msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 15:48+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsxinetd/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:73
msgid "Access Control"
msgstr "நுழைவு கட்டுப்பாடு"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:255
msgid "Access times"
msgstr "அணுகல் நேரங்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:38
msgid "Add new service entry"
msgstr "புதிய பணி உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:197
msgid ""
"Additional arguments passed to the server. There is no validation of this "
"input."
msgstr "கூடுதல் வாதங்கள் சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன. இந்த உள்ளீட்டின் சரிபார்ப்பு இல்லை."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:72
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
msgid "Allowed hosts"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:71
msgid "Basic Settings"
msgstr "அடிப்படை அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
msgid "Bind address"
msgstr "முகவரியை பிணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
msgid "Complete path to the executable server file"
msgstr "இயங்கக்கூடிய சேவையக கோப்பிற்கான முழுமையான பாதை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:245
msgid "Connection limit"
msgstr "இணைப்பு வரம்பு"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:219
msgid "Duration of a service session"
msgstr "ஒரு பணி அமர்வின் காலம்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
msgid "Enable or Disable this service"
msgstr "இந்த சேவையை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:65
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:252
msgid "Expected '[Number] [Number]'"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படுகிறது '[எண்] [எண்]'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:261
msgid "Expected 'hh:mm-hh:mm'"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்பட்ட 'HH: MM-HH: MM'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:15
msgid "Expecting: non-empty value"
msgstr "எதிர்பார்ப்பது: காலியாக இல்லாத மதிப்பு"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:226
msgid "Failed attempts"
msgstr "தோல்வியுற்ற முயற்சிகள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
msgid "Forbidden hosts"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட ஓச்ட்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-xinetd.json:3
msgid "Grant access to luci-app-xinetd"
msgstr "லூசி-ஆப்-எக்சினெட்.டி. க்கு அனுகல் வழங்கு"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30
msgid "Here you can configure Xinetd services"
msgstr "இங்கே நீங்கள் XINETD சேவைகளை உள்ளமைக்கலாம்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:104
msgid "INTERNAL"
msgstr "உள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:56
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
msgid "IPv6"
msgstr "Ipvsh"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:127
msgid "Identification"
msgstr "அடையாளம் காணல்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:85
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:138
msgid "Invalid character"
msgstr "தவறான எழுத்து"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
msgid "List of allowed hosts to access this service"
msgstr "இந்த சேவையை அணுக அனுமதிக்கப்பட்ட ஓச்ட்களின் பட்டியல்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
msgid "List of forbidden hosts to access this service"
msgstr "இந்த சேவையை அணுக தடைசெய்யப்பட்ட ஓச்ட்களின் பட்டியல்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
msgid "Listen on IPv6 additional"
msgstr "IPv6 கூடுதல் கேளுங்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
msgid "Log on failure"
msgstr "தோல்வியில் உள்நுழைக"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
msgid "Log on success"
msgstr "வெற்றியைப் பதிவுசெய்க"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:210
msgid "Multi-Threaded Service"
msgstr "பல திரிக்கப்பட்ட பணி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:78
msgid "Name for the service, if INTERNAL from /etc/services"
msgstr "/Etc /சேவைகளிலிருந்து உள் இருந்தால், சேவைக்கான பெயர்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:240
msgid "Number of instances"
msgstr "நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:240
msgid ""
"Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any "
"number or the keyword 'UNLIMITED'"
msgstr ""
"இந்த சேவைக்கு ஒரே நேரத்தில் இயங்கும் சேவையகங்களின் எண்ணிக்கை. உரையாடல் என்பது எந்த எண் "
"அல்லது முக்கிய சொல் 'வரம்பற்றது'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:47
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:141
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:44
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:147
msgid "Protocol"
msgstr "நெறிமுறை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:62
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:171
msgid "Redirect"
msgstr "திருப்பி விடுங்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:171
msgid "Redirect incoming TCP requests to this IP address:port."
msgstr "இந்த ஐபி முகவரிக்கு உள்வரும் TCP கோரிக்கைகளை திருப்பி விடுங்கள்: துறைமுகம்."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:216
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:224
msgid "Remote host address"
msgstr "தொலை புரவலன் முகவரி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:127
msgid "Required if a services can use tcp and udp."
msgstr "ஒரு சேவைகள் TCP மற்றும் UDP ஐப் பயன்படுத்தினால் தேவை."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
msgid "Selection of the threading for this service"
msgstr "இந்த சேவைக்கான த்ரெடிங்கின் தேர்வு"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:53
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
msgid "Server"
msgstr "சேவையகம்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:215
msgid "Server PID"
msgstr "சேவையக பிஐடி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:197
msgid "Server arguments"
msgstr "சேவையக வாதங்கள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:218
msgid "Server exited along with the exit status"
msgstr "வெளியேறும் நிலையுடன் சேவையகம் வெளியேறியது"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:189
msgid "Service \"%s\": Invalid server file \"%s\""
msgstr "பணி \"%s\": தவறான சேவையக கோப்பு \"%s\""

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:192
msgid "Service \"%s\": No access to server file \"%s\" (%s)"
msgstr "பணி \"%s\": சேவையக கோப்புக்கான அணுகல் இல்லை \"%s\" (%s)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:33
msgid "Service definitions to be used by Xinetd"
msgstr "பணி வரையறைகள் XINETD ஆல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:41
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:78
msgid "Servicename"
msgstr "பணி பெயர்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:209
msgid "Single-Threaded Service"
msgstr "ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட பணி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
msgid "Socket type"
msgstr "சாக்கெட் வகை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:149
msgid "TCP"
msgstr "டி.சி.பி."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:245
msgid ""
"Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds "
"to reenable service]"
msgstr ""
"இரண்டு வாதங்களை எடுக்கிறது: [வினாடிக்கு இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை] [மறுபரிசீலனை "
"செய்யக்கூடிய சேவைக்கு வினாடிகளின் எண்ணிக்கை]"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:141
msgid "The port used for this service, valid range: 0 - 65535"
msgstr "இந்த சேவைக்கு பயன்படுத்தப்படும் துறைமுகம், செல்லுபடியாகும் வரம்பு: 0 - 65535"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:147
msgid "The protocol to be used for this service"
msgstr "இந்த சேவைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய நெறிமுறை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
msgid "The type of the socket used for this service"
msgstr "இந்த சேவைக்கு பயன்படுத்தப்படும் சாக்கெட்டின் வகை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
msgid "Threading behaviour"
msgstr "த்ரெட்டிங் நடத்தை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:255
msgid "Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)"
msgstr "சேவைக்குள் நேர இடைவெளிகள் கிடைக்கின்றன (வடிவம் HH: MM-HH: MM)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
msgid "To which address to bind"
msgstr "எந்த முகவரி பிணைக்க வேண்டும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:220
msgid "Total bytes in and out for a redirected service"
msgstr "திருப்பி விடப்பட்ட சேவைக்கு மொத்த பைட்டுகள் உள்ளேயும் வெளியேயும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:50
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102
msgid "Type of service"
msgstr "பணி வகை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:150
msgid "UDP"
msgstr "யுடிபி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:105
msgid "UNLISTED"
msgstr "பட்டியலிடப்படாதது"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:163
msgid "Use redirect"
msgstr "திருப்பி விடு பயன்படுத்து"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:203
msgid "User (UID)"
msgstr "பயனர் (UID)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:203
msgid "User ID for the server process for this service"
msgstr "இந்த சேவைக்கான சேவையக செயல்முறைக்கான பயனர் ஐடி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:217
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:225
msgid "User ID of the remote user"
msgstr "தொலை பயனரின் பயனர் ஐடி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
msgid "What to log for failed connections"
msgstr "தோல்வியுற்ற இணைப்புகளுக்கு என்ன பதிவு செய்ய வேண்டும்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
msgid "What to log for successful connections"
msgstr "வெற்றிகரமான இணைப்புகளுக்கு என்ன உள்நுழைவது"

#: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-xinetd.json:3
msgid "Xinetd"
msgstr "ஃஐவலைடி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30
msgid "Xinetd Settings"
msgstr "XINETD அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:157
msgid "datagram-based service"
msgstr "டேட்டாகிராம் அடிப்படையிலான பணி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:158
msgid "direct access to IP service"
msgstr "ஐபி சேவைக்கு நேரடி அணுகல்"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
msgid "no"
msgstr "இல்லை"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:159
msgid "sequential datagram transmission service"
msgstr "தொடர்ச்சியான டேட்டாகிராம் பரிமாற்ற பணி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:156
msgid "stream-based service"
msgstr "ச்ட்ரீம் அடிப்படையிலான பணி"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
msgid "yes"
msgstr "ஆம்"
