msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:563
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "%d ipv4-மட்டும் ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:570
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "%d ipv6-மட்டும் ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:577
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d இரட்டை-அடுக்கு ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:112
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s மற்றும் %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 - மாதத்தின் ஒவ்வொரு கடைசி நாளையும் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 - மாத இறுதிக்குள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 - மாதத்தின் ஒவ்வொரு 1 ஆம் தேதியும் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10 மீ - ஃபிளாச் உடைகளின் இழப்பில் அடிக்கடி கமிட்டுகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr ""
"12 எச் - தரவு இழப்பு மற்றும் ஃபிளாச் உடைகள் ஆகியவற்றின் இடர் இடையே வேறுபாடின்மை "
"செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr "24 எச் - தரவு இழப்பு அபாயத்தின் இழப்பில் குறைந்தது ஃபிளாச் உடைகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr ""
"30 கள் - நியாயமான தற்போதைய புள்ளிவிவரங்களுக்கு நிமிடத்திற்கு இரண்டு முறை புதுப்பிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5 மீ - கண்ட்ராக் கவுண்டர்களை அடிக்கடி அழிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு அரிதாகவே புதுப்பிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr "60 கள் - ஃபிளாச் அல்லாத சேமிப்பகத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "<big id=\"conn-total\">0 </big> இணைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\"> 0 </big>புரவலன்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:942
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> ஓச்ட்களிடையே ஐபிவி 6 உதவி வீதம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:944
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\"> 0பை</big> மொத்த ஐபிவி 6 பதிவிறக்கம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:943
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big>மொத்த போக்குவரத்தில் ஐபிவி 6 ஆகும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:945
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0பை</big>மொத்த ஐபிவி 6 பதிவேற்றம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:899
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\"> 0 </big> அதிக இணைப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:897
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\"> 0 </big> அதிக பதிவிறக்கத்தை ஏற்படுத்தும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:898
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0 </big> அதிக பதிவேற்றத்தை ஏற்படுத்தும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:896
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0 </big> வெவ்வேறு பயன்பாட்டு நெறிமுறைகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:850
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0 </big> பதிவிறக்கம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:851
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0 </big> பதிவேற்றவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "கணக்கியல் காலம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:906
msgid "Application"
msgstr "பயன்பாடு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
msgid "Application Protocols"
msgstr "பயன்பாட்டு நெறிமுறைகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "அலைவரிசை மானிட்டர்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"கணக்கியல் இடைவெளி வகையை மாற்றுவது ஏற்கனவே உள்ள தரவுத்தளங்களைச் செல்லாது!<br /"
"><strong><a href=\"%s\"></a>காப்பு இறக்குமதி</strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் மாதந்தோறும் கணக்கியல் காலத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய \"மாத நாள்\" "
"என்பதைத் தேர்வுசெய்க, எ.கா. ஒவ்வொரு 3 வது. ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் தொடங்கி ஒவ்வொரு n "
"நாட்களிலும் சரியாக கணக்கியல் காலத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய \"நிலையான இடைவெளி\" என்பதைத் "
"தேர்வுசெய்க."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "Collecting data..."
msgstr "தரவு சேகரித்தல் ..."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "இடைவெளி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை சுருக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628
msgid "Conn."
msgstr "கோன்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:907
msgid "Connections"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:843
msgid "Connections / Host"
msgstr "இணைப்புகள் / புரவலன்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "தரவுத்தள அடைவு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"தரவுத்தள சேமிப்பக அடைவு. ஒரு கணக்கியல் காலத்திற்கு ஒரு கோப்பு இந்த கோப்பகத்தில் "
"வைக்கப்படும்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "மாத நாள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"கணக்கியல் காலத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய மாத நாள். மாத இறுதியில் எண்ணுவதற்கு எதிர்மறை "
"மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும், எ.கா. \"-5\" சூலை 27 அல்லது பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி "
"குறிப்பிட."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "தள்ளுபடி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "கீழே. (பைட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:630
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "கீழே. (பி.கே.டி.எச்.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:611
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:862
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:955
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "பதிவிறக்கம் (பைட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:863
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:909
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:956
msgid "Download (Packets)"
msgstr "பதிவிறக்கம் (பாக்கெட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:885
msgid "Download / Application"
msgstr "பதிவிறக்கம் / பயன்பாடு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "தரவுத்தள காப்புப்பிரதியைப் பதிவிறக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:936
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "டூயல்ச்டாக் இயக்கப்பட்ட ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "இரண்டு தேதிகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "டம்ப் (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:983
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:992
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:804
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் ஈடுபடுவதில் தோல்வி: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "காப்புப்பிரதி காப்பகத்தைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:793
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "போக்குவரத்து தரவைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "காப்புப்பிரதி காப்பகத்தை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "நிலையான இடைவெளி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:923
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Force reload…"
msgstr "படை மறுஏற்றம்…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்குங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "லூசி-ஆப்-என்.எல்.பி.டபிள்யூமோனுக்கு யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:987
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "ஐபி (சி.எச்.வி) ஆல் தொகுக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:978
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "MAC (CSV) ஆல் தொகுக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "நெறிமுறை (சி.எச்.வி) ஆல் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:859
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:952
msgid "Host"
msgstr "விருந்தோம்பி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:620
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "ஓச்ட்பெயர்: <big id=\"bubble-hostname\">எடுத்துக்காட்டு.ஆர்ச் </big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:507
msgid "IPv4"
msgstr "Iprsh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "Ipvsh விமானப்படை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:508
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
msgid "IPv6"
msgstr "Ipvsh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "இடைவேளை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"தற்காலிக-நினைவக தரவுத்தளம் தொடர்ச்சியான தரவுத்தள கோப்பகத்திற்கு உறுதியளித்த இடைவெளி."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"இன்னும் நிறுவப்பட்ட இணைப்புகளின் போக்குவரத்து கவுண்டர்கள் நெட்லிங்க் தகவல்களிலிருந்து "
"புதுப்பிக்கப்படும் இடைவெளி."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "நாட்களில் கணக்கியல் இடைவெளியின் நீளம்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "உள்ளக இடைமுகங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "உள்ளக சப்நெட்டுகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:860
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953
msgid "MAC"
msgstr "மேக்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76
msgid "Malformed data received"
msgstr "தவறான தரவு பெறப்பட்டது"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "அதிகபட்ச உள்ளீடுகள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"வைத்திருக்க அதிகபட்ச கணக்கியல் காலங்கள், தரவுத்தளங்களை எப்போதும் வைத்திருக்க பூச்சியத்தைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:831
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "நெட்லிங்க் அலைவரிசை மானிட்டர்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr "நெட்லிங்க் அலைவரிசை மானிட்டர் - காப்பு / மீட்டமை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "நெட்லிங்க் அலைவரிசை மானிட்டர் - உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:416
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:542
msgid "No data recorded yet."
msgstr "இதுவரை தரவு எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr ""
"இந்த நெட்வொர்க்குகளில் ஏதேனும் அல்லது எந்தவொரு நெட்வொர்க்குகளிலிருந்தும் கான்ட்ராக் நீரோடைகள் "
"மட்டுமே கணக்கிடப்படுகின்றன."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr ""
"இந்த சப்நெட்டுகளில் இருந்து அல்லது எந்தவொரு கான்ச்ட்ராக் நீரோடைகளும் மட்டுமே "
"கணக்கிடப்படுகின்றன."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "முன்பதிவு தரவுத்தளம்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339
msgid "Protocol"
msgstr "நெறிமுறை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "நெறிமுறை மேப்பிங்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"ஒரு ஓச்டுக்கு போக்குவரத்து வகைகளை வேறுபடுத்துவதற்கான நெறிமுறை மேப்பிங்ச், ஒரு வரிக்கு "
"ஒரு மேப்பிங். முதல் மதிப்பு ஐபி நெறிமுறையைக் குறிப்பிடுகிறது, இரண்டாவது மதிப்பு "
"துறைமுகம் எண் மற்றும் மூன்றாவது நெடுவரிசை வரைபட நெறிமுறையின் பெயர்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "இடைவெளியைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "\"YYYY-MM-DD\" வடிவத்தில் சரியான தேதி தேவை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டமை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "தரவுத்தள காப்புப்பிரதியை மீட்டமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "முழுமையான மீட்டமை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285
msgid "Select accounting period:"
msgstr "கணக்கியல் காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:334
msgid "Source IP"
msgstr "மூல ஐபி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr "முதல் கணக்கியல் காலத்தின் தொடக்க தேதி, எ.கா. ISP ஒப்பந்தத்தின் துவக்கம்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட காலங்கள்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"நெட்லிங்க் அலைவரிசை மானிட்டர் (என்.எல்.பி.டபிள்யூ.எம்.என்) என்பது ஒரு புரவலன் மற்றும் "
"நெறிமுறைக்கு அலைவரிசை பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கும் இலகுரக, திறமையான போக்குவரத்து "
"கணக்கியல் திட்டமாகும்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "பின்வரும் தரவுத்தள கோப்புகள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தில் வைக்கப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச அளவு உள்ளீடுகள், வரம்பை 0 ஆக நிர்ணயிப்பது "
"தரவுத்தளங்கள் காலவரையின்றி வளர அனுமதிக்கும்."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:838
msgid "Traffic / Host"
msgstr "போக்குவரத்து / புரவலன்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:835
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "போக்குவரத்து வழங்கல்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "போக்குவரத்து புள்ளிவிவர தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:631
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "மேலே. (பைட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:632
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "மேலே. (பி.கே.டி.எச்.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:615
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "பதிவேற்றும்"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:864
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:910
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:957
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "பதிவேற்றும் (பைட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:911
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "பதிவேற்றும் (பாக்கெட்டுகள்)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890
msgid "Upload / Application"
msgstr "பதிவேற்ற / பயன்பாடு"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:621
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "விற்பனையாளர்: <big id=\"bubble-vendor\">எடுத்துக்காட்டு கார்ப். </big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"GZIP காப்பக தரவுத்தளங்களை சுருக்க வேண்டுமா. தரவுத்தள கோப்புகளை சுருக்கினால் பழைய தரவை "
"அணுகுவது சற்று மெதுவாக அமைகிறது, ஆனால் சேமிப்பக தேவைகளை குறைக்க உதவுகிறது."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"நினைவகத்தில் அதிகபட்ச தரவுத்தள அளவை முன்கூட்டியே உருவாக்க வேண்டுமா. நினைவக "
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு இது முக்கியமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும், இது நீண்ட நேர "
"நேரங்களுக்குப் பிறகு நினைவக ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்ய முடியாது."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "no traffic"
msgstr "போக்குவரத்து இல்லை"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:335
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:388
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:401
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:406
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:641
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:653
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
msgid "other"
msgstr "மற்றொன்று"
