msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsattendedsysupgrade/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:50
msgid "A new %s version of OpenWrt is available:"
msgstr "Tá leagan nua %s de OpenWrt ar fáil:"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21
msgid "Address"
msgstr "Seoladh"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22
msgid "Address of the sysupgrade server"
msgstr "Seoladh an fhreastalaí sysupgrade"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mód Casta"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:662
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:54
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Attended Sysupgrade"
msgstr "D'fhreastail sé ar Sysupgrade"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12
msgid "Attendedsysupgrade Configuration."
msgstr "Attendedsupgrade Cumraíocht."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:37
msgid "Available"
msgstr "Ar fáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:555
msgid "Board Name / Profile"
msgstr "Ainm an Bhoird / Próifíl"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:164
msgid "Build Date"
msgstr "Dáta Tógála"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:241
msgid "Building Firmware..."
msgstr "Firmware Tógála..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:67
msgid "Calculating package hash"
msgstr "Hash pacáiste á ríomh"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:204
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:570
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:53
msgid "Check"
msgstr "Seiceáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:35
msgid "Client"
msgstr "Cliant"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:285
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:420
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:475
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:618
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:70
msgid "Completed generating firmware image"
msgstr "Críochnaithe ag giniúint íomhá firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:469
msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an API a bhaint amach ag \"%s\". Bain triail eile as ar ball."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:36
msgid "Current"
msgstr "Reatha"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:563
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:677
msgid "Currently running: %s - %s"
msgstr "Ag rith faoi láthair: %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:337
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:175
msgid "Download firmware image"
msgstr "Íoslódáil an firmware íomhá"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:74
msgid "Downloading ImageBuilder archive"
msgstr "Íoslódáil cartlann ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:381
msgid "Downloading firmware from server to browser"
msgstr "Íoslódáil an firmware ó fhreastalaí go dtí an bhrabhsálaí"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:377
msgid "Downloading..."
msgstr "Ag íosluchtú..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:289
msgid "Error building the firmware image"
msgstr "Earráid ag tógáil íomhá an firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:465
msgid "Error connecting to upgrade server"
msgstr "Earráid agus an freastalaí á uasghrádú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:418
msgid "Error during download of firmware. Please try again"
msgstr "Earráid le linn a íoslódáil an firmware. Bain triail eile as"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:71
msgid "Failed to generate firmware image"
msgstr "Theip ar íomhá firmware a ghiniúint"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:166
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:168
msgid "Filesystem"
msgstr "Córas comhaid"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:20
msgid "Firmware Version"
msgstr "Leagan Firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:68
msgid "Generating firmware image"
msgstr "Íomhá firmware a ghiniúint"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade"
msgstr "Deonaigh rochtain do UCI ar aip LuCI arsuasghrádú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:214
msgid "Install firmware image"
msgstr "Suiteáil íomhá firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:427
msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!"
msgstr "Suiteáil an sysupgrade. Ná unpower gléas!"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:423
msgid "Installing..."
msgstr "Suiteáil..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:200
msgid "Keep settings and retain the current configuration"
msgstr "Coinnigh socruithe agus coinnigh an chumraíocht reatha"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:26
msgid "Kernel Version"
msgstr "Leagan na hEithne"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:180
msgid "Look online for upgrades upon status page load"
msgstr ""
"Féach ar líne le haghaidh uasghráduithe nuair a luchtóidh an leathanach "
"stádais"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:49
msgid "New Firmware Available"
msgstr "Firmware Nua ar Fáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:560
msgid "New firmware upgrade available"
msgstr "Uasghrádú firmware nua ar fáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:609
msgid "No upgrade available"
msgstr "Níl aon uasghrádú ar fáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:30
msgid ""
"Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare "
"checksums and verify that the results are the same."
msgstr ""
"Cásanna freastalaí ASU eile a atógáil íomhá iarrtha. Ceadaíonn sé "
"seiceálacha a chur i gcomparáid agus a fhíorú go bhfuil na torthaí mar an "
"gcéanna."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15
msgid "Overview"
msgstr "Forbhreathnú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:556
msgid "Packages"
msgstr "Pacáistí"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:267
msgid "Please report the error message and request"
msgstr "Tuairiscigh an teachtaireacht earráide agus an t-iarratas"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:160
msgid "Profile"
msgstr "Próifíl"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:245
msgid "Progress: %s%% %s"
msgstr "Dul chun cinn: %s%% %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:231
msgid "Queued..."
msgstr "Ciúáilte..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28
msgid "Rebuilders"
msgstr "Aththógálaithe"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:178
msgid "Rebuilds"
msgstr "Atógann"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:63
msgid "Received build request"
msgstr "Fuarthas iarratas tógála"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:269
msgid "Request Data:"
msgstr "Sonraí Iarratas:"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:603
msgid "Request firmware image"
msgstr "Iarr íomhá firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:235
msgid "Request in build queue position %s"
msgstr "Iarratas i suíomh scuaine tógála %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:23
msgid "Revision"
msgstr "Athbhreithniú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:154
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:688
msgid "Search for firmware upgrade"
msgstr "Cuardaigh le haghaidh uasghrádú firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:42
msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab"
msgstr "Déan cuardach do sysugrades nua nuair a osclaítear an cluaisín"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41
msgid "Search on opening"
msgstr "Cuardaigh ar oscailt"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:456
msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s"
msgstr "Ag cuardach do shíshuasghrádú de %s - %s atá ar fáil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:452
msgid "Searching..."
msgstr "Ag cuardach..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:263
msgid "Server response: %s"
msgstr "Freagra freastalaí: %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:75
msgid "Setting Up ImageBuilder"
msgstr "Suiteáil ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:64
msgid "Setting up ImageBuilder"
msgstr "Cumraigh ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:51
msgid "Show advanced options like package list modification"
msgstr "Taispeáin ardroghanna cosúil le modhnú liostaí pacáiste"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:69
msgid "Signing images"
msgstr "Íomhánna a shíniú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:219
msgid "Successfully created firmware image"
msgstr "Cruthaíodh íomhá firmware go rathúil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:162
msgid "Target"
msgstr "Sprioc"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:666
msgid ""
"The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom "
"firmware images easily."
msgstr ""
"Ligeann an tseirbhís sysupgrade ar fhreastail sé ar íomhánna fanaile agus "
"firmware saincheaptha a uasghrádú go héasca."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:612
msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s"
msgstr "Ritheann an gléas an leagan firmware is déanaí %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:672
msgid ""
"This is done by building a new firmware on demand via an online service."
msgstr ""
"Déantar é seo trí fhirmware nua a thógáil ar éileamh trí sheirbhís ar líne."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:403
msgid "Uploading firmware from browser to device"
msgstr "Íoslódáil an firmware ó bhrabhsálaí go gléas"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:399
msgid "Uploading..."
msgstr "Á uaslódáil..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:66
msgid "Validating package selection"
msgstr "Roghnú pacáiste á bhailíochtú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:65
msgid "Validating revision"
msgstr "Athbhreithniú á bhailíochtú"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:152
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:415
msgid "Wrong checksum"
msgstr "Seiceam mícheart"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:540
msgid "[installed] %s"
msgstr "[suiteáilte] %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:55
msgid "and"
msgstr "agus"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:56
msgid "release notes"
msgstr "nótaí scaoilte"
