Print full destination path in 'Installing subdir ...' message,
including DESTDIR, consistent with other installation functions.
Use separate dst_dir and full_dst_dir variables to avoid mixing up
the order in the future and make code more readable.
Closes#3006.