Fix the PAT-index reporting in logger as currently on Windows reported
values are simply wrong.
The changed logic dependends on `RootDeviceEnvironment` and in order to
avoid introducing such dependencies into logger.[ch] the
`logAllocation()` is no longer a member of `FileLogger` but
a free-function instead (and a separate .cpp file). This is important
because the source files `logger.[ch]` are also used by ocloc library
and there is no point to contaminate ocloc code structure with
unnecessary dependencies.
Related-To: NEO-9421
Signed-off-by: Maciej Bielski <maciej.bielski@intel.com>
45e78fea76