msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:38+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsddns/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:424
msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
msgstr "\"../\" பாதுகாப்பு காரணத்திற்காக பாதையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:763
msgid "A.k.a. the TOKEN at e.g. afraid.org"
msgstr "A.k.a. எ.கா. அச்சம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:459
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:527
msgid "Add new services..."
msgstr "புதிய சேவைகளைச் சேர்க்கவும் ..."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:607
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:393
msgid "Allow non-public IPs"
msgstr "பொது அல்லாத ஐபிக்களை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:606
msgid "Basic Settings"
msgstr "அடிப்படை அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:903
msgid "Bind Network"
msgstr "பிணையத்தை பிணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:333
msgid "Binding to a specific network not supported"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட பிணையத்துடன் பிணைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:362
msgid ""
"BusyBox's nslookup and hostip do not support TCP instead of the default UDP "
"when sending requests to the DNS server!"
msgstr ""
"டிஎன்எச் சேவையகத்திற்கு கோரிக்கைகளை அனுப்பும்போது பிசி பாக்சின் என்எச் லுக்கப் மற்றும் "
"ஓச்டிப் இயல்புநிலை யுடிபிக்கு பதிலாக டி.சி.பியை ஆதரிக்காது!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:373
msgid ""
"BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS "
"Servers correctly!"
msgstr ""
"தற்போதைய தொகுக்கப்பட்ட பதிப்பில் பிசி பாக்சின் NSLOOKUP கொடுக்கப்பட்ட டிஎன்எச் சேவையகங்களை "
"சரியாக கையாளாது!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:444
msgid "CA cert bundle file"
msgstr "CA CERT மூட்டை கோப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:445
msgid ""
"CA certificate bundle file that will be used to download services data. Set "
"IGNORE to skip certificate validation."
msgstr ""
"சேவைகள் தரவைப் பதிவிறக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் CA சான்றிதழ் மூட்டை கோப்பு. சான்றிதழ் "
"சரிபார்ப்பைத் தவிர்க்க புறக்கணிக்கவும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:533
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:981
msgid "Check Interval"
msgstr "இடைவெளியை சரிபார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996
msgid "Check Unit"
msgstr "காசோலை அலகு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
msgid "Configuration"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:224
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1135
msgid "Configuration Error"
msgstr "உள்ளமைவு பிழை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418
msgid "Contains Log files for each running section."
msgstr "இயங்கும் ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் பதிவு கோப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:412
msgid "Contains PID and other status information for each running section."
msgstr "இயங்கும் ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் பிஐடி மற்றும் பிற நிலை தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:537
msgid "Create service"
msgstr "சேவையை உருவாக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:406
msgid "Current setting:"
msgstr "தற்போதைய அமைப்பு:"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:207
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:277
msgid "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events."
msgstr ""
"தற்போது டி.டி.என்.எச் புதுப்பிப்புகள் துவக்கத்தில் அல்லது இடைமுக நிகழ்வுகளில் "
"தொடங்கப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:727
msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider."
msgstr "உங்கள் டிடிஎன்எச் வழங்குநரைப் புதுப்பிப்பதற்கான தனிப்பயன் புதுப்பிப்பு ச்கிரிப்ட்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:708
msgid "Custom update-URL"
msgstr "தனிப்பயன் புதுப்பிப்பு-உர்எல்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:726
msgid "Custom update-script"
msgstr "தனிப்பயன் புதுப்பிப்பு-ச்கிரிப்ட்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:205
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:280
msgid "DDNS Autostart disabled"
msgstr "டி.டி.என்.எச் ஆட்டோச்டார்ட் முடக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:204
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:280
msgid "DDNS Autostart enabled"
msgstr "டி.டி.என்.எச் ஆட்டோச்டார்ட் இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:513
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:640
msgid "DDNS Service provider"
msgstr "டி.டி.என்.எச் பணி வழங்குநர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:285
msgid "DDns"
msgstr "டி.டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:578
msgid "DDns Service"
msgstr "டி.டி.என்.எச் பணி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:361
msgid "DNS requests via TCP not supported"
msgstr "TCP வழியாக DNS கோரிக்கைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:924
msgid "DNS-Server"
msgstr "டி.என்.எச்-சர்வர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:402
msgid "Date format"
msgstr "தேதி வடிவம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:853
msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
msgstr "சிச்டம்ச் ஐபி-முகவரி படிக்க வலைப்பக்கத்தை வரையறுக்கிறது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:863
msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
msgstr "ஐபி-முகவரி அமைப்புகளைப் படிக்க இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:845
msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
msgstr "கணினி ஐபி-முகவரி படிக்க பிணையத்தை வரையறுக்கிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:748
msgid "Domain"
msgstr "டொமைன்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:261
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:7
#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Dynamic DNS"
msgstr "மாறும் டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:268
msgid "Dynamic DNS Version"
msgstr "மாறும் டிஎன்எச் பதிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:546
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:783
msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
msgstr "டி.டி.என்.எச் வழங்குநருடன் பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புகளை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:612
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1141
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:966
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1040
msgid "Error Max Retry Counter"
msgstr "பிழை அதிகபட்ச மறுசீரமைப்பு கவுண்டர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1050
msgid "Error Retry Interval"
msgstr "பிழை மீண்டும் இடைவெளி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:877
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:887
msgid "Event Network"
msgstr "நிகழ்வு பிணையம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:855
msgid "Example for IPv4"
msgstr "IPv4 க்கான எடுத்துக்காட்டு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:857
msgid "Example for IPv6"
msgstr "IPv6 க்கான எடுத்துக்காட்டு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:975
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:711
msgid "Follow instructions found on their WEB page."
msgstr "அவர்களின் வலைப்பக்கத்தில் காணப்படும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:404
msgid "For supported codes look here"
msgstr "உதவி குறியீடுகளுக்கு இங்கே பாருங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:915
msgid "Force IP Version"
msgstr "ஐபி பதிப்பை கட்டாயப்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1005
msgid "Force Interval"
msgstr "ஆற்றல் இடைவெளி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:936
msgid "Force TCP on DNS"
msgstr "டி.என்.எச் மீது டி.சி.பி. கட்டாயப்படுத்து"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1031
msgid "Force Unit"
msgstr "ஆற்றல் அலகு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:948
msgid "Format"
msgstr "வடிவம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:927
msgid "Format: IP or FQDN"
msgstr "வடிவம்: ஐபி அல்லது எஃப்.கே.டி.என்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:340
msgid ""
"GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
"interface."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்கின் ஐபியைப் பயன்படுத்தும் குனு wget, கர்ல் உடல் இடைமுகத்தைப் "
"பயன்படுத்தும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:266
msgid "Global Settings"
msgstr "உலகளாவிய அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Grant access to ddns procedures"
msgstr "டி.டி.என்.எச் நடைமுறைகளுக்கு அணுகல் வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321
msgid "HTTPS not supported"
msgstr "Https ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:622
msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary"
msgstr "ஐபி புதுப்பிப்பு தேவையா என்பதை சரிபார்க்க ஓச்ட்பெயர்/எஃப்.கியூடிஎன்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:806
msgid "IP address source"
msgstr "ஐபி முகவரி மூல"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:629
msgid "IP address version"
msgstr "ஐபி முகவரி பதிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:507
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634
msgid "IPv4-Address"
msgstr "Ipv4-address"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:950
msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
msgstr "ஐபிவி 6 முகவரி சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:312
msgid "IPv6 is not supported by this system"
msgstr "IPv6 இந்த அமைப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:311
msgid "IPv6 not supported"
msgstr "IPv6 ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:509
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:636
msgid "IPv6-Address"
msgstr "Ipv6-address"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:437
msgid ""
"If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by "
"default."
msgstr ""
"Wget மற்றும் சுருட்டை தொகுப்பு நிறுவப்பட்டால், இயல்புநிலையாக தகவல்தொடர்புக்கு WGET "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613
msgid "If this service section is disabled it will not be started."
msgstr "இந்த பணி பிரிவு முடக்கப்பட்டிருந்தால் அது தொடங்கப்படாது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:385
msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
msgstr ""
"பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தினால், சேவையக சான்றிதழ்களை சரிபார்க்க வேண்டும்!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:326
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:342
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:354
msgid ""
"In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
msgstr ""
"சில பதிப்புகளில் OpenWRT இல் சுருட்டை/லிப்கர்ல் பதிலாள் உதவி இல்லாமல் தொகுக்கப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:963
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:365
msgid ""
"Install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package if you know you need "
"TCP for DNS requests."
msgstr ""
"டி.என்.எச் கோரிக்கைகளுக்கு டி.சி.பி தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் 'பிணைப்பு-ஓச்ட்' "
"அல்லது 'முடிச்சு-ஓச்ட்' அல்லது 'ட்ரில்' தொகுப்பை நிறுவவும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:387
msgid ""
"Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
"ssl/certs default directory"
msgstr ""
"'CA- சான்றிதழ்கள்' தொகுப்பு அல்லது தேவையான சான்றிதழ்களை/etc/ssl/certs இயல்புநிலை "
"கோப்பகத்தில் நிறுவவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:670
msgid "Install Service"
msgstr "சேவையை நிறுவவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:812
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:862
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1006
msgid "Interval to force an update at the DDNS Provider"
msgstr "டி.டி.என்.எச் வழங்குநரிடம் புதுப்பிப்பை கட்டாயப்படுத்த இடைவெளி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1032
msgid "Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider."
msgstr ""
"டி.டி.என்.எச் வழங்குநருக்கு அனுப்பப்பட்ட கட்டாய புதுப்பிப்புகளுக்கான இடைவெளி அலகு."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:997
msgid "Interval unit to check for changed IP"
msgstr "மாற்றப்பட்ட ஐபி சரிபார்க்க இடைவெளி அலகு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
msgid "Last Update"
msgstr "கடைசி புதுப்பிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:609
msgid "Log File Viewer"
msgstr "பதிவு கோப்பு பார்வையாளர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417
msgid "Log directory"
msgstr "பதிவு அடைவு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:429
msgid "Log length"
msgstr "பதிவு நீளம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:969
msgid "Log to file"
msgstr "தாக்கல் செய்ய பதிவு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:957
msgid "Log to syslog"
msgstr "சிச்லாக் பதிவு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:621
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1131
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
msgid "Lookup Hostname"
msgstr "தேடல் ஓச்ட்பெயர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:807
msgid "Method used to determine the system IP-Address to send in updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை அனுப்ப கணினி ஐபி-முகவரியை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:492
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1125
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:334
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use "
"for communication."
msgstr ""
"தகவல்தொடர்புக்கு பயன்படுத்த ஒரு பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க SSL அல்லது சுருட்டை உடன் குனு "
"wget நிறுவப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:322
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates "
"via HTTPS protocol."
msgstr ""
"HTTPS நெறிமுறை வழியாக பாதுகாப்பான புதுப்பிப்புகளை ஆதரிக்க SSL அல்லது சுருட்டை உடன் "
"குனு wget எதுவும் நிறுவப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:615
msgid "Neither from LuCI interface nor from console."
msgstr "லூசி இடைமுகத்திலிருந்து அல்லது கன்சோலில் இருந்து இல்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:810
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:31
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:878
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:888
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:906
msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
msgstr "டி.டி.என்.எச்-அப் டேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள் தொடங்கப்படும் பிணையம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:226
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1150
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:495
msgid "New DDns Service…"
msgstr "புதிய டி.டி.என்.எச் சேவை…"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28
msgid "Next Update"
msgstr "அடுத்த புதுப்பிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1146
msgid "Next Verify"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:225
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1136
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40
msgid "No Data"
msgstr "தரவு இல்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384
msgid "No certificates found"
msgstr "சான்றிதழ்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:962
msgid "No logging"
msgstr "பதிவு இல்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:394
msgid "Non-public and by default blocked IPs"
msgstr "பொது அல்லாத மற்றும் இயல்புநிலையாக ஐ.பி.எச்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1122
msgid "Not Running"
msgstr "ஓடவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:964
msgid "Notice"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:430
msgid "Number of last lines stored in log files"
msgstr "பதிவு கோப்புகளில் சேமிக்கப்பட்ட கடைசி வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:916
msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
msgstr ""
"விரும்பினால்: தூய ஐபிவி 4/ஐபிவி 6 மட்டுமே தகவல்தொடர்பு பயன்பாட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:937
msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
msgstr ""
"விரும்பினால்: DNS கோரிக்கைகளில் இயல்புநிலை UDP க்கு பதிலாக TCP ஐப் பயன்படுத்த "
"கட்டாயப்படுத்துங்கள்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:904
msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
msgstr "விரும்பினால்: தகவல்தொடர்புக்கு பயன்படுத்த பிணையம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:946
msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
msgstr "விரும்பினால்: கண்டறிதல் மற்றும் புதுப்பிப்புகளுக்கான ப்ராக்சி-சேவையகம்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:925
msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
msgstr ""
"விரும்பினால்: 'பதிவுசெய்யப்பட்ட ஐபி' ஐக் கண்டறிய தாக்கல் அல்லாத டிஎன்எச்-சேவையகத்தைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1041
msgid ""
"On Error the script will stop execution after the given number of retries."
msgstr ""
"பிழையில் ச்கிரிப்ட் கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான முயற்சிகளுக்குப் பிறகு சாவுஒறுப்பு "
"நிறுத்தப்படும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:769
msgid "Optional Encoded Parameter"
msgstr "விருப்ப குறியிடப்பட்ட அளவுரு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:775
msgid "Optional Parameter"
msgstr "விருப்ப அளவுரு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:770
msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr ""
"விரும்பினால்: புதுப்பிப்பு-யுஆர்எல் (URL- குறியிடப்பட்ட) இல் [அளவுருக்கள்] மாற்றுகிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:776
msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
msgstr ""
"விரும்பினால்: புதுப்பிப்பு-யுஆர்எல்லில் [SAMAROPT] ஐ மாற்றுகிறது (URL- குறியாக்கம் "
"செய்யப்படவில்லை)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:945
msgid "PROXY-Server"
msgstr "ப்ராக்சி-சர்வர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:760
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:788
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "CA- சான்றிதழுக்கான பாதை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:313
msgid ""
"Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support"
msgstr "ஐபிவி 6 ஆதரவை இயக்க ஓபன்ஆர்ட்டின் முகப்புப்பக்கத்தில் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1086
msgid "Please press [Read] button"
msgstr "[படிக்க] பொத்தானை அழுத்தவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:719
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:741
msgid "Provide either an Update Script OR an Update URL"
msgstr "புதுப்பிப்பு ச்கிரிப்ட் அல்லது புதுப்பிப்பு முகவரி ஐ வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1069
msgid "Read / Reread log file"
msgstr "பதிவு கோப்பைப் படிக்கவும் / மீண்டும் படிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:693
msgid "Really switch service?"
msgstr "உண்மையில் சேவையை மாற்றவா?"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1131
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
msgid "Registered IP"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்ட ஐபி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:568
msgid "Reload"
msgstr "ஏற்றவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:551
msgid "Reload this service"
msgstr "இந்த சேவையை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:749
msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "புதுப்பிப்பு-யுஆர்எல் (URL- குறியிடப்பட்ட) இல் [டொமைன்] ஐ மாற்றுகிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761
msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "புதுப்பிப்பு-யுஆர்எல் (URL- குறியிடப்பட்ட) இல் [கடவுச்சொல்] ஐ மாற்றுகிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:755
msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "புதுப்பிப்பு-யுஆர்எல் (URL- குறியிடப்பட்ட) இல் [பயனர்பெயரை] மாற்றுகிறது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:291
msgid "Restart DDns"
msgstr "DDNS ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1058
msgid "Retry Unit"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
msgid "Run once"
msgstr "ஒரு முறை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1121
msgid "Running"
msgstr "இயங்கும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:813
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:870
msgid "Script"
msgstr "ச்கிரிப்ட்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:518
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657
msgid "Select a service"
msgstr "ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:519
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:659
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:679
msgid "Service doesn't support this IP type"
msgstr "பணி இந்த ஐபி வகையை ஆதரிக்காது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669
msgid "Service not installed"
msgstr "பணி நிறுவப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:456
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451
msgid "Services URL Download"
msgstr "சேவைகள் முகவரி பதிவிறக்கம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:295
msgid "Services list last update"
msgstr "சேவைகள் பட்டியல் கடைசி புதுப்பிப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1008
msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once"
msgstr "இந்த அளவுருவை 0 ஆக அமைப்பது ச்கிரிப்டை ஒரு முறை மட்டுமே இயக்க கட்டாயப்படுத்தும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:452
msgid ""
"Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package "
"repo."
msgstr ""
"சேவைகள் கோப்பிற்கான மூல முகவரி. மாச்டர் ஓபன்ஆர்டி டி.டி.என்.எச் தொகுப்பு ரெப்போவுக்கு "
"இயல்புநிலை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:199
msgid "Start DDNS"
msgstr "டி.டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:273
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1118
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:411
msgid "Status directory"
msgstr "நிலை அடைவு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:567
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:199
msgid "Stop DDNS"
msgstr "DDNS ஐ நிறுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:556
msgid "Stop this service"
msgstr "இந்த சேவையை நிறுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:19
msgid "Stopped"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:694
msgid "Switch service"
msgstr "சேவையை மாற்றவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043
msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
msgstr "'0' இன் இயல்புநிலை அமைப்பு எண்ணற்றதாக மீண்டும் முயற்சிக்கும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1051
msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
msgstr "ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த மறுசீரமைப்பிற்கும் இடையிலான இடைவெளி தொடங்குகிறது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:498
msgid "The service name is already used"
msgstr "பணி பெயர் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43
msgid "There is no service configured."
msgstr "எந்த சேவையும் கட்டமைக்கப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:336
msgid ""
"This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider "
"is unreachable via one of them."
msgstr ""
"இது பல வான் இடைமுகங்களில் ஒரு சிக்கல் மட்டுமே, உங்கள் டி.டி.என்.எச் வழங்குநர் அவற்றில் "
"ஒன்று வழியாக அணுக முடியாதது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1085
msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."
msgstr "இந்த சேவைக்கு %h இல் உள்ள பதிவு கோப்பின் தற்போதைய உள்ளடக்கம் இது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:208
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:278
msgid ""
"This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
"force_interval set to '0')"
msgstr ""
"நீங்களே டி.டி.என்.எச் ச்கிரிப்ட்களை இயக்கினால் இது இயல்புநிலை (அதாவது கிரான் வழியாக "
"ஃபோர்ச்_இன்டர்வால் '0' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:893
msgid "This will be autoset to the selected interface"
msgstr "இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகத்திற்கு தன்னியக்கமாக இருக்கும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:608
msgid "Timer Settings"
msgstr "நேரங்குறிகருவி அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:811
msgid "URL"
msgstr "வளமுகவரி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:852
msgid "URL to detect"
msgstr "கண்டறிய முகவரி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:228
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1151
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1152
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:38
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:302
msgid "Update DDns Services List"
msgstr "டி.டி.என்.எச் சேவைகள் பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684
msgid "Update URL"
msgstr "முகவரி புதுப்பி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:709
msgid "Update URL for updating your DDNS Provider."
msgstr "உங்கள் டி.டி.என்.எச் வழங்குநரைப் புதுப்பிக்க முகவரி ஐப் புதுப்பிக்கவும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:782
msgid "Use HTTP Secure"
msgstr "HTTP பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436
msgid "Use cURL"
msgstr "சுருட்டை பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:871
msgid "User defined script to read system IP-Address"
msgstr "கணினி ஐபி-முகவரியைப் படிக்க பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:372
msgid "Using specific DNS Server not supported"
msgstr "குறிப்பிட்ட டிஎன்எச் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துவது ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:990
msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported"
msgstr "5 நிமிடங்களுக்குக் கீழே உள்ள மதிப்புகள் == 300 வினாடிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1025
msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid"
msgstr "'0' தவிர 'இடைவெளியை சரிபார்க்கும்' குறைவாக மதிப்புகள் செல்லாது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16
msgid "Verify"
msgstr "சரிபார்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:965
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:505
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:630
msgid "Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)"
msgstr "டி.டி.என்.எச் வழங்குநரில் (ஏ/ஏஏஏஏ) புதுப்பிக்க எந்த பதிவு வகை"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1059
msgid "Which time units to use for retry counters."
msgstr "மறுநிகழ்வு கவுண்டர்களுக்கு எந்த நேர அலகுகள் பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:974
msgid ""
"Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
msgstr "பதிவு கோப்புக்கு விரிவான செய்திகளை எழுதுகிறது. கோப்பு தானாக துண்டிக்கப்படும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:958
msgid ""
"Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
"syslog."
msgstr ""
"சிச்லாக் பதிவு செய்திகளை எழுதுகிறார். சிக்கலான பிழைகள் எப்போதும் சிச்லோக்கிற்கு "
"எழுதப்படும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:376
msgid ""
"You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
"package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
msgstr ""
"உங்கள் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஐபி கண்டறிய டிஎன்எச் சேவையகத்தைக் குறிப்பிட வேண்டுமானால், "
"'பிணைப்பு-ஓச்ட்' அல்லது 'முடிச்சு-ஓச்ட்' அல்லது 'ட்ரில்' அல்லது 'ஓச்டிப்' தொகுப்பை நிறுவ "
"வேண்டும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:324
msgid ""
"You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-"
"*ssl' package."
msgstr ""
"நீங்கள் 'wget' அல்லது 'சுருட்டை' அல்லது 'uclient-fetch' ஐ 'லிபச்ட்ரீம்-*SSL' தொகுப்புடன் "
"நிறுவ வேண்டும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:338
msgid "You should install 'wget' or 'curl' package."
msgstr "நீங்கள் 'wget' அல்லது 'சுருட்டை' தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:352
msgid ""
"You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl."
msgstr ""
"நீங்கள் 'wget' அல்லது 'uclient-fetch' தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும் அல்லது லிப்கர்லை மாற்ற "
"வேண்டும்."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:350
msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."
msgstr "சுருட்டை நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் லிப்கர்ல் பதிலாள் உதவி இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:349
msgid "cURL without Proxy Support"
msgstr "பதிலாள் உதவி இல்லாமல் சுருட்டுங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:514
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:642
msgid "custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1037
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:789
msgid "directory or path/file"
msgstr "அடைவு அல்லது பாதை/கோப்பு"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1002
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036
msgid "hours"
msgstr "மணி"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1001
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1035
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1063
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:791
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:314
msgid "or update your system to the latest OpenWrt Release"
msgstr "அல்லது உங்கள் கணினியை அண்மைக் கால OpenWRT வெளியீட்டிற்கு புதுப்பிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1000
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1062
msgid "seconds"
msgstr "நொடிகள்"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:793
msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
msgstr "சேவையக சான்றிதழ்களை சரிபார்க்காமல் HTTPS ஐ இயக்க (பாதுகாப்பற்றது)"
