# Arabic translation for sflphone
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Jihed Amine Maaref <jihedamine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-15 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
"Language: ar\n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Not Registered"
msgstr "غير مُسجّل"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Trying..."
msgstr "محاولة..."

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Registered"
msgstr "مُسجّل"

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:171 ../src/sflnotify.c:184
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "فشل التّوثيق"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "الإتّصال بالشّبكة غير ممكن"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "الإتّصال بالمضيف غير ممكن"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة"

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Stun server invalid"
msgstr "الخادم Stun غير صالح"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Not acceptable"
msgstr "غير مقبول"

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: ../src/accountlist.c:206
msgid "Invalid"
msgstr "غير صالح"

#: ../src/actions.c:131
msgid "(SIP)"
msgstr "(SIP)"

#: ../src/actions.c:132
msgid "(IAX)"
msgstr "(IAX)"

#: ../src/actions.c:138
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s% s"

#: ../src/actions.c:142
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "لا حسابات مسجلة"

#: ../src/actions.c:499
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "مكالمة SIP مباشرة"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:254
msgid "today at %R"
msgstr "اليوم في R%"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:257
msgid "yesterday at %R"
msgstr "البارحة في R%"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:259
msgid "%A at %R"
msgstr "A% في R%"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:263
msgid "%x at %R"
msgstr "x% في R%"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:251
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr "_رد تلقائي على المكالمات"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Use custom user-agent"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "Account Parameters"
msgstr "مواصفات الحساب"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:298 ../src/config/assistant.c:292
#: ../src/config/assistant.c:361
msgid "_Alias"
msgstr "_إسم مستعار"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Protocol"
msgstr "_بروتوكول"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:330
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:345 ../src/config/assistant.c:301
#: ../src/config/assistant.c:370
msgid "_Host name"
msgstr "_اسم المضيف"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:355 ../src/config/assistant.c:309
#: ../src/config/assistant.c:378
msgid "_User name"
msgstr "_اسم المستخدم"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:319
#: ../src/config/assistant.c:387
msgid "_Password"
msgstr "_كلمة السر"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:395 ../src/config/assistant.c:328
#: ../src/config/assistant.c:396
msgid "Show password"
msgstr "أظهر كلمة السر"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:400
msgid "_Proxy"
msgstr "_الوكيل (proxy)"

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:410 ../src/config/assistant.c:333
#: ../src/config/assistant.c:401
msgid "_Voicemail number"
msgstr "_رقم البريد الصوتي"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:421
msgid "_User-agent"
msgstr "_وكيل المستخدم"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:453
msgid "Presence notifications"
msgstr "الإعلام بالحضور"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:462
msgid "_Enable"
msgstr "_تفعيل"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:536
msgid "Authentication"
msgstr "التوثيق"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:537
msgid "Secret"
msgstr "سرّي"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:790
msgid "Credential"
msgstr "بيانات الاعتماد"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:822
msgid "Authentication name"
msgstr "اسم المصادقة"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:833
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّر"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:846
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:578
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:850
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:124
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:591 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:885
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1631
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:894
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:583
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:901
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "استخدم النقل ‎TLS‏ ‏(‎sips)"

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:909
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "تبادل المفاتيح SRTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:915
msgid "Disabled"
msgstr "غير مفعل"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:917
#: ../src/config/preferencesdialog.c:389
msgid "Preferences"
msgstr "الخيارات"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Registration"
msgstr "التسجيل"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Registration expire"
msgstr "انتهاء صلاحية التسجيل"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1010
msgid "Network Interface"
msgstr "واجهة الشبكة"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local address"
msgstr "عنوان محلي"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1053
msgid "Local port"
msgstr "منفذ (port) محلي"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1094
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1126
msgid "Published address"
msgstr "العنوان المنشور"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1098
msgid "Using STUN"
msgstr "باستخدام STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1102
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL خادم STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Same as local parameters"
msgstr "مثل المعلمات المحلية"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1114
msgid "Set published address and port:"
msgstr "تعيين العنوان المنشورة والمنفذ (port):"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1135
msgid "Published port"
msgstr "المنفذ المنشور"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1188
msgid "Min"
msgstr "الحد الأدنى"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1189
msgid "Max"
msgstr "الحد الأقصى"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1216
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "نطاق منفذ (port) الصوت"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1222
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "نطاق منفذ (port) الفيديو"

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1265
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1611
#: ../src/config/preferencesdialog.c:439
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1277
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1281
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1287
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1295
msgid "Ringtones"
msgstr "نغمات"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1298
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "اختيار نغمة"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1301
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "_تفعيل النغمات"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1319
msgid "Audio Files"
msgstr "ملفات صوتية"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1350
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1616
#: ../src/config/preferencesdialog.c:445
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1358
msgid "_Enable video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1374
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"هذا الملف يستخدم عندما تريد الاتصال بالنظير البعيد ببساطة بكتابة sip URI مثل "
"<b>sip:remotepeer</b>. الإعدادات التي تحدد هنا ستستخدم أيضا إذا تعذر التطابق "
"بين أي حساب و مكالمة صادرة أو واردة."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1578
msgid "Account settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1606
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1622
#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:433 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1627
msgid "Advanced"
msgstr "مُتقدم"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف \"%s\" ؟"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف الحساب ؟"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:126
msgid "Remove account"
msgstr "حذف الحساب"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:534
msgid "Protocol"
msgstr "بروتوكول"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:544
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:566 ../src/config/audioconf.c:524
#: ../src/config/videoconf.c:532
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:572 ../src/config/audioconf.c:530
#: ../src/config/videoconf.c:537
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:603
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:608
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:643
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "إجابة الخادم \"‎%s\"‏ (‎%d)"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:673
msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:682
msgid "Configured Accounts"
msgstr "الحسابات المهيئة"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:710
msgid "You have no active accounts"
msgstr ""

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "_استخدام دفتر العناوين evolution"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "حد التحميل"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "بطاقات"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "عرض صورة المخاطب إذا كانت متوفرة"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "الحقول من دفتر العناوين Evolution"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "عم_ل"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "ال_رئيسية"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_متنقل"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "دفاتر العناوين"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "حدد دفتر العناوين Evolution المستخدم"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:499
#: ../src/config/videoconf.c:508
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: ../src/config/assistant.c:111
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "انتهى هذا المساعد"

#: ../src/config/assistant.c:114
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"يمكنك في أي وقت التحقق من حالة تسجيلك أو تغيير معلمات حسابك في نافذة "
"\"خيارات / حسابات\""

#: ../src/config/assistant.c:116
msgid "Alias"
msgstr "الكُنية"

#: ../src/config/assistant.c:117
msgid "Server"
msgstr "الخادم"

#: ../src/config/assistant.c:118
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

#: ../src/config/assistant.c:119
msgid "Security: "
msgstr "أمن: "

#: ../src/config/assistant.c:123
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"

#: ../src/config/assistant.c:125
msgid "None"
msgstr "لا شيئ"

#: ../src/config/assistant.c:241
msgid "Welcome to the account registration wizard for SFLphone!"
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:242
msgid "This wizard will help you configure an existing account."
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "بروتوكول VoIP"

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "Select an account type"
msgstr "اختر نوع حساب"

#: ../src/config/assistant.c:256
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "(SIP (Session Initiation Protocol"

#: ../src/config/assistant.c:258
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "(IAX2 (InterAsterix Exchange"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "SIP account settings"
msgstr "إعدادات الحساب SIP"

#: ../src/config/assistant.c:284 ../src/config/assistant.c:353
msgid "Please fill the following information"
msgstr "الرجاء تقديم المعلومات التالية"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:341
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "اتصالات آمنة مع _ZRTP"

#: ../src/config/assistant.c:353
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "إعدادات الحساب IAX2"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "ترجمة عنوان الشبكة (NAT)"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "ربما يجب عليك تمكين هذا إذا كنت خلف جدار حماية (firewall)."

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:427
msgid "E_nable STUN"
msgstr "_تمكين STUN"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:434
msgid "_STUN server"
msgstr "_خادم STUN"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Account Registration"
msgstr "تسجيل الحساب"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Congratulations!"
msgstr "تهانينا!"

#: ../src/config/assistant.c:561
msgid "SFLphone account registration wizard"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:504
msgid "Frequency"
msgstr "التردد"

#: ../src/config/audioconf.c:509
msgid "Bitrate"
msgstr "معدّل البِت"

#: ../src/config/audioconf.c:514
msgid "Channels"
msgstr "قنوات"

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "ALSA plugin"
msgstr "المكون الإضافي ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:578 ../src/config/audioconf.c:659
msgid "Output"
msgstr "المخرجات"

#: ../src/config/audioconf.c:599 ../src/config/audioconf.c:681
msgid "Input"
msgstr "المدخلات"

#: ../src/config/audioconf.c:619 ../src/config/audioconf.c:701
msgid "Ringtone"
msgstr "الرنة"

#: ../src/config/audioconf.c:873
msgid "Sound Manager"
msgstr "إدارة الصوت"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio_"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr "إعدادات Pulseaudio"

#: ../src/config/audioconf.c:890
msgid "_ALSA"
msgstr "ALSA_"

#: ../src/config/audioconf.c:896
msgid "_JACK"
msgstr ""

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:903
msgid "ALSA settings"
msgstr "إعدادات ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:918
msgid "Recordings"
msgstr "التسجيلات"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:922
msgid "Destination folder"
msgstr "المجلد المرسل اليه"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:926
msgid "Select a folder"
msgstr "اختر مجلدًا"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "_Always recording"
msgstr "ال_تسجيل بإستمرار"

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:944
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "إعدادات تحسين الصوت"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "الحد من ال_ضجيج"

#: ../src/config/audioconf.c:954
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr "_تعديل تلقائي لمستوى الصوت"

#: ../src/config/audioconf.c:961
msgid "Tone settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:964
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "معلمة URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "التشغيل عند وجود header _SIP معينة"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "التشغيل عند وجود URL _IAX2"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "الأمر الذي يتم _تنفيذه"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "إعادة كتابة رقم الهاتف"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "إضافة البادئة التالية إلى الرقم الذي تم الاتصال به"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr "إرسال الرسائل"

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr "فتح الرابط في"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:178
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "تنبيهات سطح المكتب"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:182
msgid "_Enable notifications"
msgstr "_تمكين التبليغات"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:188
msgid "Window Behaviour"
msgstr "تصرف النافذة"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:195
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr "جلب SFLphone للصدارة عند ورود مكالمات"

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr "أيقونة شريط المهام (موروث)"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:209
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "إظهار SFLphone في شريط المهام"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "_جلب النافذة الرئيسية للصدارة عند ورود مكالمات"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:220
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "_عدم جلب النافذة الرئيسية للصدارة في جميع الحالات"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:236
msgid "Calls History"
msgstr "تاريخ المكالمات"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:240
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "الحفاظ على _سجلي الزمني على الأقل لمدة"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:253
msgid "days"
msgstr "الايام"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:257
msgid "Instant Messaging"
msgstr "الرسائل الفورية"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:261
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "تفعيل المراسلة الفورية"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:451
msgid "Hooks"
msgstr "خطاطيف (hooks)"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:456
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:462
msgid "Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr "حذاري: هذه الاختصارات قد تعوض الاختصارات المحددة على نطاق المنظومة."

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:58
#, c-format
msgid "Are you sure want to use this certificate?"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:67
msgid "Use anyway"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:69
msgid "Invalid certificate detected"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:108
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "الخيارات المتقدمة TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:125
msgid "TLS transport"
msgstr "نقل TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"يمكن إستعمال النقل TLS جنبا إلى جنب مع UDP بالنسبة للمكالمات\n"
"التي تتطلب معاملات SIP آمنة (يعرف أيضا باسم SIPS). يمكنك تهيئة نقل TLS مختلف "
"\n"
"لكل حساب,‏ بيد أن كل منهم سيشتغل على منفذ مخصص له، مختلف عن الآخرين.\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:171
msgid "TLS listener port"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:181
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "قائمة الشهادات من هيئة"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:184
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "اختيار ملف لقائمة الشهادات من هيئة (اختياري)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:195
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "ملف شهادة نقطة نهاية عامة"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:198
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "اختيار شهادة نقطة نهاية عامة (اختياري)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:222
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "اختيار ملف مفتاح خاص (اختياري)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:242
msgid "Password for the private key"
msgstr "كلمة السر للمفتاح الخاص"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "TLS protocol method"
msgstr "أسلوب البروتوكول TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:280
msgid "TLS cipher list"
msgstr "قائمة الشفرات TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:289
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "اسم خادم للاتصال الصادر TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:297
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:309
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "تحقق من الشهادات الواردة، كخادم"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:315
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "تحقق من الشهادات من الإجابة، كمستخدم"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:321
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "يقتضي شهادة للإتصالات الواردة TLS"

#: ../src/config/videoconf.c:515
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "معدل إرسال البتات (kbps)"

#: ../src/config/videoconf.c:522
msgid "Parameters"
msgstr "المحددات"

#: ../src/config/videoconf.c:703
msgid "No devices found"
msgstr "لم توجد أي أجهزة"

#: ../src/config/videoconf.c:732
msgid "Video Manager"
msgstr "مدير الفيديو"

#: ../src/config/videoconf.c:735
msgid "Video4Linux2"
msgstr "فديو4 لنكس2"

#: ../src/config/videoconf.c:741
msgid "Camera"
msgstr "آلة تصوير"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "الخيارات ZRTP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "إرسال التجزئة مرحبا (hello hash) على S_DP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "إسأل المستخدم لتأكيد SAS"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "التحذير إذا ZRTP غير معتمد"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "عرض SAS مرة واحدة للأحداث hold"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "الخيارات SDES"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "الاستعاضة بRTP عند إخفاق SDES"

#: ../src/contacts/calltree.c:75
msgid "Create conference"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:76
msgid "Transfer call to"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Transfer to:%s</i> "
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Confirm SAS <b>%s</b> ?</i>"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:1185
#, c-format
msgid "%ud %02uh %02umn %02us"
msgstr ""

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "البحث في الجميع"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "انقر هنا لتغيير نوع البحث"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234 ../src/contacts/searchbar.c:337
msgid "Search by missed call"
msgstr "البحث حسب المكالمات التي لم يقع الرد عليها"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242 ../src/contacts/searchbar.c:343
msgid "Search by incoming call"
msgstr "البحث حسب المكالمات الواردة"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250 ../src/contacts/searchbar.c:349
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "البحث حسب المكالمات الصادرة"

#: ../src/dbus/dbus.c:611
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr "إعلام ALSA: خطأ أثناء فتح جهاز القراءة"

#: ../src/dbus/dbus.c:614
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr "إعلام ALSA: خطأ أثناء فتح جهاز التسجيل"

#: ../src/dbus/dbus.c:617
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr "إعلام Pulseaudio: Pulseaudio لا يعمل"

#: ../src/dbus/dbus.c:620
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr "إعلام كوديك: كوديك غير موجود"

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "هناك مكالمة واحدة جارية."

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "هناك مكالمات جارية."

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "هل ما زلت تريد المغادرة؟"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "ZRTP غير معتمد من قبل النظير ‎%s\n"

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "الاتصالات الآمنة غير متوفرة"

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "إستمر"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "إيقاف المكالمة"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"إضطر خطأ %s المكالمة مع ‎%s إلى الاندراج تحت النمط غير المشفر.\n"
"السبب الدقيق: ‎%s\n"

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "فشل التفاوض ZRTP"

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"‎%s يريد التوقف عن استخدام الاتصال الآمن. التأكيد سوف يجعل المكالمة تستأنف "
"بدون SRTP.\n"

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "تأكيد الذهاب الواضح (Go Clear)"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "التأكيد"

#: ../src/presencewindow.c:477
#, c-format
msgid "Field error %s."
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr "خطأ فالحقل"

#: ../src/presencewindow.c:657
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr "حذف صديق"

#: ../src/presencewindow.c:681
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s"
msgstr ""

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1246
msgid "Add new buddy"
msgstr "إضافة صديق جديد"

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr "إضافة مجموعة"

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:1076
msgid "Call"
msgstr "المكالمة"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr "إضافة صديق"

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr "حذف مجموعة"

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr "حالة التواجد على SFLphone"

#: ../src/sflphone_client.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"‎%s\n"
"شغّل الأمر '‎%s --help ' لرؤية القائمة الكاملة لخيارات الأوامر السطرية "
"المتاحة.\n"

#: ../src/sflphone_client.c:79
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the daemon is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:82
msgid "SFLphone Error"
msgstr "خطأ SFLphone"

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr "تفعيل التنقيح"

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr "- مستخدم GNOME لدى SFLphone"

#: ../src/sflnotify.c:94
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr "‎%s يقول:"

#: ../src/sflnotify.c:111
#, c-format
msgid "IP-to-IP call"
msgstr ""

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:116 ../src/sflnotify.c:136
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "‎%s الحساب : ‎%s"

#: ../src/sflnotify.c:121
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr ""
"<i>من طرف</i>\r\n"
"‎%s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:154
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr ""
"مكالمة من الحساب ‎%s\r\n"
"<‎i>‎%s<i/>‏"

#: ../src/sflnotify.c:158
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "الحساب الجاري"

#: ../src/sflnotify.c:170
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "ليس لديك حسابات منشأة"

#: ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "ليس لديك حسابات مسجلة"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid "Secure mode on."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:197
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s \n"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:211 ../src/sflnotify.c:225
#, c-format
msgid "ZRTP Error."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:212
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "‏‎%s لا يعتمد ‏ZRTP."

#: ../src/sflnotify.c:226
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "فشل التفاوض ‏ZRTP مع‎ ‏‎%s"

#: ../src/sflnotify.c:239
#, c-format
msgid "Secure mode is off."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:240
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>مع‎:‏<‏i/>‏ ‎%s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "حجم مكبرات الصوت"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "حجم صوت الميكروفون"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "_إظهار النافذة الرئيسية"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:1086 ../src/uimanager.c:1439
#: ../src/uimanager.c:1524
msgid "_Hang up"
msgstr "إ_نهاء المكالمة"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:457
msgid "No address book selected"
msgstr "لم تختر دفتر عناوين"

#: ../src/uimanager.c:477 ../src/uimanager.c:1163
msgid "Address book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/uimanager.c:509
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "البريد الصوتي (‎%i)"

#: ../src/uimanager.c:602
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr ""
"‏SFLphone‎ يستخدم الصوت عبر بروتوكول الإنترنت (‎VOIP)‏ وهو متلائم مع "
"البروتوكول ‎SIP و IAX2"

#: ../src/uimanager.c:605
msgid "About SFLphone"
msgstr "حول ‏SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:718
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:719
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Add the special X11 device
#: ../src/uimanager.c:737 ../src/uimanager.c:1516
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:739 ../src/uimanager.c:1517
msgid "Choose file..."
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1027 ../src/uimanager.c:1110
msgid "Voicemail"
msgstr "البريد الصوتي"

#: ../src/uimanager.c:1078 ../src/uimanager.c:1631
msgid "_New call"
msgstr "_مكالمة جديدة"

#: ../src/uimanager.c:1079
msgid "Place a new call"
msgstr "إحداث مكالمة جديدة"

#: ../src/uimanager.c:1082 ../src/uimanager.c:1427
msgid "_Pick up"
msgstr "ت_ناول"

#: ../src/uimanager.c:1083
msgid "Answer the call"
msgstr "الرد على المكالمة"

#: ../src/uimanager.c:1087
msgid "Finish the call"
msgstr "إنهاء المكالمة"

#: ../src/uimanager.c:1090
msgid "O_n hold"
msgstr "في الانت_ظار"

#: ../src/uimanager.c:1091
msgid "Place the call on hold"
msgstr "وضع المكالمة قيد الانتظار"

#: ../src/uimanager.c:1094
msgid "O_ff hold"
msgstr "تفعيل المكالمة التي في قيد الانتظار"

#: ../src/uimanager.c:1095
msgid "Place the call off hold"
msgstr "تفعيل المكالمة التي في قيد الانتظار"

#: ../src/uimanager.c:1098 ../src/uimanager.c:1481
msgid "Send _message"
msgstr "إرسال _رسالة"

#: ../src/uimanager.c:1099
msgid "Send message"
msgstr "إرسال رسالة"

#: ../src/uimanager.c:1102 ../src/uimanager.c:1103
msgid "Share screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1106
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "مساعد ال_تهيئة"

#: ../src/uimanager.c:1107
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "شغّل مساعد الإعداد"

#: ../src/uimanager.c:1111
msgid "Call your voicemail"
msgstr "الاتصال بالبريد الصوتي"

#: ../src/uimanager.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "إ_غلاق"

#: ../src/uimanager.c:1115
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "تصغير إلى شريط المهام"

#: ../src/uimanager.c:1118
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: ../src/uimanager.c:1119
msgid "Quit the program"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1123
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../src/uimanager.c:1125 ../src/uimanager.c:1406
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: ../src/uimanager.c:1126
msgid "Copy the selection"
msgstr "نسخ النص المختار"

#: ../src/uimanager.c:1129 ../src/uimanager.c:1414
msgid "_Paste"
msgstr "إل_صاق"

#: ../src/uimanager.c:1130
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة"

#: ../src/uimanager.c:1133
msgid "Clear _history"
msgstr "مسح ال_سجل"

#: ../src/uimanager.c:1134
msgid "Clear the call history"
msgstr "مسح سجل المكالمات"

#: ../src/uimanager.c:1137
msgid "_Accounts"
msgstr "ال_حسابات"

#: ../src/uimanager.c:1138
msgid "Edit your accounts"
msgstr "تحرير حساباتك"

#: ../src/uimanager.c:1141
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_خيارات"

#: ../src/uimanager.c:1142
msgid "Change your preferences"
msgstr "غيّر خياراتك"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1146
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1149
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../src/uimanager.c:1150
msgid "Contents"
msgstr "المحتوى"

#: ../src/uimanager.c:1151
msgid "Open the manual"
msgstr "إفتح كتيّب الإرشادات"

#: ../src/uimanager.c:1153
msgid "About this application"
msgstr "حول هذا البرنامج"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "_Transfer"
msgstr "_نقل"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "Transfer the call"
msgstr "نقل المكالمة"

#: ../src/uimanager.c:1158 ../src/uimanager.c:1461
msgid "_Record"
msgstr "س_جّل"

#: ../src/uimanager.c:1158
msgid "Record the current conversation"
msgstr "سجّل المكالمة الحالية"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "_Show toolbar"
msgstr "إظهار _شريط الأدوات"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "Show the toolbar"
msgstr "إظهار شريط الأدوات"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "_Dialpad"
msgstr "_لوحة الاتصال"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "Show the dialpad"
msgstr "إظهار لوحة الاتصال"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "_Volume controls"
msgstr "التحكم بحجم ال_صوت"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "Show the volume controls"
msgstr "إظهار عناصر التحكم بحجم الصوت"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "_History"
msgstr "ال_سجل"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1163
msgid "_Address book"
msgstr "_دفتر العناوين"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "_Buddy list"
msgstr "قائمة الأ_صدقاء"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "Display the buddy list"
msgstr "عرض قائمة الأصدقاء"

#: ../src/uimanager.c:1450 ../src/uimanager.c:1533
msgid "On _Hold"
msgstr "في الانت_ظار"

#. Add a video sources menu
#: ../src/uimanager.c:1501
msgid "Video sources"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1570
msgid "_Call back"
msgstr "إ_عادة الاتصال"

#: ../src/uimanager.c:1580 ../src/uimanager.c:1639
msgid "Follow status"
msgstr "متابعة حالة التواجد"

#: ../src/uimanager.c:1700
msgid "Edit phone number"
msgstr "تحرير رقم الهاتف"

#: ../src/uimanager.c:1711
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "تحرير رقم الهاتف قبل إجراء مكالمة هاتفية"
