In addition to filtering libs out while generating the command-line, we must also filter them out in find_library() otherwise these libs will be detected as "found" on Windows with MSVC. Closes https://github.com/mesonbuild/meson/issues/1509