msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 11:24+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsacme/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:33
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
msgid "ACME certificates"
msgstr "Deimhnithe ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:44
msgid "ACME global config"
msgstr "Cumraíocht domhanda ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:210
msgid "ACME server URL"
msgstr "URL freastalaí ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:47
msgid "Account email"
msgstr "Ríomhphost cuntais"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Socruithe Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122
msgid "Alternative DNS API options"
msgstr "Roghanna malartacha API DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:41
msgid "Cert files are stored in"
msgstr "Stóráiltear comhaid deimhnithe i"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:57
msgid "Certificate config"
msgstr "Cumraíocht deimhnithe"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:333
msgid "Certificates"
msgstr "Deimhnithe"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:154
msgid "Challenge Alias"
msgstr "Dúshlán Ailias"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:211
msgid "Custom ACME server directory URL."
msgstr "URL eolaire freastalaí ACME saincheaptha."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95
msgid "DNS API"
msgstr "DNS API"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:146
msgid "DNS API credentials"
msgstr "Dintiúir DNS API"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:64
msgid "DNS Challenge Validation"
msgstr "Bailíochtú Dúshlán DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:217
msgid "Days until renewal"
msgstr "Laethanta go dtí athnuachan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:89
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:236
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:161
msgid "Domain Alias"
msgstr "Ailias Fearainn"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:70
msgid "Domain names"
msgstr "Ainmneacha fearainn"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:71
msgid ""
"Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
"must point at the router in the global DNS."
msgstr ""
"Ainmneacha fearainn le cur san áireamh sa deimhniú. The first name will be "
"the subject name, beidh ainmneacha ina dhiaidh sin ina alt ainmneacha. "
"Tabhair faoi deara go gcaithfidh gach ainm fearainn pointe a chur ar an "
"ródaire sa DNS domhanda."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:184
msgid "ECC 256 bits"
msgstr "ECC 256 giotán íosluchtaigh"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:185
msgid "ECC 384 bits"
msgstr "ECC 384 giotán"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:48
msgid "Email address to associate with account key."
msgstr "Seoladh ríomhphoist le nascadh le heochair chuntais."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Cumasaigh logáil dífhabhtaithe"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:67
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:62
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:171
msgid ""
"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
"certificate won't be valid)."
msgstr ""
"Faigh teastas ó fhreastalaí stáitse Letsencrypt (úsáid le haghaidh tástála; "
"ní bheidh an teastas bailí)."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI ar luci-app-acme"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:49
msgid ""
"If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
"days before expiry."
msgstr ""
"Mura ndearnadh athnuachan ar dheimhniú in am, gheobhaidh tú fógra 20 lá "
"roimh dhul in éag."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:315
msgid "Issued on"
msgstr "Eisithe ar"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:179
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
msgstr "Méid (agus cineál) eochrach don deimhniú ginte."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:178
msgid "Key type"
msgstr "Cineál eochair"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:312
msgid "Main Domain"
msgstr "Príomhfhearann"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:313
msgid "Private Key"
msgstr "Eochair Phríobháideach"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:314
msgid "Public Certificate"
msgstr "Deimhniú Poiblí"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:181
msgid "RSA 2048 bits"
msgstr "RSA 2048 giotán"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:182
msgid "RSA 3072 bits"
msgstr "RSA 3072 giotán"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:183
msgid "RSA 4096 bits"
msgstr "RSA 4096 giotán"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:115
msgid "See instructions"
msgstr "Féach treoracha"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:80
msgid "Standalone"
msgstr "Neamhspleách"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:77
msgid ""
"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
"to issue a certificate."
msgstr ""
"Úsáidfidh mód neamhspleách an freastalaí gréasáin ionsuite de acme.sh chun "
"teastas a eisiúint. Úsáidfidh mód Webroot freastalaí gréasáin atá ann cheana "
"chun teastas a eisiúint. Tabharfaidh mód DNS deis duit API DNS do sholáthraí "
"DNS a úsáid chun teastas a eisiúint."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:155
msgid ""
"The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge alias per certificate."
msgstr ""
"An ailias dúshlán atá le húsáid do GACH fearann. Féach https://github.com/"
"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode le haghaidh sonraí an phróisis "
"seo. Ní thacaíonn LUCI ach le hailias dúshláin amháin in aghaidh an "
"deimhnithe."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:147
msgid ""
"The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
"by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
"supply multiple credential variables."
msgstr ""
"Na dintiúir don mhodh API DNS roghnaithe thuas. Féach https://github.com/"
"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi le haghaidh formáid na dintiúir a "
"theastaíonn ó gach API. Cuir isteach iontrálacha iolracha anseo i bhformáid "
"athróg bhlaosc KEY=VAL chun athróga inchreidte iolracha a sholáthar."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:162
msgid ""
"The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge domain per certificate."
msgstr ""
"An ailias fearainn atá le húsáid do GACH fearann. Féach https://github.com/"
"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode le haghaidh sonraí an phróisis "
"seo. Ní thacaíonn LUCI ach le fearann dúshláin amháin in aghaidh an "
"deimhnithe."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34
msgid ""
"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
"Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
"certificates for the web interface. Note that the domain names in the "
"certificate must already be configured to point at the router's public IP "
"address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
"logs for progress and any errors."
msgstr ""
"Cumraíonn sé seo suiteáil teastas uathoibríoch ACME (Letsencrypt). Níl le "
"déanamh ach é seo a líonadh le go mbeidh an ródaire cumraithe le deimhnithe "
"Letsencrypt-eisithe don chomhéadan gréasáin. Tabhair faoi deara nach mór na "
"hainmneacha fearainn sa teastas a chumrú cheana féin le pointe a chur ar "
"sheoladh IP poiblí an ródaire. Nuair a bheidh sé cumraithe, féadann sé "
"tamall deimhnithe a eisiúint. Seiceáil na logaí le haghaidh dul chun cinn "
"agus aon earráidí."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
msgid ""
"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
"supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
"dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
"have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
"supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
"package to be installed."
msgstr ""
"Chun mód DNS a úsáid chun teastais a eisiúint, cuir é seo in ainm API DNS a "
"dtacaíonn acme.sh leis. Féach https://github.com/acmesh-official/acme.sh/"
"wiki/dnsapi le haghaidh liosta na n-API atá ar fáil. I mód DNS, ní gá don "
"ainm fearainn réiteach le IP an ródaire. Is é modh DNS freisin an t-aon "
"mhodh a thacaíonn le deimhnithe saoróg. Teastaíonn an pacáiste acme-dnsapi "
"chun an mód seo a shuiteáil."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:211
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
msgstr "Bain úsáid as CA saincheaptha in ionad Let's Encrypt."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:169
msgid "Use staging server"
msgstr "Bain úsáid as freastalaí stáitse"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:76
msgid "Validation method"
msgstr "Modh bailíochtaithe"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
msgid "Webroot Challenge Validation"
msgstr "Bailíochtú Dúshlán Webroot"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:85
msgid "Webroot directory"
msgstr "Eolaire webroot"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:86
msgid ""
"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
"port 80."
msgstr ""
"Eolaire fréimhe freastalaí gréasáin. Socraigh é seo chuig fréamh doiciméad "
"an fhreastalaí gréasáin chun Acme a rith i mód root webroot. Caithfidh an "
"freastalaí gréasáin a bheith inrochtana ón idirlíon ar phort 80."

#~ msgid "Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path"
#~ msgstr ""
#~ "Bun64 ábhar eochair phríobháideach. Úsáid in ionad YC_SA_Key_File_Path"

#~ msgid ""
#~ "E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 "
#~ "alias.example.com:11111</code>"
#~ msgstr ""
#~ "E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 "
#~ "ailias.example.com:11111</code>"

#~ msgid "OCID of tenancy that contains the target DNS zone"
#~ msgstr "OCID na tionóntachta ina bhfuil an spriocchrios DNS"

#~ msgid "OCID of user with permission to add/remove records from zones"
#~ msgstr "OCID úsáideora le cead taifid a chur leis/a bhaint as criosanna"

#~ msgid ""
#~ "Open <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> and copy a token "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "Oscail <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> agus cóipeáil "
#~ "comhartha anseo"

#~ msgid "Path to private API signing key file in PEM format"
#~ msgstr ""
#~ "Conair chuig eochairchomhad sínithe API príobháideach i bhformáid PEM"

#~ msgid "Should point to the tenancy home region"
#~ msgstr "Ba cheart tagairt a dhéanamh don réigiún baile tionóntachta"

#~ msgid "The private API signing key in PEM format"
#~ msgstr "An eochair sínithe API phríobháideach i bhformáid PEM"

#~ msgid "This is usually NOT an email address"
#~ msgstr "NÍ seoladh ríomhphoist é seo de ghnáth"
