msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspbr/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:248
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:361
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:319
msgid "%s binary cannot be found"
msgstr "Dvejetainis „%s“ negali būti rastas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:48
msgid ""
"%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
"anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
"caution!%s"
msgstr ""
"%sĮSPĖJIMAS:%s Prašome patikrinti %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, prieš keičiant "
"bet ką šioje srityje! Pakeiskite šiuos nustatymus su ypatingu atidumu!%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:40
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus/-i"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:116
msgid "AdGuardHome ipset"
msgstr "„AdGuardHome ipset“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:177
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:234
msgid "Add Ignore Target"
msgstr "Pridėti ignoruojamąjį taikomąjį"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:236
msgid ""
"Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
"details."
msgstr ""
"Prideda – „ignoruoti“ prie sąsajų ir/arba sietuvų politikos sąrašo. "
"Peržiūrėkite %sREADME%s, dėl išsamesnės informacijos."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:46
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pažengusi konfigūracija"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:143
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
"explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels "
"have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard "
"servers. See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Leidžia nurodyti sąsajų ir/arba sietuvų pavadinimų sąrašą (mažosiomis "
"raidėmis), kuriuos/-e turi aiškiai palaikyti tarnybą. Gali būti naudinga, "
"jei Jūsų „OpenVPN“ „tuneliai“ turi „dev“ parinktį, išskyrus „tun*“ arba "
"„tap*“, arba savitais „WireGuard“ serverių naudojimo atvejais. Žr. – "
"%sREADME%s dėl Išsamesnės informacijos."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:159
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored by "
"the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. "
"WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled "
"automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Leidžia nurodyti sąsajų ir/arba sietuvų pavadinimų sąrašą (mažosiomis "
"raidėmis), kuriuos/-e tarnyba ignoruos. Gali būti naudinga „OpenVPN“ "
"serveriui, veikiančiam „OpenWrt“ įrenginyje. „WireGuard„ serveriai, kuriems "
"nustatytas – „listen_port“, yra tvarkomi automatiškai, todėl čia jų "
"nepridėkite. Žr. – %sREADME%s dėl išsamesnės informacijos."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:43
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Paprasta konfigūracija"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:321
msgid "Chain"
msgstr "Grandinė"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:409
msgid "Command failed: '%s'"
msgstr "Komanda nesėkminga: „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
msgid "Condensed output"
msgstr "Kondensuota išvestis"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:316
msgid "Config (%s) validation failure"
msgstr "Konfigūracijos (%s) patikros gedimas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr "Valdo sistemos ir konsolės žurnalo išsamumo/daugiažodiškumo išvestį."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
msgid "Custom User File Includes"
msgstr "Pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas įtraukiama"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
msgstr "Pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas – „%s“ nerastas arba tuščias"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:340
msgid "DNS Policies"
msgstr "„DNS“ politika"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:393
msgid "DSCP Tag"
msgstr "„DSCP“ žyma"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:380
msgid "DSCP Tagging"
msgstr "„DSCP“ žymėjimas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:185
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr "Numatyta „ICMP“ sąsają"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:414
msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
msgstr "Numatytoji „fw4“ grandinė – „%s“ yra trūkstama"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
msgstr "Numatytoji „fw4“ lentelė – „%s“ yra trūkstama"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:544
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti/Išgalinti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:114
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:134
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:242
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:538
msgid "Disabling %s service"
msgstr "Išjungiama/Išgalinama – „%s“ tarnyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr ""
"Rodyti šiuos protokolus, protokolo stulpelyje, žiniatinklio naudotojo/"
"vartotojo sąsajoje."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:274
msgid ""
"Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own "
"confdir"
msgstr ""
"„Dnsmasq“ egzempliorius („%s“) nukreiptas į nustatymus, bet jis neturi savo "
"„confdir“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:120
msgid "Dnsmasq ipset"
msgstr "„Dnsmasq ipset“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:124
msgid "Dnsmasq nft set"
msgstr "„Dnsmasq nft set“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:85
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Neįsteigti politikas, kai jų tinklo tarpuvartė neveikia"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:591
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Paaukokite projektui"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti/Įgalinti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:243
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:274
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:415
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas/Įgalintas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
msgid "Enabling %s service"
msgstr "Įjungiama/Įgalinama – „%s“ tarnyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:366
msgid "Error running custom user file '%s'"
msgstr "Klaida veikiant pasirinktinį naudotojo/vartotojo failą – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:433
msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Patirtos klaidos, prašome patikrinti „%sREADME%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:219
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"„FW“ tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, kurią naudoja tarnyba. "
"Aukštoji tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius yra naudojamas, siekiant "
"išvengti konfliktą su – „SQM/QoS“. Keiskite atsargiai kartu su"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
msgid "Failed to download '%s'"
msgstr "Nepavyko atsiųsti „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:403
msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
msgstr "Nepavyko atsiųsti „%s“, „HTTPS“ nėra palaikomas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:398
msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
msgstr "Nepavyko įdiegti „fw4 nft“ failo – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:363
msgid "Failed to reload '%s'"
msgstr "Nepavyko perleisti – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:394
msgid "Failed to resolve '%s'"
msgstr "Nepavyko išspręsti – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362
msgid "Failed to set up '%s'"
msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370
msgid "Failed to set up any gateway"
msgstr "Nepavyko nustatyti bet kokios tinklo tarpuvartės"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr "Priversti „ICMP“ protokolo sąsają ir/arba sietuvą."

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
msgstr "Suteikti „UCI“ ir failų prieigą – „luci-app-pbr“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:132
msgid "IPv6 Support"
msgstr "IPv6 palaikymas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:157
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr "Ignoruojamos/-i sąsajos ir/arba sietuvai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvus"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:54
msgid "Inactive (Disabled)"
msgstr "Neaktyvus (išjungta/neįgalinta (-as/-i))"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:411
msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
msgstr "Aptiktas nesuderinamas pasirinktinis naudotojo/vartotojo failas – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:271
msgid ""
"Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
"support"
msgstr ""
"Nesuderinami „nft“ skambučiai aptikti naudotojo/vartotojo įtrauktame faile, "
"išjungiamas/išgalinamas „fw4 nft“ failų palaikymas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178
msgid "Insert"
msgstr "Įterpkite"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:388
msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
msgstr "Nepavyko įterpti politikos, skirtai – „%s“ IPv4"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:385
msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
msgstr "Nepavyko įterpti politikos, skirtai – „%s“ IPv4 ir IPv6"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:246
msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
msgstr "Įdiegtas – „AdGuardHome“ („%s“), nepalaiko – „ipset_file“ parinkties."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:330
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja ir Sietuvas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:356
msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Sąsaja ir/arba Sietuvas – „%s“ neturi priskirto „DNS“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:240
msgid ""
"Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you "
"may need to update packages or reboot the device, please check the "
"%sREADME%s."
msgstr ""
"Vidinė versijos neatitiktis "
"(programinės įrangos paketas: %s, „luci“ programa: %s, „luci rpcd“: %s), "
"Jums gali tekti atnaujinti programinės įrangos paketą arba paleisti įrenginį "
"iš naujo, prašome patikrinti – „%sREADME%“s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:262
msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
msgstr "Negalima „OpenVPN“ konfigūracija „%s“ sąsajai/sietuvui"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:396
msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface"
msgstr "Negalima „OpenVPN“ konfigūracija „%s“ sąsajai/sietuvui"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:280
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:361
msgid "Local addresses / devices"
msgstr "Vietiniai adresai / įrenginiai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:286
msgid "Local ports"
msgstr "Vietiniai prievadai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:379
msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
msgstr "Neatitinka IP adreso šeima, politikoje tarp – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:65
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:278
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:358
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:261
msgid ""
"Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Pavadinimas, sąsaja ir/arba sietuvas, ir dar bent vienas laukas yra "
"reikalingi. Keli vietiniai ir nuotoliniai adresai/įrenginiai/domenai-sritys, "
"bei prievadai gali būti atskirti tarpais. Žemiau esančios rezervuotos vietos/"
"vietaženkliai nurodo tik formatą/sintaksę ir nebus naudojamos, jei laukai "
"bus tušti. Norėdami gauti daugiau informacijos apie parinktyse esamas "
"veiksenas, patikrinkite – „%sREADME%s“."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:342
msgid ""
"Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local "
"addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
"check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Pavadinimas, vietinis adresas ir dar bent nuotoliniai „DNS“ laukai yra "
"reikalingi. Keli vietiniai adresai/įrenginiai gali būti atskirti tarpais. "
"Norėdami gauti daugiau informacijos apie parinktyse esamas veiksenas, "
"patikrinkite – „%sREADME%s“."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:188
msgid "No Change"
msgstr "Jokio/-ų pakeitimo/-ų"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:193
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:58
msgid "Not installed or not found"
msgstr "Neįdiegta arba nerasta"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:67
msgid "Output verbosity"
msgstr "Išvesties išsamumas/platumas/daugiažodiškumas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:420
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:220
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:599
msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
msgstr "Prašome %paaukoti%, kad paremtumėte šio projekto plėtra."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:101
msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
msgstr ""
"Prašome patikrinti %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, prieš keičiant šią parinktį."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:278
msgid ""
"Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s"
msgstr ""
"Prašome nustatyti „dhcp.%%s.force=1“, kad paspartintumėte tarnybos paleidimą "
"%s(daugiau informacijos)%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:256
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prašome nenustatyti – „chain“ arba nustatyti – „chain“, į – „PREROUTING“, "
"skirtai politikai – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prašome nenustatyti – „chain“ arba nustatyti – „chain“, į – „prerouting“, "
"skirtai politikai – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prašome nenustatyti – „proto“ arba nustatyti – „proto“, į – „all“ , skirtai "
"politikai – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:250
msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prašome nenustatyti – „src_addr“, „src_port“ ir „dest_port“, skirtai "
"politikai – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
msgid "Policies"
msgstr "Politikos"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:359
msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
msgstr "Politika – „%s“ turi nežinomą sąsają ir/arba sietuvą"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:354
msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Politika – „%s“ neturi priskirto „DNS“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353
msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
msgstr "Politika – „%s“, neturi priskirtos sąsajos ir/arba sietuvo"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:351
msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
msgstr "Politika – „%s“, neturi šaltinio/paskirties parametrų"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:400
msgid ""
"Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
msgstr ""
"Politika „%s“ – nurodo „URL“ - saitą, kurio negalima atsisiųsti "
"„secure_reload“ veiksena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:10
msgid "Policy Based Routing"
msgstr "Politikos pagrįstą kelvada"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:40
msgid "Policy Based Routing - Configuration"
msgstr "Politikos pagrįsta kelvada – konfigūracija"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:166
msgid "Policy Based Routing - Status"
msgstr "Politikos pagrįsta kelvada – būklė/būsena"

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Policy Routing"
msgstr "Politikos kelvada"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:304
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:392
msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
msgstr ""
"Gautas tuščias – „tid/mark“ arba sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimas, kai "
"buvo nustatoma kelvada"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:339
msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368
msgid "Remote DNS"
msgstr "Nuotolinis „DNS“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:292
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr "Nuotoliniai adresai / domenai-sritys"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:298
msgid "Remote ports"
msgstr "Nuotoliniai prievadai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:415
msgid "Required binary '%s' is missing"
msgstr "Reikalingas dvejetainis – „%s“ yra trūkstamas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:371
msgid "Resolver '%s'"
msgstr "Sprendiklis* – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:327
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
msgstr "Sprendiklio* rinkinys („%s“) yra nepalaikomas šioje sistemoje"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
msgstr "Sprendiklio* rinkinys („%s“) yra nepalaikomas šioje sistemoje."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:321
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
msgstr ""
"Sprendiklio* rinkinio palaikymas („%s“) reikalauja „ipset“, bet „ipset“ "
"dvejetainės nepavyko rasti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:324
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
msgstr ""
"Sprendiklio* rinkinio palaikymas („%s“) reikalauja „nftables“, bet "
"„nftables“ dvejetainės nepavyko rasti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:481
msgid "Restarting %s service"
msgstr "Iš naujo pasileidžiama – „%s“ tarnyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:174
msgid "Rule Create option"
msgstr "Taisyklės (su)kūrimo parinktis"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:404
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Vykdyti sekančius naudojo/vartotojo failus, po nustatymo, bet prieš paleidus "
"iš naujo – „DNSMASQ“ . Žr.: „%sREADME%s“, išsamiai informacijai."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:175
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
msgid "See the %sREADME%s for details."
msgstr "Peržiūrėkite – %s„SKAITYKITEMANE“%s failą, norint sužinoti daugiau."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175
msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
msgstr ""
"Pasirinkite „Pridėti“, skirtai – „-A/add“ ir „Įterpti“, skirtai – „-I/"
"Insert“."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:570
msgid "Service Control"
msgstr "Tarnybos valdymas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:423
msgid "Service Errors"
msgstr "Tarnybos klaidos"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:206
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:217
msgid "Service FW Mask"
msgstr "Tarnybos „FW“ tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:207
msgid "Service Gateways"
msgstr "Tarnybos tarpuvartės"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:170
msgid "Service Status"
msgstr "Tarnybos būsena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:291
msgid "Service Warnings"
msgstr "Tarnybos įspėjimai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Nustatyti „DSCP“ žymas (nuo 1-o iki 63-o), savitoms/-tiems sąsajoms ir/arba "
"sietuvams. Žr.: „%sREADME%s“, išsamiai informacijai."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:373
msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
msgstr ""
"Praleidžiama IPv6 politika – „%s“, nes IPv6 palaikymas yra išjungtas/"
"neįgalintas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
msgid "Start"
msgstr "Pradėti/Paleisti"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
msgid "Starting %s service"
msgstr "Pradedama/Paleidžiama – „%s“ tarnyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:202
msgid ""
"Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is "
"used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"„Starting („WAN“) „FW““ – žymė, skirta žymėms, naudojamoms paslaugoms. "
"Aukštoji pradinė žymė yra naudojama, siekiant išvengti konflikto su „SQM/"
"QoS“. Keiskite atsargiai kartu su"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:63
msgid "Status"
msgstr "Būklė/Būsena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:189
msgid "Stopped (Disabled)."
msgstr "Sustabdyta (išjungta/neįgalinta (-as/-i))."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:187
msgid "Stopped."
msgstr "Sustabdyta."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500
msgid "Stopping %s service"
msgstr "Stabdoma – „%s“ tarnyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:79
msgid "Strict enforcement"
msgstr "Griežtas įsteigimas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Griežtai įsteigi politikas, kai jų tinklo tarpuvartė neveikia"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:141
msgid "Supported Interfaces"
msgstr "Palaikomas sąsajos ir/arba sietuvai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:251
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Palaikomi protokolai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:70
msgid "Suppress/No output"
msgstr "Slopinti/Be išvesties"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:365
msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
msgstr "Sintaksinė klaida pasirinktiniame naudotojo/vartotojo faile – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:211
msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"„%s“ nurodo numatytąją tinklo tarpuvartę. Peržiūrėkite „%sREADME%s“, dėl "
"išsamesnės informacijos."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:336
msgid ""
"The %s interface not found, you need to set the "
"'pbr.config.procd_wan_interface' option"
msgstr ""
"„%s“ sąsaja nerasta, Jūs turite nustatyti parinktį – "
"„pbr.config.procd_wan_interface“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:96
msgid "The %s is not supported on this system."
msgstr "„%s“ yra nepalaikomas šioje sistemoje."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:333
msgid "The %s service failed to discover WAN gateway"
msgstr "„%s“ tarnybai nepavyko atrasti „WAN“ tinklo tarpuvartę"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:330
msgid "The %s service is currently disabled"
msgstr "„%s“ tarnyba šiuo laiku yra išjungta"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:92
msgid "The %s support is unknown."
msgstr "„%s“ palaikymas yra nežinomas."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:265
msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it"
msgstr ""
"„WebUI“ aplikacija („luci-app-pbr“) yra pasenusi, prašome atnaujinti ją"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:407
msgid "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system"
msgstr ""
"„File://“ schemai reikalingas „curl“, bet jis neaptinkamas šioje sistemoje"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:342
msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
msgstr ""
"„ipset“ pavadinimas – „%s“ yra ilgesnis negu leidžiami 31-eri simboliai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:345
msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
msgstr ""
"„nft set“ pavadinimas – „%s“ yra ilgesnis negu leidžiami 255-eri simboliai"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:268
msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Pagrindinis paketas („pbr“) yra pasenęs, prašome atnaujinti jį"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:348
msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
msgstr "Netikėtas išėjimas arba tarnybos sustabdymas: „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:417
msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
msgstr "Nežinomas įrenginio „%s“ IPv6 sujungimo tipas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:390
msgid "Unknown entry in policy '%s'"
msgstr "Nežinoma įvestis politikoje – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:430
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40
msgid "Unknown message"
msgstr "Nežinoma žinutė"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376
msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
msgstr "Nežinoma paketo žymė, skirta sąsajai ir/arba sietuvui – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:382
msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
msgstr "Nežinomas protokolas politikoje – „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:298
msgid "Unknown warning"
msgstr "Nežinomas įspėjimas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:368
msgid ""
"Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
"installed"
msgstr ""
"„curl“ naudojimas yra aptiktas pasirinktiniame naudotojo/vartotojo faile – "
"„%s“, bet „curl“ nėra įdiegtas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:111
msgid "Use resolver set support for domains"
msgstr "Naudoti sprendiklio* rinkinio palaikymą domenams-sritims"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
msgid "Verbose output"
msgstr "Išsamumo/Daugiažodiškumo išvestis"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:64
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:173
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:200
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:223
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr "„WAN“ lentelės „FW“ žymė"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:61
msgid "Web UI Configuration"
msgstr "Internetinės naudotojo/vartotojo sąsajos konfigūracija"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:313
msgid "all"
msgstr "visi"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:179
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:44
msgid "fw4 nft file mode"
msgstr "„fw4 nft“ failo veiksena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:177
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:42
msgid "iptables mode"
msgstr "„iptables“ veiksena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:181
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:46
msgid "nft mode"
msgstr "„nft“ veiksena"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:48
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma/-s/-i"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr ""
#~ "Telkitės į – https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "Nežinoma klaida!"
