msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 15:48+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationswatchcat/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When "
"rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-"
"zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were "
"to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or "
"use 0 to disable the forced reboot delay."
msgstr ""
"<i> பிங் மறுதொடக்கம் மற்றும் அவ்வப்போது மறுதொடக்கம் முறைகளுக்குப் பொருந்தும் </i> <br /> "
"திசைவியை மறுதொடக்கம் செய்யும்போது, சேவை மென்மையான மறுதொடக்கத்தைத் தூண்டும். மென்மையான "
"மறுதொடக்கம் தோல்வியுற்றால், பூச்சியமற்ற மதிப்பை இங்கே உள்ளிடுவது தாமதமான கடின "
"மறுதொடக்கத்தைத் தூண்டும். மென்மையான மறுதொடக்கம் தோல்வியடையும் வரை காத்திருக்க வினாடிகளின் "
"எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும் அல்லது கட்டாய மறுதொடக்கம் தாமதத்தை முடக்க 0 ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
"ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by "
"specifying its name."
msgstr ""
"<i> பிங் மறுதொடக்கம் மற்றும் மறுதொடக்கம் இடைமுக முறைகளுக்குப் பொருந்தும் </i> <br /> "
"மோடம்மேனேசரைப் பயன்படுத்தினால், அதன் பெயரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் உங்கள் மோடமமனேசர் "
"இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யலாம்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
"> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
msgstr ""
"<i> பிங் மறுதொடக்கம், மறுதொடக்கம் மற்றும் ச்கிரிப்ட் முறைகளை இயக்குவதற்கு பொருந்தும் </i> "
"<br /> அதன் மேல் பிங் தோல்வியுற்றால் கண்காணிக்கவும் எதிர்வினையாற்றவும் இடைமுகத்தைக் "
"குறிப்பிடவும்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
msgid "Address family for pinging the host"
msgstr "ஓச்டை பிங் செய்ததற்காக குடும்பத்தை உரையாற்றுங்கள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
msgid "Any"
msgstr "ஏதேனும்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
msgid "Big: 248 bytes"
msgstr "பெரியது: 248 பைட்டுகள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
msgid "Check Interval"
msgstr "இடைவெளியை சரிபார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
msgid "Force Reboot Delay"
msgstr "படை மறுதொடக்கம் நேரந்தவறுகை"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
msgstr "லூசி ஆப் வாட்ச் கேட் அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
msgid ""
"Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
"host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
"up more than one action."
msgstr ""
"புரவலன் அணுக முடியாததாக மாறியால் எடுக்க வேண்டிய பல காசோலைகளையும் நடவடிக்கைகளையும் "
"இங்கே அமைக்கலாம். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட செயல்களை அமைக்க <b> சேர் </b> கீழே உள்ள பொத்தானைக் "
"சொடுக்கு செய்க."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "Host To Check"
msgstr "சரிபார்க்க புரவலன்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
msgid ""
"How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
"seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
"<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
"seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
"b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
"li><ul>"
msgstr ""
"மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ஓச்டை எவ்வளவு அடிக்கடி பிங் செய்வது. <br /> <br /> இயல்புநிலை "
"அலகு ஒரு பின்னொட்டு இல்லாமல் விநாடிகள், ஆனால் நீங்கள் <b> மீ < /b> என்ற பின்னொட்டை "
"நிமிடங்களுக்கு பயன்படுத்தலாம், <b> எச் < /b> மணிநேரங்களுக்கு அல்லது <b> டி </b> "
"நாட்களுக்கு. <br/> <br /> எடுத்துக்காட்டுகள்: <ul> <li> 10 வினாடிகள் இருக்கும்: <b> "
"10 </b> அல்லது <b> 10 கள் </b> </li> <li> 5 நிமிடங்கள் இருக்கும்: <b> 5 மீ </b> </"
"li> <li> 1 மணிநேரம் இருக்கும்: <b> 1 எச் </b> </li> <li> 1 வாரம் இருக்கும்: <b> 7d "
"</b> </ li> <ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
msgid "Huge: 1492 bytes"
msgstr "பிரமாண்டமான: 1492 பைட்டுகள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "IP address or hostname to ping."
msgstr "ஐபி முகவரி அல்லது பிங்கிற்கு ஓச்ட்பெயர்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
msgid ""
"If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
"to be allowed to use any band."
msgstr ""
"மோடம்மேனேசரைப் பயன்படுத்தினால், இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் செய்வதற்கு முன், எந்த "
"இசைக்குழுவையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்க மோடத்தை அமைக்கவும்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
msgid ""
"In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
"Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
"Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
"><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
"suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
"><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
"li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
"li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
msgstr ""
"அவ்வப்போது மறுதொடக்கம் பயன்முறையில், எத்தனை முறை மறுதொடக்கம் செய்வது என்பதை இது "
"வரையறுக்கிறது. <br /> பிங் மறுதொடக்கம் பயன்முறையில், மறுதொடக்கம் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு "
"சரிபார்க்க ஓச்டிலிருந்து பதில் இல்லாமல் மிக நீண்ட காலத்தை இது வரையறுக்கிறது. <br /> "
"பிணையம் மறுதொடக்கம் அல்லது ச்கிரிப்ட் பயன்முறையில், இடைமுகம் மறுதொடக்கம் செய்யப்படுவதற்கு "
"முன்பு அல்லது ச்கிரிப்ட் இயக்கப்படுவதற்கு முன்பு சரிபார்க்க ஓச்டிலிருந்து பதில் இல்லாமல் மிக "
"நீண்ட காலத்தை வரையறுக்கிறது. <br /> <br /> இயல்புநிலை அலகு ஒரு பின்னொட்டு இல்லாமல் "
"விநாடிகள், ஆனால் நீங்கள் <b> மீ < /b> என்ற பின்னொட்டை நிமிடங்களுக்கு பயன்படுத்தலாம், <b> "
"எச் < /b> மணிநேரங்களுக்கு அல்லது <b> டி </b> நாட்களுக்கு. <br/> <br /> "
"எடுத்துக்காட்டுகள்: <ul> <li> 10 வினாடிகள் இருக்கும்: <b> 10 </b> அல்லது <b> 10 கள் </"
"b> </li> <li> 5 நிமிடங்கள் இருக்கும்: <b> 5 மீ </b> </li> <li> 1 மணிநேரம் இருக்கும்: "
"<b> 1 எச் </b> </li> <li> 1 வாரம் இருக்கும்: <b> 7d </b> </spain li> <ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
msgid "Interface to monitor and/or restart"
msgstr "கண்காணிக்க மற்றும்/அல்லது மறுதொடக்கம் செய்ய இடைமுகம்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
msgid "Jumbo: 9000 bytes"
msgstr "சம்போ: 9000 பைட்டுகள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
msgid "Mode"
msgstr "பயன்முறை"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
msgid "Name of ModemManager Interface"
msgstr "மோடமமனேசர் இடைமுகத்தின் பெயர்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
msgid "Period"
msgstr "காலசுழற்சி"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
msgid "Periodic Reboot"
msgstr "அவ்வப்போது மறுதொடக்கம்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
msgid "Ping Packet Size"
msgstr "பிங் பாக்கெட் அளவு"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
msgid "Ping Reboot"
msgstr "பிங் மறுதொடக்கம்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
msgid ""
"Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
"specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
"a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
"interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
"time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
"for a specified duration of time. <br />"
msgstr ""
"பிங் மறுதொடக்கம்: ஒரு குறிப்பிட்ட ஓச்டுக்கு பிங் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தோல்வியுற்றால் "
"இந்த சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். <br /> அவ்வப்போது மறுதொடக்கம்: ஒரு குறிப்பிட்ட நேர "
"இடைவெளிக்குப் பிறகு இந்த சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். <br /> இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் "
"செய்யுங்கள்: ஒரு குறிப்பிட்ட ஓச்டுக்கு பிங் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தோல்வியுற்றால் "
"பிணைய இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். <br /> ச்கிரிப்டை இயக்கவும்: ஒரு குறிப்பிட்ட "
"ஓச்டுக்கு பிங் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தோல்வியுற்றால் ச்கிரிப்டை இயக்கவும். <br />"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
msgid "Restart Interface"
msgstr "இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
msgid "Run Script"
msgstr "ச்கிரிப்டை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
msgid "Script to run"
msgstr "இயக்க ச்கிரிப்ட்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
msgid ""
"Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
"time. The script is passed the interface name as $1"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு புரவலன் பதிலளிக்காதபோது இயக்க ச்கிரிப்ட். ச்கிரிப்ட் இடைமுக பெயரை "
"$ 1 என அனுப்பப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
msgid "Small: 1 byte"
msgstr "சிறியது: 1 பைட்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
msgid "Standard: 56 bytes"
msgstr "தரநிலை: 56 பைட்டுகள்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
msgstr ""
"பிணையம் நிகழ்வுகளுக்கு இந்த சாதனம் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பதை இந்த விதிகள் "
"நிர்வகிக்கும்."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
msgid "Unlock Modem Bands"
msgstr "மோடம் பட்டைகள் திறக்கவும்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Watchcat"
msgstr "வாட்ச் கேட்"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
msgid "Windows: 32 bytes"
msgstr "விண்டோச்: 32 பைட்டுகள்"
