msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:02+0000\n"
"Last-Translator: A R Asad <arasad222@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (Bangladesh) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationssamba4/bn_BD/>\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:120
msgid "Allow guests"
msgstr "অতিথি অ্যাক্সেস সক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:67
msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
msgstr "পুরোনো (অনিরাপদ) প্রোটোকল/অথেনটিকেশন সক্রিয় করুন।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:68
msgid ""
"Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without "
"smb(v2.1/3) support."
msgstr ""
"পুরোনো smb(v1)/Lanman সংযোগ সক্রিয় করুন, smb(v2.1/3) না থাকা ডিভাইসগুলির জন্য।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:117
msgid "Allowed users"
msgstr "অনুমোদিত ব্যবহারকারী"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:151
msgid "Apple Time-machine share"
msgstr "Apple টাইম-মেশিন শেয়ার"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:104
msgid "Browse-able"
msgstr "অনুসন্ধানযোগ্য"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:136
msgid "Create mask"
msgstr "mask তৈরি করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:54
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:142
msgid "Directory mask"
msgstr "ডিরেক্টরি mask"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:74
msgid "Disable Active Directory Domain Controller"
msgstr "অ্যাকটিভ ডিরেক্টরি ডোমেইন কন্ট্রোলার নিষ্ক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:71
msgid "Disable Netbios"
msgstr "নেটবায়োস নিষ্ক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:77
msgid "Disable Winbind"
msgstr "উইনবাইন্ড নিষ্ক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32
msgid "Edit Template"
msgstr "টেমপ্লেট পরিবর্তন করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32
msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
msgstr "সাম্বা কনফিগ তৈরি করার টেমপ্লেট পরিবর্তন করুন।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:57
msgid "Enable extra Tuning"
msgstr "অতিরিক্ত টিউনিং সক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:64
msgid "Enable macOS compatible shares"
msgstr "macOS উপযোগী শেয়ার চালু করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:58
msgid ""
"Enable some community driven tuning parameters, that may improve write "
"speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients "
"write to the same files, at the same time!"
msgstr ""
"WiFi-এর মাধ্যমে ডেটা স্থানান্তরের গতি ও কার্যকারিতা উন্নত করতে কিছু কমিউনিটি-নির্ভর টিউনিং প্যারামিটার সক্রিয় "
"করুন। একই সময়ে একাধিক ক্লায়েন্ট যদি একই ফাইলে ডেটা লিখে, তবে এটি ব্যবহার না করার পরামর্শ দেওয়া হয়!"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:65
msgid ""
"Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options "
"to all shares."
msgstr ""
"Apple-এর AAPL এক্সটেনশন সক্রিয় করে এবং সমস্ত শেয়ারের জন্য macOS সামঞ্জস্য যোগ করে।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:115
msgid "Force Root"
msgstr "Root ব্যবহার বাধ্য করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:61
msgid "Force synchronous I/O"
msgstr "সিঙ্ক্রোনাস I/O বাধ্য করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:31
msgid "General Settings"
msgstr "সাধারণ সেটিংস"

#: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-samba4.json:3
msgid "Grant access to LuCI app samba4"
msgstr "LuCI অ্যাপ samba4-এ প্রবেশাধিকার প্রদান করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:126
msgid "Guests only"
msgstr "শুধুমাত্র অতিথি ব্যবহারকারীদের জন্য"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:131
msgid "Inherit owner"
msgstr "মালিকানা উত্তরাধিকার করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:34
msgid "Interface"
msgstr "ইন্টারফেস"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:35
msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
msgstr "নির্দিষ্ট ইন্টারফেসে সীমাবদ্ধ রাখুন, না থাকলে LAN ব্যবহার করুন"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:98
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:23
#: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-samba4.json:3
msgid "Network Shares"
msgstr "নেটওয়ার্ক শেয়ার"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:62
msgid ""
"On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead "
"of the default asynchronous."
msgstr ""
"নিম্নমানের ডিভাইসে সিঙ্ক্রোনাস I/O ব্যবহার করার মাধ্যমে গতি বাড়ানো যেতে পারে (ডিফল্ট অ্যাসিঙ্ক্রোনাসের পরিবর্তে)।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:99
msgid "Path"
msgstr "শেয়ার করা ডিরেক্টরির অবস্থান"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:94
msgid ""
"Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
"mounted device."
msgstr ""
"শেয়ার করার জন্য ডিরেক্টরি যুক্ত করুন। প্রতিটি ডিরেক্টরি একটি মাউন্ট করা ডিভাইসের ফোল্ডার নির্দেশ করে।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:109
msgid "Read-only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:93
msgid "Shared Directories"
msgstr "শেয়ার করা ডিরেক্টরি"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:82
msgid ""
"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
"your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
"('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
"Settings' tab."
msgstr ""
"এটি /etc/samba/smb.conf.template ফাইলের বিষয়বস্তু, যেখান থেকে আপনার সাম্বা কনফিগারেশন তৈরি হবে। পা"
"ইপ (‘|’) চিহ্নের মধ্যে থাকা মান পরিবর্তন করবেন না — এগুলো ‘সাধারণ সেটিংস’ ট্যাব থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া "
"হয়।"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:153
msgid "Time-machine size in GB"
msgstr "টাইম-মেশিনের স্টোরেজ (GB"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:148
msgid "Vfs objects"
msgstr "VFS মডিউল"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:51
msgid "Workgroup"
msgstr "ওয়ার্কগ্রুপ"
