstr "Własny skrypt do aktualizacji twojego dostawcy DDNS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:708
msgid "Custom update-URL"
msgstr "Własny adres URL aktualizacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:726
msgid "Custom update-script"
msgstr "Własny skrypt aktualizacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:205
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:280
msgid "DDNS Autostart disabled"
msgstr "Autostart DDNS wyłączony"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:204
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:280
msgid "DDNS Autostart enabled"
msgstr "Autostart DDNS włączony"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:513
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:640
msgid "DDNS Service provider"
msgstr "Dostawca usług DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:285
msgid "DDns"
msgstr "DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:578
msgid "DDns Service"
msgstr "Usługa DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:361
msgid "DNS requests via TCP not supported"
msgstr "Żądania DNS przez TCP nie są obsługiwane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:924
msgid "DNS-Server"
msgstr "Serwer DNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:402
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:853
msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
msgstr ""
"Określa witrynę internetową, z której odczytywany jest systemowy adres IP."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:863
msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
msgstr "Określa interfejs, z którego odczytywany jest systemowy adres IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:845
msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
msgstr "Określa sieć, z której odczytywany jest systemowy adres IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:748
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:261
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:7
#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Dynamic DNS"
msgstr "Dynamiczny DNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:268
msgid "Dynamic DNS Version"
msgstr "Wersja DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:546
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:783
msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
msgstr "Włączenie zabezpieczonej komunikacji z dostawcą DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:612
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1141
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:966
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1040
msgid "Error Max Retry Counter"
msgstr "Licznik maksimum błędów powtórzeń"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1050
msgid "Error Retry Interval"
msgstr "Interwał błędów powtórzeń"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:877
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:887
msgid "Event Network"
msgstr "Zdarzenia sieciowe"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:855
msgid "Example for IPv4"
msgstr "Przykład dla IPv4"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:857
msgid "Example for IPv6"
msgstr "Przykład dla IPv6"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:975
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:711
msgid "Follow instructions found on their WEB page."
msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami, które znajdziesz na ich stronie www."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:404
msgid "For supported codes look here"
msgstr "Obsługiwane kody znajdują się tutaj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:915
msgid "Force IP Version"
msgstr "Wymuś wersję IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1005
msgid "Force Interval"
msgstr "Interwał wymuszania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:936
msgid "Force TCP on DNS"
msgstr "Wymuś TCP w DNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1031
msgid "Force Unit"
msgstr "Jednostka wymuszania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:948
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:927
msgid "Format: IP or FQDN"
msgstr "Format: IP lub FQDN"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:340
msgid ""
"GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
"interface."
msgstr ""
"GNU Wget użyje adresu IP danej sieci, cURL użyje fizycznego interfejsu."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:266
msgid "Global Settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Grant access to ddns procedures"
msgstr "Udziel dostępu do procedur DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321
msgid "HTTPS not supported"
msgstr "Protokół HTTPS nie jest obsługiwany"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:622
msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary"
msgstr "Nazwa hosta/FQDN do sprawdzenia, czy aktualizacja IP jest konieczna"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:806
msgid "IP address source"
msgstr "Źródło adresu IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:629
msgid "IP address version"
msgstr "Wersja adresu IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:507
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634
msgid "IPv4-Address"
msgstr "Adres IPv4"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:950
msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
msgstr "Adres IPv6 musi być podany w nawiasach kwadratowych"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:312
msgid "IPv6 is not supported by this system"
msgstr "IPv6 nie jest obsługiwany przez ten system"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:311
msgid "IPv6 not supported"
msgstr "IPv6 nie jest obsługiwany"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:509
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:636
msgid "IPv6-Address"
msgstr "Adres IPv6"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:437
msgid ""
"If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by "
"default."
msgstr ""
"Jeśli pakiety Wget i cURL są zainstalowane, Wget jest domyślnie używany do "
"komunikacji."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613
msgid "If this service section is disabled it will not be started."
msgstr "Jeśli ta sekcja jest wyłączona, usługa nie uruchomi się."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:385
msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z bezpiecznej komunikacji, należy zweryfikować certyfikaty "
"serwera!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:326
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:342
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:354
msgid ""
"In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
msgstr ""
"W niektórych wersjach cURL/libcurl w OpenWrt jest kompilowany bez obsługi "
"proxy."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:963
msgid "Info"
msgstr "Informacyjne"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:365
msgid ""
"Install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package if you know you need "
"TCP for DNS requests."
msgstr ""
"Należy zainstalować pakiet „bind-host” lub „knot-host”, lub „drill”, dla "
"żądań TCP DNS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:387
msgid ""
"Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
"ssl/certs default directory"
msgstr ""
"Zainstaluj pakiet 'ca-certificates' lub potrzebne certyfikaty ręcznie w "
"domyślnym katalogu /etc/ssl/certs"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:670
msgid "Install Service"
msgstr "Zainstaluj usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:812
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:862
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1006
msgid "Interval to force an update at the DDNS Provider"
msgstr "Interwał wymuszania aktualizacji DDNS u dostawcy"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1032
msgid "Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider."
msgstr ""
"Jednostka interwału wymuszonego przesyłania aktualizacji do dostawcy DDNS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:997
msgid "Interval unit to check for changed IP"
msgstr "Jednostka interwału sprawdzająca zmianę IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:609
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików dziennika"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417
msgid "Log directory"
msgstr "Katalog dzienników"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:429
msgid "Log length"
msgstr "Długość dziennika"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:969
msgid "Log to file"
msgstr "Rejestrowanie do pliku"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:957
msgid "Log to syslog"
msgstr "Rejestrowanie do dziennika systemowego"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:621
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1131
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
msgid "Lookup Hostname"
msgstr "Nazwa hosta wyszukiwania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:807
msgid "Method used to determine the system IP-Address to send in updates"
msgstr "Metoda stosowana do określenia adresu IP do wysyłania aktualizacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:492
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1125
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:334
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use "
"for communication."
msgstr ""
"Ani GNU Wget z SSL, ani cURL nie są zainstalowane, aby wybrać sieć, która "
"będzie używana do komunikacji."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:322
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates "
"via HTTPS protocol."
msgstr ""
"Ani GNU Wget z SSL, ani cURL nie są zainstalowane do obsługi bezpiecznych "
"aktualizacji poprzez protokół HTTPS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:615
msgid "Neither from LuCI interface nor from console."
msgstr "Ani z interfejsu LuCI, ani z konsoli."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:810
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:31
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:878
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:888
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:906
msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
msgstr "Sieć, w której uruchomione zostaną skrypty ddns-updater"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:226
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1150
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:495
msgid "New DDns Service…"
msgstr "Nowa usługa DDNS…"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28
msgid "Next Update"
msgstr "Następna aktualizacja"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
msgid "Next Verify"
msgstr "Następna weryfikacja"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:225
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1136
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40
msgid "No Data"
msgstr "Brak danych"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384
msgid "No certificates found"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatów"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:962
msgid "No logging"
msgstr "Brak rejestrowania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:394
msgid "Non-public and by default blocked IPs"
msgstr "Niepubliczne i domyślnie zablokowane IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1122
msgid "Not Running"
msgstr "Nie działa"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:964
msgid "Notice"
msgstr "Spostrzeżenie"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:430
msgid "Number of last lines stored in log files"
msgstr "Liczba ostatnich wierszy przechowywanych w plikach dziennika"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:916
msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
msgstr "OPCJONALNIE: Wymuś użycie komunikacji opartej wyłącznie na IPv4/IPv6."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:937
msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
msgstr "OPCJONALNIE: Wymuś użycie TCP zamiast domyślnego UDP na żądanie DNS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:904
msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
msgstr "OPCJONALNIE: Sieć używana do komunikacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:946
msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
msgstr "OPCJONALNIE: Serwer proxy do wykrywania i aktualizacji."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:925
msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
msgstr ""
"OPCJONALNIE: Użyj serwera DNS innego niż domyślny, aby wykryć "
"„Zarejestrowany adres IP”."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1041
msgid ""
"On Error the script will stop execution after the given number of retries."
msgstr ""
"W przypadku błędu skrypt zatrzyma wykonywanie po określonej liczbie "
"ponownych prób."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:769
msgid "Optional Encoded Parameter"
msgstr "Opcjonalny zakodowany parametr"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:775
msgid "Optional Parameter"
msgstr "Opcjonalny parametr"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:770
msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "Opcjonalnie: Zastępuje [PARAMENC] w Update-URL (zakodowany URL)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:776
msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
msgstr "Opcjonalnie: Zastępuje [PARAMENC] w Update-URL (niezakodowany URL)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:945
msgid "PROXY-Server"
msgstr "Serwer PROXY"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:760
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:788
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Ścieżka do certyfikatu CA"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:313
msgid ""
"Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support"
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami na stronie głównej OpenWrt, aby włączyć "
"obsługę IPv6"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1086
msgid "Please press [Read] button"
msgstr "Proszę nacisnąć przycisk [Czytaj]"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:719
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:741
msgid "Provide either an Update Script OR an Update URL"
msgstr "Wstaw skrypt lub URL aktualizacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1069
msgid "Read / Reread log file"
msgstr "Wczytaj / Ponownie wczytaj plik dziennika"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:693
msgid "Really switch service?"
msgstr "Naprawdę zmienić usługę?"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1131
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
msgid "Registered IP"
msgstr "Zarejestrowany IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:568
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:551
msgid "Reload this service"
msgstr "Przeładuj usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:749
msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "Zastąp [DOMAIN] w Update-URL (zakodowany URL)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761
msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "Zastąp [PASSWORD] w Update-URL (zakodowany URL)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:755
msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "Zastąp [USERNAME] w Update-URL (zakodowany URL)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:291
msgid "Restart DDns"
msgstr "Restartuj DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1058
msgid "Retry Unit"
msgstr "Jednostka powtarzania"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
msgid "Run once"
msgstr "Uruchom raz"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1121
msgid "Running"
msgstr "Działa"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:813
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:870
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:518
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657
msgid "Select a service"
msgstr "Wybierz usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:519
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:659
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:679
msgid "Service doesn't support this IP type"
msgstr "Usługa nie obsługuje tego typu adresów IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669
msgid "Service not installed"
msgstr "Usługa nie została zainstalowana"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:456
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451
msgid "Services URL Download"
msgstr "Adres URL pobierania usług"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:295
msgid "Services list last update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja listy usług"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1008
msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once"
msgstr "Ustawienie tego parametru na 0 wymusi uruchomienie skryptu tylko raz"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:452
msgid ""
"Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package "
"repo."
msgstr ""
"Adres URL używany do pobierania plików usługi. Domyślne główne repozytorium "
"pakietów DDNS OpenWrt."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:199
msgid "Start DDNS"
msgstr "Uruchom DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:273
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1118
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:411
msgid "Status directory"
msgstr "Status katalogu"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:567
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:199
msgid "Stop DDNS"
msgstr "Zatrzymaj DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:556
msgid "Stop this service"
msgstr "Zatrzymaj tę usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:19
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:694
msgid "Switch service"
msgstr "Przełącz usługę"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043
msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
msgstr "Domyślne ustawienie „0” będzie ponowić próbę nieskończoności."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1051
msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
msgstr "Interwał pomiędzy próbami."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:498
msgid "The service name is already used"
msgstr "Nazwa usługi jest już używana"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43
msgid "There is no service configured."
msgstr "Nie ma skonfigurowanej usługi."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:336
msgid ""
"This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider "
"is unreachable via one of them."
msgstr ""
"Jest to tylko problem z wieloma interfejsami WAN i twój dostawca DDNS nie "
"jest dostępny przez jeden z nich."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1085
msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."
msgstr "Jest to bieżąca zawartość pliku dziennika w %h dla tej usługi."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:208
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:278
msgid ""
"This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
"force_interval set to '0')"
msgstr ""
"To jest ustawienie domyślne, jeśli uruchamiasz skrypty DDNS samodzielnie "
"(tj. za pomocą crona z force_interval ustawionym na „0”)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:893
msgid "This will be autoset to the selected interface"
msgstr "Zostanie automatycznie ustawiony na wybrany interfejs"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:608
msgid "Timer Settings"
msgstr "Ustawienia zegara"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:811
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:852
msgid "URL to detect"
msgstr "URL do wykrycia"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:228
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1151
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1152
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:38
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:302
msgid "Update DDns Services List"
msgstr "Zaktualizuj listę usług DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684
msgid "Update URL"
msgstr "Adres URL aktualizacji"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:709
msgid "Update URL for updating your DDNS Provider."
msgstr "Adres URL do aktualizacji dostawcy DDNS."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:782
msgid "Use HTTP Secure"
msgstr "Użyj bezpiecznego HTTP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436
msgid "Use cURL"
msgstr "Użyj cURL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:871
msgid "User defined script to read system IP-Address"
msgstr "Skrypt użytkownika do odczytu adresu IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:372
msgid "Using specific DNS Server not supported"
msgstr "Używanie określonego serwera DNS nie jest obsługiwane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:990
msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported"
msgstr "Wartości poniżej 5 minut == 300 sekund nie są obsługiwane"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1025
msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid"
msgstr "Wartości niższe niż „Interwał sprawdzania” oprócz „0” są nieprawidłowe"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:965
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:505
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:630
msgid "Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)"
msgstr "Jakie rekordy (A/AAAA) mają być aktualizowane u dostawcy DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1059
msgid "Which time units to use for retry counters."
msgstr ""
"W przypadku błędu skrypt ponownie spróbuje wykonać nieudaną akcję po "
"określonym czasie."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:974
msgid ""
"Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
msgstr ""
"Zapisuje szczegółowe komunikaty do pliku dziennika. Plik zostanie obcięty "
"automatycznie."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:958
msgid ""
"Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
"syslog."
msgstr ""
"Zapisuje komunikaty dziennika w dzienniku systemowym. Błędy krytyczne będą "
"zawsze zapisywane w dzienniku systemowym."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:376
msgid ""
"You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
"package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
msgstr ""
"Należy zainstalować pakiet „bind-host” lub „knot-host”, lub „drill”, lub "
"„hostip”, jeśli musisz określić serwer DNS w celu wykrycia zarejestrowanego "
"adresu IP."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:324
msgid ""
"You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-"
"*ssl' package."
msgstr ""
"Należy zainstalować pakiet „wget” lub „curl”, lub „uclient-fetch”, z "
"pakietem „libustream-*ssl”."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:338
msgid "You should install 'wget' or 'curl' package."
msgstr "Należy zainstalować pakiet „wget” lub „curl”."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:352
msgid ""
"You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl."
msgstr ""
"Należy zainstalować pakiet „wget” lub „uclient-fetch”, lub zastąpić libcurl."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:350
msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."
msgstr ""
"cURL jest zainstalowany, ale libcurl został skompilowany bez obsługi proxy."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:349
msgid "cURL without Proxy Support"
msgstr "cURL bez obsługi proxy"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:514
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:642
msgid "custom"
msgstr "własny"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1037
msgid "days"
msgstr "dni"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:789
msgid "directory or path/file"
msgstr "katalog lub ścieżka/plik"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1002
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1001
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1035
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1063
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:791
msgid "or"
msgstr "lub"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:314
msgid "or update your system to the latest OpenWrt Release"
msgstr "lub zaktualizuj system do najnowszej wersji OpenWrt"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1000
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1062
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:793
msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
msgstr ""
"do uruchomienia HTTPS bez weryfikacji certyfikatów serwera (niezabezpieczone)"
