msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:44+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopenvpn/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:372
msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'"
msgstr "'நெட் 30', 'பி 2 பி', அல்லது 'சப்நெட்'"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:493
msgid "Accept options pushed from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து தள்ளப்பட்ட விருப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:90
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:233
msgid "Add route after establishing connection"
msgstr "இணைப்பை நிறுவிய பின் வழியைச் சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:90
msgid "Add template based configuration"
msgstr "வார்ப்புரு அடிப்படையிலான உள்ளமைவைச் சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:755
msgid "Additional authentication over TLS"
msgstr "டி.எல்.எச் மீது கூடுதல் ஏற்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:429
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:57
msgid "Allow client-to-client traffic"
msgstr "கிளையன்ட்-டு-கிளையன்ட் போக்குவரத்தை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:434
msgid "Allow multiple clients with same certificate"
msgstr "ஒரே சான்றிதழ் கொண்ட பல வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:747
msgid "Allow only one session"
msgstr "ஒரு அமர்வை மட்டுமே அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:197
msgid "Allow remote to change its IP or port"
msgstr "ரிமோட் அதன் ஐபி அல்லது போர்ட்டை மாற்ற அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:469
msgid "Allowed maximum of connected clients"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களின் அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:474
msgid "Allowed maximum of internal"
msgstr "உள் அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:479
msgid "Allowed maximum of new connections"
msgstr "புதிய இணைப்புகளின் அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:68
msgid "Append log to file"
msgstr "கோப்பில் பதிவு சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:498
msgid "Authenticate using username/password"
msgstr "பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:563
msgid "Automatically redirect default route"
msgstr "இயல்புநிலை வழியை தானாக திருப்பி விடுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
msgid "Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state"
msgstr ""
"கட்டமைக்கப்பட்ட OpenVPN நிகழ்வுகளின் பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் தற்போதைய நிலை கீழே உள்ளது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:120
msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close"
msgstr "TUN/மூடு தட்டுவதற்கு முன் CMD/ச்கிரிப்டை அழைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:665
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:77
msgid "Certificate authority"
msgstr "சான்றிதழ் ஆணையம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:80
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:17
msgid "Change process priority"
msgstr "செயல்முறை முன்னுரிமையை மாற்றவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:40
msgid "Change to directory before initialization"
msgstr "துவக்கத்திற்கு முன் கோப்பகத்திற்கு மாற்றவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:787
msgid "Check peer certificate against a CRL"
msgstr "CRL க்கு எதிராக தம சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:44
msgid "Chroot to directory after initialization"
msgstr "துவக்கத்திற்குப் பிறகு கோப்பகத்திற்கு க்ரூட்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:404
msgid "Client is disabled"
msgstr "வாடிக்கையாளர் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:20
msgid "Configuration category"
msgstr "உள்ளமைவு வகை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:489
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:53
msgid "Configure client mode"
msgstr "கிளையன்ட் பயன்முறையை உள்ளமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:389
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:37
msgid "Configure server bridge"
msgstr "சேவையக பாலத்தை உள்ளமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:384
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:33
msgid "Configure server mode"
msgstr "சேவையக பயன்முறையை உள்ளமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:547
msgid "Connect through Socks5 proxy"
msgstr "SOCKS5 பதிலாள் மூலம் இணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:527
msgid "Connect to remote host through an HTTP proxy"
msgstr "HTTP பதிலாள் மூலம் தொலை ஓச்டுடன் இணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:522
msgid "Connection retry interval"
msgstr "இணைப்பு மீண்டும் இடைவெளி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:571
msgid "Cryptography"
msgstr "குறியாக்கவியல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:241
msgid "Delay n seconds after connection"
msgstr "இணைப்பிற்குப் பிறகு என் விநாடிகள் நேரந்தவறுகை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:112
msgid "Delay tun/tap open and up script execution"
msgstr "ட்யூன்/தட்டவும் திறந்த மற்றும் ச்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:669
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:81
msgid "Diffie-Hellman parameters"
msgstr "டிஃபி-எல்மேன் அளவுருக்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:439
msgid "Directory for custom client config files"
msgstr "தனிப்பயன் கிளையன்ட் கட்டமைப்பு கோப்புகளுக்கான அடைவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:377
msgid "Disable Data Channel Offloading (DCO) support"
msgstr "தரவு சேனல் ஆஃப்லோடிங் (டி.சி.ஓ) ஆதரவை முடக்கு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:24
msgid "Disable Paging"
msgstr "பேசிங்கை முடக்கு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:28
msgid "Disable options consistency check"
msgstr "விருப்பங்கள் நிலைத்தன்மையை முடக்கு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:201
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:41
msgid "Do not bind to local address and port"
msgstr "உள்ளக முகவரி மற்றும் துறைமுகத்துடன் பிணைக்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:225
msgid "Don't actually execute ifconfig"
msgstr "உண்மையில் ifconfig ஐ இயக்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:245
msgid "Don't add routes automatically"
msgstr "தானாக பாதைகளைச் சேர்க்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:771
msgid "Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords"
msgstr "கேச்-அச்க்பாச் அல்லது --auth-USer-PASS கடவுச்சொற்களை வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:253
msgid "Don't drop incoming tun packets with same destination as host"
msgstr "உள்வரும் டன் பாக்கெட்டுகளை ஓச்டின் அதே இடத்துடன் கைவிட வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:399
msgid "Don't inherit global push options"
msgstr "உலகளாவிய புச் விருப்பங்களை வாரிசாகப் பெற வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:72
msgid "Don't log timestamps"
msgstr "நேர முத்திரைகளை பதிவு செய்ய வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:249
msgid "Don't pull routes automatically"
msgstr "தானாக பாதைகளை இழுக்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:340
msgid "Don't re-read key on restart"
msgstr "மறுதொடக்கத்தில் விசையை மீண்டும் படிக்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:269
msgid "Don't use adaptive lzo compression"
msgstr "தகவமைப்பு LZO சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:229
msgid "Don't warn on ifconfig inconsistencies"
msgstr "Ifconfig முரண்பாடுகள் குறித்து எச்சரிக்க வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:88
msgid "Echo parameters to log"
msgstr "பதிவு செய்ய எதிரொலி அளவுருக்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:261
msgid "Empirically measure MTU"
msgstr "மனிதனை அனுபவபூர்வமாக அளவிடவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:639
msgid "Enable OpenSSL hardware crypto engines"
msgstr "OpenSSL வன்பொருள் மறையீட்டு என்சின்களை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:257
msgid "Enable Path MTU discovery"
msgstr "பாதை MTU கண்டுபிடிப்பை இயக்கு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:575
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:65
msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)"
msgstr "நிலையான விசை குறியாக்க பயன்முறையை இயக்கவும் (டி.எல்.எச் அல்லாதவை)"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:660
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:685
msgid "Enable TLS and assume client role"
msgstr "TLS ஐ இயக்கவும், கிளையன்ட் பாத்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:655
msgid "Enable TLS and assume server role"
msgstr "TLS ஐ இயக்கவும், சேவையக பங்கைக் கருதவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:286
msgid "Enable internal datagram fragmentation"
msgstr "உள் டேட்டாகிராம் துண்டு துண்டாக இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:353
msgid "Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>"
msgstr "<em> ஐபி </em> <em> துறைமுகம் </em> இல் மேலாண்மை இடைமுகத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:104
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:759
msgid "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key"
msgstr ""
"அனைத்து கட்டுப்பாட்டு சேனல் பாக்கெட்டுகளையும் விசையுடன் குறியாக்கம் செய்து அங்கீகரிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:763
msgid ""
"Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2."
msgstr ""
"அனைத்து கட்டுப்பாட்டு சேனல் பாக்கெட்டுகளையும் விசை, பதிப்பு 2 உடன் குறியாக்கம் செய்து "
"அங்கீகரிக்கவும்."

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:629
msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "பாக்கெட்டுகளுக்கான குறியாக்க மறைக்குறியீடு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:128
msgid "Execute shell cmd after routes are added"
msgstr "வழிகள் சேர்க்கப்பட்ட பிறகு செல் சிஎம்டியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:132
msgid "Execute shell command on remote IP change"
msgstr "தொலை ஐபி மாற்றத்தில் செல் கட்டளையை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:157
msgid ""
"Executed in server mode on new client connections, when the client is still "
"untrusted"
msgstr ""
"கிளையன்ட் இன்னும் நம்பத்தகாததாக இருக்கும்போது, புதிய கிளையன்ட் இணைப்புகளில் சேவையக "
"பயன்முறையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:153
msgid ""
"Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is "
"added to OpenVPN's internal routing table"
msgstr ""
"OpenVPN இன் உள் ரூட்டிங் அட்டவணையில் IPv4 முகவரி/பாதை அல்லது MAC முகவரி "
"சேர்க்கப்படும்போதெல்லாம் சேவையக பயன்முறையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:751
msgid "Exit on TLS negotiation failure"
msgstr "TLS பேச்சுவார்த்தை செயலிழப்பில் வெளியேறவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openvpn.json:3
msgid "Grant access to OpenVPN configuration"
msgstr "OpenVPN உள்ளமைவுக்கு அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:580
msgid "HMAC authentication for packets"
msgstr "பாக்கெட்டுகளுக்கான HMAC ஏற்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:503
msgid "Handling of authentication failures"
msgstr "அங்கீகார தோல்விகளைக் கையாளுதல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:316
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:49
msgid ""
"Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in "
"server mode configurations"
msgstr ""
"சேவையக பயன்முறை உள்ளமைவுகளில்--பிங் மற்றும்--பிங்-ரெச்டார்ட்டின் வெளிப்பாட்டை எளிமைப்படுத்த "
"உதவி கட்டளை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:558
msgid "If hostname resolve fails, retry"
msgstr "ஓச்ட்பெயர் தீர்வு தோல்வியுற்றால், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:12
msgid "Instance \"%s\""
msgstr "சான்று \"%s\""

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:17
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:45
msgid "Instance with that name already exists!"
msgstr "அந்த பெயருடன் நிகழ்வு ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:344
msgid "Keep local IP address on restart"
msgstr "உள்ளக ஐபி முகவரியை மறுதொடக்கம் செய்ய வைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:348
msgid "Keep remote IP address on restart"
msgstr "மறுதொடக்கத்தில் தொலை ஐபி முகவரியை வைத்திருங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:336
msgid "Keep tun/tap device open on restart"
msgstr "மறுதொடக்கத்தில் TUN/TAP சாதனத்தைத் திறந்து வைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:743
msgid "Key transition window"
msgstr "விசை மாற்றம் சாளரம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:104
msgid "Limit repeated log messages"
msgstr "மறுநிகழ்வு பதிவு செய்திகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:673
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:85
msgid "Local certificate"
msgstr "உள்ளக சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:177
msgid "Local host name or IP address"
msgstr "உள்ளக புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:677
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:89
msgid "Local private key"
msgstr "உள்ளக தனியார் விசை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:173
msgid "Major mode"
msgstr "பெரிய முறை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:464
msgid "Maximum number of queued TCP output packets"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட TCP வெளியீட்டு பாக்கெட்டுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:168
msgid "Networking"
msgstr "நெட்வொர்க்கிங்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:459
msgid "Number of allocated broadcast buffers"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட ஒளிபரப்பு இடையகங்களின் எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:368
msgid "Number of lines for log file history"
msgstr "பதிவு கோப்பு வரலாற்றிற்கான வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:93
msgid "OVPN configuration file upload"
msgstr "OVPN உள்ளமைவு கோப்பு பதிவேற்றம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:775
msgid "Only accept connections from given X509 name"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட x509 பெயரிலிருந்து மட்டுமே இணைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:332
msgid "Only process ping timeouts if routes exist"
msgstr "வழிகள் இருந்தால் மட்டுமே பிங் காலக்கெடுவை செயலாக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/controller/openvpn.lua:8
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:10
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVpn"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
msgid "OpenVPN instances"
msgstr "OpenVPN நிகழ்வுகள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:84
msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes"
msgstr "TUN/TAP/UDP எழுதுகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:11
msgid "Overview"
msgstr "கண்ணோட்டம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:681
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:73
msgid "PKCS#12 file containing keys"
msgstr "விசைகள் கொண்ட பி.கே.சி.எச்#12 கோப்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:137
msgid "Pass environment variables to script"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் ச்கிரிப்டுக்கு அனுப்பவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:651
msgid "Persist replay-protection state"
msgstr "மறுபதிப்பு-பாதுகாப்பு நிலை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:414
msgid "Persist/unpersist ifconfig-pool"
msgstr "தொடர்ந்து/சிக்கல் ifconfig பூல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:320
msgid "Ping remote every n seconds over TCP/UDP port"
msgstr "TCP/UDP போர்ட்டுக்கு மேல் ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் தொலை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:24
msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
msgstr "இந்த கோப்பை நேரடியாக ஒரு முனைய அமர்வில் திருத்தவும்."

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:50
msgid "Please select a valid OVPN config file to upload!"
msgstr "பதிவேற்ற சரியான OVPN கட்டமைப்பு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்!"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:22
msgid "Please select a valid VPN template!"
msgstr "செல்லுபடியாகும் VPN வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்!"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:161
msgid "Policy level over usage of external programs and scripts"
msgstr "வெளிப்புற திட்டங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களின் பயன்பாடு குறித்த கொள்கை நிலை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:141
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:156
msgid "Protocol"
msgstr "நெறிமுறை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:537
msgid "Proxy timeout in seconds"
msgstr "நொடிகளில் பதிலாள் நேரம் முடிந்தது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:419
msgid "Push an ifconfig option to remote"
msgstr "ரிமோட் செய்ய IFCONFIG விருப்பத்தை அழுத்தவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:394
msgid "Push options to peer"
msgstr "விருப்பங்களை சகாக தள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:358
msgid "Query management channel for private key"
msgstr "தனியார் விசைக்கான வினவல் மேலாண்மை சேனல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:517
msgid "Randomly choose remote server"
msgstr "தோராயமாக தொலை சேவையகத்தைத் தேர்வுசெய்க"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:444
msgid "Refuse connection if no custom client config"
msgstr "தனிப்பயன் கிளையன்ட் கட்டமைப்பு இல்லாவிட்டால் இணைப்பை மறுக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:92
msgid "Remap SIGUSR1 signals"
msgstr "Sigusr1 சமிக்ஞைகளை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:513
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:61
msgid "Remote host name or IP address"
msgstr "தொலை புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:324
msgid "Remote ping timeout"
msgstr "தொலை பிங் நேரம் முடிந்தது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:727
msgid "Renegotiate data chan. key after bytes"
msgstr "தரவு சான் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை. பைட்டுகளுக்குப் பிறகு விசை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:731
msgid "Renegotiate data chan. key after packets"
msgstr "தரவு சான் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை. பாக்கெட்டுகளுக்குப் பிறகு விசை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:735
msgid "Renegotiate data chan. key after seconds"
msgstr "தரவு சான் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை. விநாடிகளுக்குப் பிறகு விசை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:643
msgid "Replay protection sliding window size"
msgstr "மறுதொடக்கம் பாதுகாப்பு நெகிழ் சாளர அளவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:779
msgid "Require explicit designation on certificate"
msgstr "சான்றிதழில் வெளிப்படையான பதவி தேவை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:783
msgid "Require explicit key usage on certificate"
msgstr "சான்றிதழில் வெளிப்படையான முக்கிய பயன்பாடு தேவை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:328
msgid "Restart after remote ping timeout"
msgstr "தொலைநிலை பிங் காலக்கெடுவுக்குப் பிறகு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:810
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:819
msgid "Restrict the allowed ciphers to be negotiated"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட மறைக்குறியீடுகளை பேச்சுவார்த்தை நடத்த கட்டுப்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:723
msgid "Retransmit timeout on TLS control channel"
msgstr "டி.எல்.எச் கட்டுப்பாட்டு சேனலில் காலக்கெடுவை மீண்டும் அனுப்பவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:532
msgid "Retry indefinitely on HTTP proxy errors"
msgstr "HTTP பதிலாள் பிழைகள் குறித்து காலவரையின்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:553
msgid "Retry indefinitely on Socks proxy errors"
msgstr "சாக்ச் பதிலாள் பிழைகளில் காலவரையின்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:424
msgid "Route subnet to client"
msgstr "கிளையண்டிற்கு சப்நெட் பாதை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:145
msgid "Run script cmd on client connection"
msgstr "கிளையன்ட் இணைப்பில் ச்கிரிப்ட் சிஎம்டியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:149
msgid "Run script cmd on client disconnection"
msgstr "கிளையன்ட் துண்டிப்பில் ச்கிரிப்ட் சிஎம்டியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:124
msgid "Run up/down scripts for all restarts"
msgstr "அனைத்து மறுதொடக்கங்களுக்கும் மேலே/கீழ் ச்கிரிப்ட்களை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:33
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:57
msgid ""
"Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)"
msgstr "உங்கள் சான்றுகளுடன் (%s) விருப்பமான 'அங்கீகார-பயனர்-பாச்' கோப்பைச் சேர்க்க பிரிவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:36
msgid "Section to modify the OVPN config file (%s)"
msgstr "OVPN கட்டமைப்பு கோப்பை (%s) மாற்றுவதற்கான பிரிவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:265
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:45
msgid ""
"Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
"this parameter to `no`"
msgstr ""
"பாதுகாப்பு பரிந்துரை: சுருக்கத்தை இயக்காமல் இருக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த "
"அளவுருவை `இல்லை`"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:165
msgid ""
"Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
"this parameter to `stub-v2`"
msgstr ""
"பாதுகாப்பு பரிந்துரை: சுருக்கத்தை இயக்காமல் இருக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த "
"அளவுருவை `STUB-V2` ஆக அமைக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:83
msgid "Select template ..."
msgstr "வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ..."

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:508
msgid "Send notification to peer on disconnect"
msgstr "துண்டிக்கப்படுவது குறித்து சகாக அறிவிப்பை அனுப்பவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:15
msgid "Service"
msgstr "பணி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:274
msgid "Set TCP/UDP MTU"
msgstr "TCP/UDP MTU ஐ அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:409
msgid "Set aside a pool of subnets"
msgstr "சப்நெட்டுகளின் குளத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:542
msgid "Set extended HTTP proxy options"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட HTTP பதிலாள் விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:20
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:13
msgid "Set output verbosity"
msgstr "வெளியீட்டு சொற்களஞ்சியத்தை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:454
msgid "Set size of real and virtual address hash tables"
msgstr "உண்மையான மற்றும் மெய்நிகர் முகவரி ஆச் அட்டவணைகளின் அளவை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:300
msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size"
msgstr "TCP/UDP பெறும் இடையக அளவை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:296
msgid "Set the TCP/UDP send buffer size"
msgstr "TCP/UDP அனுப்பு இடையக அளவை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:304
msgid "Set tun/tap TX queue length"
msgstr "TUN/TP TX வரிசை நீளத்தைத் தட்டவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:221
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:29
msgid "Set tun/tap adapter parameters"
msgstr "TUN/தட்டவும் அடாப்டர் அளவுருக்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:278
msgid "Set tun/tap device MTU"
msgstr "TUN/TAP சாதன MTU ஐ அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:282
msgid "Set tun/tap device overhead"
msgstr "TUN/TAP சாதனத்தின் மேல்நிலை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:291
msgid "Set upper bound on TCP MSS"
msgstr "TCP MSS இல் மேல் எல்லையை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:308
msgid "Shaping for peer bandwidth"
msgstr "பியர் அலைவரிசைக்கு வடிவமைத்தல்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:108
msgid "Shell cmd to execute after tun device open"
msgstr "TUN சாதனம் திறந்த பிறகு இயக்க செல் CMD"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:116
msgid "Shell cmd to run after tun device close"
msgstr "TUN சாதனம் மூடப்பட்ட பிறகு இயக்க செல் சிஎம்டி"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:141
msgid "Shell command to verify X509 name"
msgstr "X509 பெயரை சரிபார்க்க செல் கட்டளை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:647
msgid "Silence the output of replay warnings"
msgstr "மறுதொடக்கம் எச்சரிக்கைகளின் வெளியீட்டை ம silence னமாக்குங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:634
msgid "Size of cipher key"
msgstr "சைபர் விசையின் அளவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:237
msgid "Specify a default gateway for routes"
msgstr "வழிகளுக்கான இயல்புநிலை நுழைவாயிலைக் குறிப்பிடவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:568
msgid "Specify whether the client is required to supply a valid certificate"
msgstr "சரியான சான்றிதழை வழங்க வாடிக்கையாளர் தேவையா என்பதைக் குறிப்பிடவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:363
msgid "Start OpenVPN in a hibernating state"
msgstr "ஒரு உறக்கநிலை நிலையில் OpenVPN ஐத் தொடங்கவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:117
msgid "Start/Stop"
msgstr "தொடக்க/நிறுத்து"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:106
msgid "Started"
msgstr "தொடங்கியது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:100
msgid "Status file format version"
msgstr "நிலை கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:15
msgid "Switch to advanced configuration"
msgstr "மேம்பட்ட உள்ளமைவுக்கு மாறவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:18
msgid "Switch to basic configuration"
msgstr "அடிப்படை உள்ளமைவுக்கு மாறவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:181
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:21
msgid "TCP/UDP port # for both local and remote"
msgstr "உள்ளக மற்றும் தொலைநிலை இரண்டிற்கும் TCP/UDP துறைமுகம் #"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:185
msgid "TCP/UDP port # for local (default=1194)"
msgstr "TCP/UDP துறைமுகம் # உள்ளக (இயல்புநிலை = 1194)"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:189
msgid "TCP/UDP port # for remote (default=1194)"
msgstr "தொலைதூரத்திற்கு TCP/UDP துறைமுகம் # (இயல்புநிலை = 1194)"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:719
msgid "TLS 1.3 or newer cipher"
msgstr "டி.எல்.எச் 1.3 அல்லது புதிய சைஃபர்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:711
msgid "TLS cipher"
msgstr "டி.எல்.எச் சைபர்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:56
msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)"
msgstr "டோச் பாச்ட்ரூ (ஐபிவி 4 க்கு மட்டும் பொருந்தும்)"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:76
msgid "Template based configuration"
msgstr "வார்ப்புரு அடிப்படையிலான உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:449
msgid "Temporary directory for client-connect return file"
msgstr "கிளையன்ட்-இணைப்பு திரும்பும் கோப்பிற்கான தற்காலிக அடைவு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:11
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:39
msgid "The 'Name' field must not be empty!"
msgstr "'பெயர்' புலம் காலியாக இருக்கக்கூடாது!"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:795
msgid "The highest supported TLS version"
msgstr "அதிக ஆதரிக்கப்பட்ட டி.எல்.எச் பதிப்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:799
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:69
msgid "The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options"
msgstr "'TLS-Auth' மற்றும் 'ரகசிய' விருப்பங்களுக்கான முக்கிய திசை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:791
msgid "The lowest supported TLS version"
msgstr "மிகக் குறைந்த உதவி டி.எல்.எச் பதிப்பு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:23
msgid ""
"The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in "
"LuCI (&ge; 100 KB)."
msgstr ""
"OVPN கட்டமைப்பு கோப்பின் (%s) அளவு லூசியில் (& ge; 100 kb) நிகழ்நிலை திருத்துதல் "
"செய்ய மிகப் பெரியது."

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:803
msgid "This completely disables cipher negotiation"
msgstr "இது சைபர் பேச்சுவார்த்தையை முற்றிலும் முடக்குகிறது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:739
msgid "Timeframe for key exchange"
msgstr "முக்கிய பரிமாற்றத்திற்கான காலக்கெடு"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:213
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:25
msgid "Type of used device"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட சாதனத்தின் வகை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:102
msgid "Upload"
msgstr "பதிவேற்றும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:102
msgid "Upload ovpn file"
msgstr "OVPN கோப்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:193
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:97
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:103
msgid "Use protocol"
msgstr "நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:217
msgid "Use tun/tap device node"
msgstr "TUN/TAP சாதன முனையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:484
msgid "Use username as common name"
msgstr "பயனர்பெயரை பொதுவான பெயராகப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:380
msgid "VPN"
msgstr "Vpn"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:205
msgid ""
"When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or "
"secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one "
"specific address only"
msgstr ""
"உங்களிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஐபி முகவரிகள் இருக்கும்போது (எ.கா. பல இடைமுகங்கள் அல்லது "
"இரண்டாம் நிலை ஐபி முகவரிகள்), மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட முகவரியுடன் மட்டுமே பிணைப்பை "
"கட்டாயப்படுத்த -உள்ளூர் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:64
msgid "Write log to file"
msgstr "கோப்புக்கு பதிவு எழுதுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:96
msgid "Write status to file every n seconds"
msgstr "ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் தாக்கல் செய்ய நிலையை எழுதுங்கள்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:112
#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:114
msgid "no"
msgstr "இல்லை"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:209
msgid "tun/tap device"
msgstr "டன்/தட்டவும்"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:312
msgid "tun/tap inactivity timeout"
msgstr "செயலற்ற நேரம் முடிந்தது"

#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:111
msgid "yes (%i)"
msgstr "ஆம் (%i)"
