# Catalan translation for sflphone
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Milou <emmanuel.milou@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-15 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
"Language: ca\n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Not Registered"
msgstr "No registrat"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Trying..."
msgstr "S'està provant..."

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Registered"
msgstr "Registrat"

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:171 ../src/sflnotify.c:184
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "No s'ha pogut autenticar"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "No es pot accedir a la xarxa"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "No es pot accedir a l'amfitrió"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Stun server invalid"
msgstr "El servidor STUN no és vàlid"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../src/accountlist.c:206
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: ../src/actions.c:131
msgid "(SIP)"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:132
msgid "(IAX)"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:138
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:142
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "No hi ha cap compte registrat"

#: ../src/actions.c:499
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "Trucada SIP directa"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:254
msgid "today at %R"
msgstr "avui a les %R"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:257
msgid "yesterday at %R"
msgstr "ahir a les %R"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:259
msgid "%A at %R"
msgstr "%A a les %R"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:263
msgid "%x at %R"
msgstr "%x a les %R"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:251
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Use custom user-agent"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "Account Parameters"
msgstr "Paràmetres dels comptes"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:298 ../src/config/assistant.c:292
#: ../src/config/assistant.c:361
msgid "_Alias"
msgstr "À_lies"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocol"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:330
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:345 ../src/config/assistant.c:301
#: ../src/config/assistant.c:370
msgid "_Host name"
msgstr "Nom d'a_mfitrió"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:355 ../src/config/assistant.c:309
#: ../src/config/assistant.c:378
msgid "_User name"
msgstr "Nom d'_usuari"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:319
#: ../src/config/assistant.c:387
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:395 ../src/config/assistant.c:328
#: ../src/config/assistant.c:396
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:400
msgid "_Proxy"
msgstr ""

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:410 ../src/config/assistant.c:333
#: ../src/config/assistant.c:401
msgid "_Voicemail number"
msgstr "Número de la bústia de _veu"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:421
msgid "_User-agent"
msgstr "_User-agent"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:453
msgid "Presence notifications"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:462
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:536
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:537
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:790
msgid "Credential"
msgstr "Credencial"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:822
msgid "Authentication name"
msgstr "Nom d'autenticació"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:833
msgid "Password"
msgstr "﻿Contrasenya"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:846
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:578
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:850
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:124
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:591 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:885
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1631
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:894
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:583
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:901
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr ""

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:909
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "Clau d'intercanvi SRTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:915
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:917
#: ../src/config/preferencesdialog.c:389
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Registration expire"
msgstr "El registre caduca"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1010
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfície de xarxa"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local address"
msgstr "Adreça local"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1053
msgid "Local port"
msgstr "Port local"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1094
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1126
msgid "Published address"
msgstr "Adreça publicada"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1098
msgid "Using STUN"
msgstr "S'està fent servir STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1102
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL del servidor de l'STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Igual que als paràmetres locals"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1114
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Estableix l'adreça i el port publicats:"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1135
msgid "Published port"
msgstr "Port publicat"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1188
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1189
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1216
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1222
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr ""

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1265
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1611
#: ../src/config/preferencesdialog.c:439
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1277
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1281
msgid "RTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1287
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1295
msgid "Ringtones"
msgstr "Tons de trucada"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1298
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "Seleccioneu un to de trucada"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1301
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "Activa _els tons de trucada"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1319
msgid "Audio Files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1350
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1616
#: ../src/config/preferencesdialog.c:445
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1358
msgid "_Enable video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1374
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"S'utilitzarà aquest perfil quan proveu de contactar l'altre extrem "
"introduint només l'URI SIP, com ara <b>sip:remotepeer</b>. Els paràmetres "
"que definiu aquí també es faran servir en cas que no es pugui associar cap "
"compte amb una trucada d'entrada o de sortida."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1578
msgid "Account settings"
msgstr "Paràmetres del compte"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1606
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1622
#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:433 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1627
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:126
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:534
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:544
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:566 ../src/config/audioconf.c:524
#: ../src/config/videoconf.c:532
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:572 ../src/config/audioconf.c:530
#: ../src/config/videoconf.c:537
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:603
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:608
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:643
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "El servidor ha retornat «%s» (%d)"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:673
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:682
msgid "Configured Accounts"
msgstr "Comptes configurats"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:710
msgid "You have no active accounts"
msgstr ""

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "Fes servir la llibreta d'adreces de l'Evol_ution"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "Límit de baixada:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "targetes"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "Mostra la fotografia del contacte si es troba _disponible"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "Camps de la llibreta d'adreces de l'Evolution"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "F_eina"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "_Inici"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_Mòbil"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr ""
"Seleccioneu quines llibretes d'adreces de l'Evolution es faran servir"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:499
#: ../src/config/videoconf.c:508
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/config/assistant.c:111
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Aquest auxiliar ha finalitzat."

#: ../src/config/assistant.c:114
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"Podeu comprovar en qualsevol moment quin és l'estat del vostre registre, "
"així com modificar els paràmetres dels vostres comptes a la finestra "
"d'Opcions/Comptes."

#: ../src/config/assistant.c:116
msgid "Alias"
msgstr "Sobrenom"

#: ../src/config/assistant.c:117
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/config/assistant.c:118
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/config/assistant.c:119
msgid "Security: "
msgstr "Segureat: "

#: ../src/config/assistant.c:123
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"

#: ../src/config/assistant.c:125
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/config/assistant.c:241
msgid "Welcome to the account registration wizard for SFLphone!"
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:242
msgid "This wizard will help you configure an existing account."
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "Protocols VoIP"

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "Select an account type"
msgstr "Seleccioneu el tipus de compte"

#: ../src/config/assistant.c:256
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: ../src/config/assistant.c:258
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "SIP account settings"
msgstr "Paràmetres del compte SIP"

#: ../src/config/assistant.c:284 ../src/config/assistant.c:353
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Ompliu la informació següent"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:341
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "Comunicacions segures amb _ZRTP"

#: ../src/config/assistant.c:353
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "Paràmetres del compte IAX2"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Traducció de l'adreça de xarxa (Network Address Translation o NAT)"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Heu d'activar aquesta opció si esteu darrere d'un tallafocs."

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:427
msgid "E_nable STUN"
msgstr "Activa l'STU_N"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:434
msgid "_STUN server"
msgstr "Servidor _STUN"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Account Registration"
msgstr "Registre de compte"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Congratulations!"
msgstr "Enhorabona!"

#: ../src/config/assistant.c:561
msgid "SFLphone account registration wizard"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:504
msgid "Frequency"
msgstr "Periodicitat"

#: ../src/config/audioconf.c:509
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/config/audioconf.c:514
msgid "Channels"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Connector de l'ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:578 ../src/config/audioconf.c:659
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: ../src/config/audioconf.c:599 ../src/config/audioconf.c:681
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../src/config/audioconf.c:619 ../src/config/audioconf.c:701
msgid "Ringtone"
msgstr "So de trucada"

#: ../src/config/audioconf.c:873
msgid "Sound Manager"
msgstr "Gestor de so"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "_Pulseaudio"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:890
msgid "_ALSA"
msgstr "_ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:896
msgid "_JACK"
msgstr ""

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:903
msgid "ALSA settings"
msgstr "Paràmetres de l'ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:918
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistraments"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:922
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destinació"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:926
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "_Always recording"
msgstr ""

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:944
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "Paràmetres de millora de la veu"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "_Reducció de soroll"

#: ../src/config/audioconf.c:954
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:961
msgid "Tone settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:964
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "Argument URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "Dispara a una capçalera _SIP específica"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "Dispara a una URL _IAX2"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "Ordre que s'ha d'executa_r"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "Reescriptura del número de telèfon"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "Als números marcats afegeix el _prefix"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:178
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notificacions d'escriptori"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:182
msgid "_Enable notifications"
msgstr "Activa l_es notificacions"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:188
msgid "Window Behaviour"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:195
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr ""

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:209
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "Mostra l'SFLPhone a l'àrea de notificació"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "Mostra la finestra _principal en rebre trucades entrants"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:220
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "Mai mos_tris per sobre la finestra principal"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:236
msgid "Calls History"
msgstr "Historial de trucades"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:240
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "_Mantén l'historial de trucades com a mínim"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:253
msgid "days"
msgstr "dies"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:257
msgid "Instant Messaging"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:261
msgid "Enable instant messaging"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:451
msgid "Hooks"
msgstr "Ganxos"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:456
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:462
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr ""
"Avís: aquestes dreceres sobreescriuran les dreceres de tot el sistema."

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:58
#, c-format
msgid "Are you sure want to use this certificate?"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:67
msgid "Use anyway"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:69
msgid "Invalid certificate detected"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:108
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "Opcions avançades del TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:125
msgid "TLS transport"
msgstr "Transport TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"El transport TLS es fa servir amb l'UDP per a aquelles trucades que\n"
"requereixin transaccions SIP segures (SIPS). Podeu configurar un transport\n"
"TLS diferent per a cada compte. Tot i així, cada un d'ells s'executarà en "
"un\n"
"port dedicat, i cada port serà diferent dels altres\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:171
msgid "TLS listener port"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:181
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "Llista de certificats d'autoritat"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:184
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "Trieu un fitxer de llista de CA (opcional)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:195
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "Fitxer del certificat de punt final públic"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:198
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "Trieu un certificat de punt final públic (opcional)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:222
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "Trieu un fitxer de clau privada (opcional)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:242
msgid "Password for the private key"
msgstr "Contrasenya de la clau privada"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Mètode del protocol TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:280
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Llista xifrada TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:289
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "Instància de nom del servidor per a les connexions sortints TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:297
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:309
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "Comprova els certificants entrants, com a servidor"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:315
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "Comprova els certificats de resposta, com a client"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:321
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "Demana el certificat per a les connexions TLS entrants"

#: ../src/config/videoconf.c:515
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:522
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:703
msgid "No devices found"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:732
msgid "Video Manager"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:735
msgid "Video4Linux2"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:741
msgid "Camera"
msgstr ""

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "Opcions ZRTP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "Envia el hash Hello a l'S_DP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "Demana a l'usuari que confirmi el SAS"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "No_tifica si el ZRTP no és compatible"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Mostra el SAS una vegada per als esdeveniments en espera"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "Opcions SDES"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Abandona si falla l'RTP o el SDES"

#: ../src/contacts/calltree.c:75
msgid "Create conference"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:76
msgid "Transfer call to"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Transfer to:%s</i> "
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Confirm SAS <b>%s</b> ?</i>"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:1185
#, c-format
msgid "%ud %02uh %02umn %02us"
msgstr ""

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "Cerca-les totes"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Feu clic aquí per canviar el tipus de cerca"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234 ../src/contacts/searchbar.c:337
msgid "Search by missed call"
msgstr "Cerca per trucada perduda"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242 ../src/contacts/searchbar.c:343
msgid "Search by incoming call"
msgstr "Cerca per trucada entrant"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250 ../src/contacts/searchbar.c:349
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "Cerca per trucada sortint"

#: ../src/dbus/dbus.c:611
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:614
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:617
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:620
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "Hi ha una trucada en curs."

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "Encara hi ha trucades en curs."

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Encara voleu sortir?"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "El ZRTP no és compatible amb l'altre extrem %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "La comunicació segura no es troba disponible"

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "Atura la trucada"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"Un error %s ha forçat a la trucada amb %s ha passar a sortir del mode "
"xifrat.\n"
"Raó exacta: %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "Ha fallat la negociació ZRTP"

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"%s vol deixar la comunicació segura. Si confirmeu es reprendrà la conversa "
"sense SRTP.\n"

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "Confirma la comunicació transparent"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: ../src/presencewindow.c:477
#, c-format
msgid "Field error %s."
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:657
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:681
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s"
msgstr ""

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1246
msgid "Add new buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr ""

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:1076
msgid "Call"
msgstr "Trucada"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:79
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the daemon is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:82
msgid "SFLphone Error"
msgstr "Error de l'SFLphone"

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:94
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:111
#, c-format
msgid "IP-to-IP call"
msgstr ""

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:116 ../src/sflnotify.c:136
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "Compte %s: %s"

#: ../src/sflnotify.c:121
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "<i>Des de</i> %s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:154
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "S'està trucant a <i>%2$s</i> amb el compte %1$s"

#: ../src/sflnotify.c:158
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "Compte actual"

#: ../src/sflnotify.c:170
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "No teniu cap compte configurat"

#: ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "No teniu cap compte registrat"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid "Secure mode on."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:197
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s \n"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:211 ../src/sflnotify.c:225
#, c-format
msgid "ZRTP Error."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:212
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s no és compatible amb el ZRTP"

#: ../src/sflnotify.c:226
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "Ha fallat la negociació ZRTP amb %s"

#: ../src/sflnotify.c:239
#, c-format
msgid "Secure mode is off."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:240
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>Amb:</i> %s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "Volum dels altaveus"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "Volum del micròfon"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "Mo_stra la finestra principal"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:1086 ../src/uimanager.c:1439
#: ../src/uimanager.c:1524
msgid "_Hang up"
msgstr "_Penja"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:457
msgid "No address book selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces"

#: ../src/uimanager.c:477 ../src/uimanager.c:1163
msgid "Address book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../src/uimanager.c:509
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:602
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr ""
"L'SFLphone és un client de VoIP compatible amb els protocols SIP i IAX2."

#: ../src/uimanager.c:605
msgid "About SFLphone"
msgstr "Quant al SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:718
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:719
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Add the special X11 device
#: ../src/uimanager.c:737 ../src/uimanager.c:1516
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:739 ../src/uimanager.c:1517
msgid "Choose file..."
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1027 ../src/uimanager.c:1110
msgid "Voicemail"
msgstr "Bústia de veu"

#: ../src/uimanager.c:1078 ../src/uimanager.c:1631
msgid "_New call"
msgstr "Trucada _nova"

#: ../src/uimanager.c:1079
msgid "Place a new call"
msgstr "Fes una trucada nova"

#: ../src/uimanager.c:1082 ../src/uimanager.c:1427
msgid "_Pick up"
msgstr "Des_penja"

#: ../src/uimanager.c:1083
msgid "Answer the call"
msgstr "Respon a la trucada"

#: ../src/uimanager.c:1087
msgid "Finish the call"
msgstr "Finalitza la trucada"

#: ../src/uimanager.c:1090
msgid "O_n hold"
msgstr "E_n espera"

#: ../src/uimanager.c:1091
msgid "Place the call on hold"
msgstr "Posa la trucada en espera"

#: ../src/uimanager.c:1094
msgid "O_ff hold"
msgstr "_Surt del mode en espera"

#: ../src/uimanager.c:1095
msgid "Place the call off hold"
msgstr "Posa la trucada en mode actiu"

#: ../src/uimanager.c:1098 ../src/uimanager.c:1481
msgid "Send _message"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1099
msgid "Send message"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1102 ../src/uimanager.c:1103
msgid "Share screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1106
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "_Auxiliar de configuració"

#: ../src/uimanager.c:1107
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Inicia l'auxiliar de configuració"

#: ../src/uimanager.c:1111
msgid "Call your voicemail"
msgstr "Truca a la bústia de veu"

#: ../src/uimanager.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/uimanager.c:1115
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Minimitza a l'àrea de notificació"

#: ../src/uimanager.c:1118
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/uimanager.c:1119
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1123
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/uimanager.c:1125 ../src/uimanager.c:1406
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/uimanager.c:1126
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: ../src/uimanager.c:1129 ../src/uimanager.c:1414
msgid "_Paste"
msgstr "Engan_xa"

#: ../src/uimanager.c:1130
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"

#: ../src/uimanager.c:1133
msgid "Clear _history"
msgstr "Neteja l'_historial"

#: ../src/uimanager.c:1134
msgid "Clear the call history"
msgstr "Neteja l'historial de trucades"

#: ../src/uimanager.c:1137
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ../src/uimanager.c:1138
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Editeu els vostres comptes"

#: ../src/uimanager.c:1141
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/uimanager.c:1142
msgid "Change your preferences"
msgstr "Canvia les preferències"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1146
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1149
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/uimanager.c:1150
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../src/uimanager.c:1151
msgid "Open the manual"
msgstr "Obre el manual"

#: ../src/uimanager.c:1153
msgid "About this application"
msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "_Transfer"
msgstr "_Transfereix"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "Transfer the call"
msgstr "Transfereix la trucada"

#: ../src/uimanager.c:1158 ../src/uimanager.c:1461
msgid "_Record"
msgstr "En_registra"

#: ../src/uimanager.c:1158
msgid "Record the current conversation"
msgstr "Enregistra la conversa actual"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "_Show toolbar"
msgstr "Mo_stra la barra d'eines"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Marcador"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "Show the dialpad"
msgstr "Mostra el marcador"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "_Volume controls"
msgstr "Controls de _volum"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "Show the volume controls"
msgstr "Mostra els controls de volum"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1163
msgid "_Address book"
msgstr "Llibreta d'_adreces"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "_Buddy list"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "Display the buddy list"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1450 ../src/uimanager.c:1533
msgid "On _Hold"
msgstr "En e_spera"

#. Add a video sources menu
#: ../src/uimanager.c:1501
msgid "Video sources"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1570
msgid "_Call back"
msgstr "Torna la tru_cada"

#: ../src/uimanager.c:1580 ../src/uimanager.c:1639
msgid "Follow status"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1700
msgid "Edit phone number"
msgstr "Edita el número de telèfon"

#: ../src/uimanager.c:1711
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "Edita el número de telèfon abans de trucar"
