msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 03:53+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfilemanager/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:852
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1611
msgid "Are you sure you want to delete the selected files and directories?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid agus na heolairí roghnaithe a "
"scriosadh?"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2073
msgid "Are you sure you want to delete this %s: \"%s\"?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %s seo a scriosadh: \"%s\"?"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2488
msgid "Changes to %s \"%s\" uploaded successfully."
msgstr "D'éirigh leis na hathruithe ar %s \"%s\" a uaslódáil."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1027
msgid "Column Max Widths (format: name:maxWidth,type:maxWidth,...):"
msgstr "Colún Max Leithead (formáid: ainm: maxWidth, cineál: maxWidth,...):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1016
msgid "Column Min Widths (format: name:minWidth,type:minWidth,...):"
msgstr "Colún Minleithead (formáid: ainm: minWidth, cineál: minWidth,...):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1005
msgid "Column Widths (format: name:width,type:width,...):"
msgstr "Leithead na gColún (formáid: ainm: leithead, cineál: leithead,...):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1498
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1449
msgid "Create Directory:"
msgstr "Cruthaigh Eolaire:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:902
msgid "Create File"
msgstr "Cruthaigh Comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1506
msgid "Create File:"
msgstr "Cruthaigh Comhad:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:898
msgid "Create Folder"
msgstr "Cruthaigh Fillteán"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1065
msgid "Current Directory:"
msgstr "Eolaire Reatha:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:1238
msgid "Decoded Text"
msgstr "Téacs díchódaithe"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:908
msgid "Delete Selected"
msgstr "Scrios Roghnaithe"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2081
msgid "Deleted %s: \"%s\"."
msgstr "Scriosadh %s: \"%s\"."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1711
msgid "Directory"
msgstr "Eolaire"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1465
msgid "Directory \"%s\" created successfully."
msgstr "D'éirigh leis an gcomhadlann \"%s\" a chruthú."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1432
msgid "Directory Name"
msgstr "Ainm Eolaire"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:863
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Buail comhaid anseo le huaslódáil"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2436
msgid "Editing %s: \"%s\""
msgstr "%s á chur in eagar: \"%s\""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2816
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2820
msgid "Editing:"
msgstr "Eagarthóireacht:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:744
msgid "Editor"
msgstr "Eagarthóir"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2212
msgid "Editor textarea not found."
msgstr "Réimse téacs an eagarthóra gan aimsiú."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2330
msgid "Failed to access symlink target: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an sprioc symlink a rochtain: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1280
msgid "Failed to access the specified path: %s"
msgstr "Theip ar rochtain a fháil ar an gcosán sonraithe: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2291
msgid "Failed to apply permissions to file \"%s\": %s"
msgstr "Níorbh fhéidir ceadanna a chur i bhfeidhm ar chomhad \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1474
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar chruthú eolaire \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1531
msgid "Failed to create file \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar chruthú comhad \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2899
msgid "Failed to decode file data to text: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir sonraí an chomhaid a dhíchódú go téacs: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2084
msgid "Failed to delete %s \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar scriosadh %s \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1617
msgid "Failed to delete %s: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir %s a scriosadh: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1628
msgid "Failed to delete selected files and directories: %s"
msgstr "Theip ar scriosadh comhaid agus comhadlanna roghnaithe: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1640
msgid "Failed to display the file list."
msgstr "Theip ar an liosta comhad a thaispeáint."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2048
msgid "Failed to download file \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar íosluchtú an chomhaid \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2197
msgid "Failed to duplicate %s \"%s\": %s"
msgstr "Níorbh fhéidir %s \"%s\" a dhúbailt: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2200
msgid "Failed to get file list: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir liosta comhad a fháil: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1817
msgid "Failed to load file list: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an liosta comhad a luchtú: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2013
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1229
msgid "Failed to render Help content: Container not found."
msgstr "Theip ar inneachar Cabhrach a sholáthar: Níor aimsíodh an coimeádán."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2889
msgid "Failed to retrieve data from Hex Editor."
msgstr "Theip ar aisghabháil sonraí ó Eagarthóir Heicsidheachúlach."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2497
msgid "Failed to save changes to %s \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar shábháil na n-athruithe ar %s \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2307
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2309
msgid "Failed to save file \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar shábháil an chomhaid \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2614
msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Theip ar shábháil na socruithe: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1194
msgid "Failed to update file list: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir liosta na gcomhad a nuashonrú: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1738
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1522
msgid "File \"%s\" created successfully."
msgstr "D'éirigh le cruthú comhad \"%s\"."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1402
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1404
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2284
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2286
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2295
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2297
msgid "File \"%s\" uploaded successfully."
msgstr "D'éirigh le huaslódáil comhad \"%s\"."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:735
#: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-filemanager.json:3
msgid "File Manager"
msgstr "Bainisteoir Comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:701
msgid "File Manager:"
msgstr "Bainisteoir Comhad:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1489
msgid "File Name"
msgstr "Ainm an Chomhaid"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:717
msgid "Go"
msgstr "Téigh"

#: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-filemanager.json:3
msgid "Grant access to File Manager"
msgstr "Deonaigh rochtain ar Bhainisteoir Comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:763
msgid "Help"
msgstr "Cabhrú"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:996
msgid "Hex Editor Height:"
msgstr "Airde Eagarthóir Heics:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:987
msgid "Hex Editor Width:"
msgstr "Leithead Eagarthóir Heics:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:943
msgid "Interface Settings"
msgstr "Socruithe Comhéadain"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:834
msgid "Last Modified"
msgstr "Athraithe Deiridh"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1980
msgid "Loading file..."
msgstr "Comhad á lódáil..."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:795
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1471
msgid "No directory selected."
msgstr "Níl aon eolaire roghnaithe."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:881
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1349
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1528
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1808
msgid "No file selected."
msgstr "Níor roghnaíodh aon chomhad."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2494
msgid "No item selected."
msgstr "Níor roghnaíodh aon mhír."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:1226
msgid "Offset (h)"
msgstr "Fritháireamh (h)"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2002
msgid "Opening file in hex mode since it is not a text file."
msgstr "Comhad a oscailt i mód heicsidheachúlach ós rud é nach comhad téacs é."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1056
msgid "Padding Max:"
msgstr "Uasmhéid Stuála:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1047
msgid "Padding Min:"
msgstr "Íosta Stuála:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1038
msgid "Padding:"
msgstr "Stuála:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2037
msgid "Response is not a Blob"
msgstr "Ní Blob é an fhreagairt"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1079
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1441
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2426
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2743
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2785
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2254
msgid "Saving file: \"%s\"..."
msgstr "Comhad á shábháil: \"%s\"..."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:428
msgid "Search ASCII"
msgstr "Cuardaigh ASCII"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:431
msgid "Search HEX (e.g., 4F6B)"
msgstr "Cuardaigh HEX (m.sh., 4F6B)"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:434
msgid "Search RegExp (e.g., \\d{3})"
msgstr "Cuardaigh RegExp (m.sh., \\d{3})"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:920
msgid "Select a file from the list to edit it here."
msgstr "Roghnaigh comhad ón liosta chun é a chur in eagar anseo."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1621
msgid "Selected files and directories deleted successfully."
msgstr "Scriosadh na comhaid agus na heolairí roghnaithe go rathúil."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:753
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2584
msgid "Settings uploaded successfully."
msgstr "D'éirigh leis na socruithe a uaslódáil."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:821
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:838
msgid "Sort by Last Modified"
msgstr "Sórtáil de réir Athraithe Deiridh"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:799
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sórtáil de réir Ainm"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:825
msgid "Sort by Size"
msgstr "Sórtáil de réir Méid"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:812
msgid "Sort by Type"
msgstr "Sórtáil de réir Cineál"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2075
msgid "Successfully deleted %s: \"%s\"."
msgstr "D'éirigh le scriosadh %s: \"%s\"."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2192
msgid "Successfully duplicated %s \"%s\" as \"%s\"."
msgstr "D'éirigh le %s \"%s\" a mhacasamhlú mar \"%s\"."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1783
msgid "Symlink"
msgstr "Symlink"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2334
msgid "Symlink:"
msgstr "Symlink:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:978
msgid "Text Editor Height:"
msgstr "Airde Eagarthóir Téacs:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:969
msgid "Text Editor Width:"
msgstr "Leithead Eagarthóir Téacs:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2000
msgid "The file does not contain valid text data. Opening in hex mode..."
msgstr ""
"Níl sonraí téacs bailí sa chomhad. Ag oscailt i mód heicsidheachúlach..."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1277
msgid "The specified path does not appear to be a directory."
msgstr "Is cosúil nach eolaire é an cosán sonraithe."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2327
msgid "The symlink points to an unsupported type."
msgstr "Díríonn an symlink nasc ar chineál nach dtacaítear leis."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2879
msgid "This file is not a text file and cannot be edited in text mode."
msgstr "Ní téacschomhad é seo agus ní féidir é a chur in eagar sa mhodh téacs."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2759
msgid "Toggle Line Numbers"
msgstr "Scoránaigh Uimhreacha Líne"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2794
msgid "Toggle to ASCII Mode"
msgstr "Scoránaigh go Mód ASCII"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2751
msgid "Toggle to Hex Mode"
msgstr "Scoránaigh go Mód Heics"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:808
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1790
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:894
msgid "Upload File"
msgstr "Uaslódáil Comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1412
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1414
msgid "Upload failed for file \"%s\": %s"
msgstr "Theip ar an uaslódáil do chomhad \"%s\": %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1376
msgid "Uploading: \"%s\"..."
msgstr "Á uaslódáil: \"%s\"..."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:960
msgid "Window Height:"
msgstr "Airde Fuinneog:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:951
msgid "Window Width:"
msgstr "Leithead Fuinneog:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2061
msgid "directory"
msgstr "eolaire"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2063
msgid "file"
msgstr "comhad"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2067
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2070
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2192
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2197
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2436
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2488
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2497
msgid "item"
msgstr "mír"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2065
msgid "symbolic link"
msgstr "nasc siombalach"
