# French translation for sflphone
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 15:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Milou <emmanuel.milou@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-09 20:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/account_advanced.png'; md5=8cc040a5f56fe61566ad7b0fa83955d9"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:296(None)
msgid "@@image: 'figures/dial.png'; md5=81ff4280c293e62a49fad3a4b61b9bb5"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:311(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/call-second.png'; md5=fa490e3b07eebaa9f4ff719f579d68ef"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:330(None)
msgid "@@image: 'figures/call.png'; md5=ecd96beec76f808b5c1469ecc1293237"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:348(None)
msgid "@@image: 'figures/answer.png'; md5=c168995c6b36b5d200c49d1c02c2ea52"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:365(None)
msgid "@@image: 'figures/hangup.png'; md5=0cac4dfe3a9a4bdf4d12229f77e3723a"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:385(None)
msgid "@@image: 'figures/refuse.png'; md5=34b6cbf068e56163058e79de3ca70c59"
msgstr "not used."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/holdon.png'; md5=655078b8b495ada29f65b58501187d16"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:415(None)
msgid "@@image: 'figures/holdoff.png'; md5=e06b8eba03f1545cd18891630b22f281"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:430(None)
msgid "@@image: 'figures/transfer.png'; md5=92f921c7c6ba4ee2487ccf6e02226d9a"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:444(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/transfer-go.png'; md5=553b57d5a9fc9f248ba15cecc32d343f"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:465(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rec-settings.png'; md5=27d51e45ff23dde58b0512f90773f6ce"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:478(None)
msgid "@@image: 'figures/record.png'; md5=7a594660924940e8def9ecfcee0e8cb4"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:496(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/voicemail.png'; md5=36dbeb4bcc6a68519d474552a888ce1e"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:684(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/addressbook-button.png'; "
"md5=b4a820013ef8b8f48e7de780a66c7800"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:719(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/desktop-notif-settings.png'; "
"md5=2bca85d6d9871883399481b994bd3384"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:738(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/notif-example.png'; md5=d09008bedcaee435b12cd165d42e39b7"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:755(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/voicemail-notif.png'; md5=a33ed4ce4b693d67ee453b4ef1fa6c30"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:774(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/systemtray-settings.png'; "
"md5=638612a08eb31eb768c4f08ace9c909a"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:814(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/callshistory-settings.png'; "
"md5=287d8aed7d7c71752257c64e89a9127d"
msgstr "not used"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: sflphone.xml:838(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/configfile-settings.png'; "
"md5=eb4a5545f137b825dcdaf0396a9f1a7d"
msgstr "not used"

#: sflphone.xml:12(title)
msgid "SFLphone Manual v1.0"
msgstr "Manuel d'utilisateur de SFLphone v1.0"

#: sflphone.xml:15(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: sflphone.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: sflphone.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: sflphone.xml:18(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: sflphone.xml:19(holder) sflphone.xml:32(publishername) sflphone.xml:80(para)
msgid "Savoir-faire Linux"
msgstr "Savoir-faire Linux"

#: sflphone.xml:26(para)
msgid ""
"SFLphone is an enterprise-class SIP/IAX2 compatible softphone for GNU/Linux, "
"published under the GPLv3 license."
msgstr ""
"SFLphone est téléphone logiciel de voix sur IP pour GNU/LINUX destiné aux "
"entreprises, compatible avec les protocoles SIP et IAX2. Il est distribué "
"sous licence GPLv3."

#: sflphone.xml:36(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: sflphone.xml:37(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "
"section 6 of the licence."
msgstr ""

#: sflphone.xml:42(firstname)
msgid "Pierre-Luc"
msgstr "Pierre-Luc"

#: sflphone.xml:43(surname)
msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"

#: sflphone.xml:45(email)
msgid "pierre-luc.bacon@savoirfairelinux.com"
msgstr "pierre-luc.bacon@savoirfairelinux.com"

#: sflphone.xml:50(firstname)
msgid "Emmanuel"
msgstr "Emmanuel"

#: sflphone.xml:51(surname)
msgid "Milou"
msgstr "Milou"

#: sflphone.xml:53(email)
msgid "emmanuel.milou@savoirfairelinux.com"
msgstr "emmanuel.milou@savoirfairelinux.com"

#: sflphone.xml:58(firstname)
msgid "Jérémy"
msgstr "Jérémy"

#: sflphone.xml:59(surname)
msgid "Quentin"
msgstr "Quentin"

#: sflphone.xml:61(email)
msgid "jeremy.quentin@savoirfairelinux.com"
msgstr "jeremy.quentin@savoirfairelinux.com"

#: sflphone.xml:66(firstname)
msgid "Alexandre"
msgstr "Alexandre"

#: sflphone.xml:67(surname)
msgid "Savard"
msgstr "Savard"

#: sflphone.xml:69(email)
msgid "alexandre.savard@savoirfairelinux.com"
msgstr "alexandre.savard@savoirfairelinux.com"

#: sflphone.xml:76(revnumber)
msgid "SFLphone Manual V1.0"
msgstr "Manuel de l'utilisateur pour SFLphone V1.0"

#: sflphone.xml:77(date)
msgid "September 2009"
msgstr "Septembre 2009"

#: sflphone.xml:79(para)
msgid "SFLphone team"
msgstr "Équipe SFLphone"

#: sflphone.xml:85(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.9.7 of SFLphone."
msgstr "Ce manuel décrit la version 0.9.7 de SFLphone."

#: sflphone.xml:90(primary)
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: sflphone.xml:94(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: sflphone.xml:95(para)
msgid ""
"<application>SFLphone</application> is a SIP/IAX2 softphone and VoIP client "
"for GNU/Linux. It aims at being a robust enterprise-class desktop phone and "
"has been designed with a hundred-calls-a-day receptionist in mind."
msgstr ""
"<application>SFLphone</application> est un softphone compatible avec SIP et "
"IAX2 et un client de voix sur IP pour GNU/Linux. Notre but est d'offrir un "
"téléphone logiciel intégré au bureau, robuste, destiné à une utilisation "
"professionnelle."

#: sflphone.xml:98(para)
msgid ""
"<application>SFLphone</application> is a free software and is distributed "
"under the GNU General Public License version 3. It is developed by Savoir-"
"Faire Linux, a Canadian Linux consulting company, in partnership with the "
"global community."
msgstr ""
"<application>SFLphone</application> est un logiciel open-source distribué "
"sous licence GNU GPL version 3. Il est développé par la compagnie de "
"consultation canadienne  Savoir-faire Linux, en collaboration avec la "
"communauté."

#: sflphone.xml:101(para)
msgid ""
"Among the many features we developed for you, we could highlight the high "
"definition sound (wide-band audio codecs - speex, G722, Celt), multiple "
"conference call, audio recording, voicemail notification, and call history. "
"More than a simple softphone, <application>SFLphone</application> supports "
"advanced enterprise-class call features: unlimited number of calls, call "
"transfer, and on/off hold option."
msgstr ""
"Parmi les nombreuses fonctionnalités de SFLphone, on peut noter notamment la "
"qualité de son haute-définition (codecs audio large bande - speex, G722, "
"Celt), conférences multiples, enregistrement d'appel, notification de "
"messages vocaux and historique d'appels. Plus qu'un simple téléphone "
"logiciel, <application>SFLphone</application> supporte des fonctionnalités "
"avancées destinées aux entreprises: nombre illimité d'appels, transfert, "
"mise en attente."

#: sflphone.xml:108(para)
msgid ""
"This release also provides advanced security features (secure RTP and TLS)."
msgstr ""
"Cette nouvelle version implémente des fonctionnalités de sécurité avancées "
"(RTP sécurisé et TLS)."

#: sflphone.xml:112(para)
msgid ""
"Besides the native ALSA interface, <application>SFLphone</application> now "
"fully supports PulseAudio sound server so you could experience the great "
"possibilities it offers (sound mixing, per application volume control, ...)."
msgstr ""
"En plus de l'interface native ALSA, <application>SFLphone</application> "
"supporte nativement le serveur de son PulseAudio. Profitez ainsi pleinement "
"des possibiltés qu'il apporte (mixage logiciel, gestion des volumes par "
"application, ...)."

#: sflphone.xml:118(title)
msgid "Getting started"
msgstr "Premiers pas"

#: sflphone.xml:123(guilabel)
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
msgstr "Créer un compte SIP/IAX2 gratuit sur sflphone.org"

#: sflphone.xml:124(para)
msgid ""
"Savoir-faire Linux provides free SIP/IAX2 accounts on an Asterisk server. By "
"clicking this option, you will be created an account to make test calls. The "
"echo service is available, you may also call other accounts registered to "
"the same server."
msgstr ""
"Savoir-faire Linux fournit des comptes SIP/IAX2 gratuits sur un serveur "
"Asterisk central.  En choisissant cette option, nous vous créons un compte "
"de test. Le service echo vous est offert, ainsi que des appels vers d'autres "
"comptes enregistrés sur ce serveur."

#: sflphone.xml:126(para)
msgid ""
"By filling out your email address information, you will receive voicemail "
"notifications by email. This information is not mandatory to get your free "
"account."
msgstr ""
"En remplissant votre adresse courriel, vous pourrez recevoir vos messages "
"vocaux par email. Cette information n'est cependant pas obligatoire."

#: sflphone.xml:129(guilabel)
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Enregistrer un compte SIP ou IAX2 existant"

#: sflphone.xml:130(para)
msgid ""
"Click there if you already have an account and you want to use it with "
"SFLphone. You will be prompted to select the account type (SIP or IAX2) and "
"to fill out your account information. <application>SFLphone</application> "
"will then try to register it so you could start using it."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous avez déjà un compte et désirez l'utiliser "
"avec SFLphone. Il faut ensuite choisir le type de compte (SIP ou IAX2) et "
"remplir les informations nécessaires."

#: sflphone.xml:119(para)
msgid ""
"The first time you start up sflphone, you will be ask to complete a wizard "
"to set up your(s) account(s). This account configuration manager offers you "
"two possibilities: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La première fois que vous lancez SFLphone, un assistant se lance pour vous "
"aider à configurer vos comptes. Vous avez alors deux "
"possibilités:<placeholder-1/>"

#: sflphone.xml:135(para)
msgid ""
"You can always access the account creation manager: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Account creation "
"assistant</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vous pouvez à tout moment accéder à l'assistant de création de compte: "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Assistant de création de "
"compte/guimenuitem></menuchoice>."

#: sflphone.xml:141(title)
msgid "Managing your accounts"
msgstr "Gérer vos comptes"

#: sflphone.xml:142(para)
msgid ""
"<application>SFLphone</application> supports both IAX2 and SIP accounts."
msgstr ""
"<application>SFLphone</application> supporte des comptes IAX2 et SIP."

#: sflphone.xml:148(title)
msgid "Basic features"
msgstr "Fonctionnalités de base"

#: sflphone.xml:150(title)
msgid "Creating a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: sflphone.xml:151(para)
msgid "To create a new account, perform the following steps:"
msgstr "Pour créer un nouveau compte, suivez les étapes suivantes:"

#: sflphone.xml:153(para) sflphone.xml:191(para) sflphone.xml:201(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Manage "
"accounts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sélectionnez "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Comptes</guimenuitem></menu"
"choice>."

#: sflphone.xml:154(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Add</guilabel> button. Fill out the following "
"information:"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel>. Remplissez les "
"informations suivantes:"

#: sflphone.xml:157(guilabel)
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sflphone.xml:158(para)
msgid ""
"The name to identify your account in the list. It is not used for the "
"communications"
msgstr ""
"Le nom pour identifier ce compte dans la liste des comptes. il n'est pas "
"utilisé pour les communications"

#: sflphone.xml:161(guilabel)
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: sflphone.xml:162(para)
msgid "Select SIP or IAX2. The most commons are SIP accounts."
msgstr "Choisissez SIP ou IAX2. Les plus courants sont les comptes SIP."

#: sflphone.xml:165(guilabel)
msgid "Host name"
msgstr "Nom du hôte"

#: sflphone.xml:166(para)
msgid "The name or the IP address of the server you want to register on."
msgstr ""
"Le nom ou l'adresse IP du serveur auprès duquel vous voulez enregistrer le "
"compte."

#: sflphone.xml:169(guilabel)
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: sflphone.xml:170(para)
msgid "The name or the extension for your account."
msgstr "Le nom  d'utilisateur ou l'extension de votre compte."

#: sflphone.xml:173(guilabel)
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: sflphone.xml:174(para)
msgid "The password for your account."
msgstr "Le mot de passe associé à votre compte."

#: sflphone.xml:177(guilabel)
msgid "Voicemail number"
msgstr "Numéro de boîte vocale"

#: sflphone.xml:178(para)
msgid ""
"The number to dial to reach your voicemail. Example: 888, or *97. It will be "
"used as a quick dial button on the main interface."
msgstr ""
"Le numéro à composer pour joindre la boîte vocale associée à ce compte. "
"Exemple: 888, ou *97. Ce numéro sera utilisé comme raccourci pour appeler "
"votre bote vocale dans l'interface principale."

#: sflphone.xml:182(para)
msgid "Click the <menuchoice><guimenu>Apply</guimenu></menuchoice> button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <menuchoice><guimenu>Appliquer</guimenu></menuchoice>."

#: sflphone.xml:184(para)
msgid ""
"You may now check the state of your account(s). You may have as many setup "
"accounts as you wish. If it is registered, you may now use it to make calls."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vérifier l'état de votre compte. S'il est enregistré, "
"vous pouvez maintenant passer un nouvel appel. Vous pouvez configurer autant "
"de comptes que vous le désirez."

#: sflphone.xml:188(title)
msgid "Editing a configured account"
msgstr "Éditer un compte existant"

#: sflphone.xml:189(para)
msgid "To edit an existing account, perform the following steps:"
msgstr "Pour éditer un compte, suivez les étapes suivantes:"

#: sflphone.xml:192(para)
msgid ""
"Select in the list the account you would like to edit, then click on the "
"<guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte que vous voulez éditer dans la liste des comptes, "
"puis cliquez sur le bouton <guilabel>Éditer</guilabel>."

#: sflphone.xml:193(para)
msgid ""
"Make your modifications, then click on the <guilabel>Apply</guilabel> button."
msgstr ""
"Faîtes vos  modifications, puis cliquez sur le bouton "
"<guilabel>Appliquer</guilabel> pour sauvegarder vos changements."

#: sflphone.xml:198(title)
msgid "Deleting an account"
msgstr "Supprimer un compte"

#: sflphone.xml:199(para)
msgid "To delete an existing account, perform the following steps:"
msgstr "Pour supprimer un compte, suivez les étapes suivantes:"

#: sflphone.xml:202(para)
msgid ""
"Select in the list the account you would like to delete, then click on the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte que vous voulez supprimer dans la liste des comptes, "
"puis cliquez sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>."

#: sflphone.xml:207(title)
msgid "Selecting a default account"
msgstr "Choisir un compte par défaut"

#: sflphone.xml:208(para)
msgid ""
"As it is possible to have an unlimited number of registered accounts at the "
"same time, which account will be used when making a call ? You can not only "
"set up a default account to be used every time you are making a call, but an "
"entire priority list. To do that, perform the following steps:"
msgstr ""
"Comme il est possible d'avoir un nombre illimité de comptes enregistrés en "
"même temps, quel compte va être utilisé pour passer un appel? Il est "
"possible de configurer une liste de priorité des comptes pour passer des "
"appels. Pour cela, suivre les étapes suivantes:"

#: sflphone.xml:210(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Manage "
"accounts</guimenuitem></menuchoice> to access the accounts list."
msgstr ""
"Sélectionner "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Comptes</guimenuitem></menu"
"choice> pour accéder à la liste des comptes."

#: sflphone.xml:212(para)
msgid ""
"The first account in the account in list will be used as the default account "
"to make calls with. If it is not registered, SFLphone will try to use the "
"second in the list, if still not registered, the third, and so one ..."
msgstr ""
"Le premier compte dans la lsite sera utilisé comme le compte par défaut pour "
"passer des appels. Si ce compte n'est pas enregistré, SFLphone va essayer "
"d'utiliser le suivant dans la liste, etc ..."

#: sflphone.xml:213(para)
msgid ""
"To reorder the accounts as you wish, select an account and click on the "
"<menuchoice><guimenu>Up</guimenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Down</guimenu></menuchoice> button."
msgstr ""
"Pour ordonner les comptes comme vous le désirez, sélectionnez un compte et "
"cliquez sur le bouton <menuchoice><guimenu>Monter</guimenu></menuchoice> ou "
"<menuchoice><guimenu>Descendre</guimenu></menuchoice>."

#: sflphone.xml:216(para)
msgid ""
"Note that you also can select an account to make a call with when dialing by "
"right-clicking on it."
msgstr ""
"Il est possible de sélectionner rapidement un compte pour un appel en "
"faisant un clic-droit sur l'appel en train d'être composé."

#: sflphone.xml:221(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"

#: sflphone.xml:222(para) sflphone.xml:273(para)
msgid "These features are only available with SIP."
msgstr "Ces fonctionnalités sont seulement disponibles pour SIP."

#: sflphone.xml:223(para)
msgid ""
"Follow the indications to <link linkend=\"account_edit\">edit an "
"account</link> and choose the <guimenu>Advanced</guimenu> tab."
msgstr ""
"Suivre les indications pour <link linkend=\"account_edit\">éditer un "
"compte</link> et choisir l'onglet <guimenu>Avancé</guimenu>."

#: sflphone.xml:226(title)
msgid "Advanced features configuration panel"
msgstr "Panneau de configuration des options avancées"

#: sflphone.xml:237(title)
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: sflphone.xml:238(para)
msgid "You may set the expires header for a contact."
msgstr "Vous pouvez configurer l'en-tête expiration pour un contact."

#: sflphone.xml:239(para)
msgid ""
"It basically represents the duration your registration will remain active. "
"If you don't register again within that time, calls will no longer be routed "
"to you. it should be not used as a keepalive mechanism though. The default "
"value is 600 seconds (ten minutes)."
msgstr ""

#: sflphone.xml:240(note)
msgid ""
"To register to some VoIP services, you will need to set this value at at "
"least 1600 seconds (Example: French VoIP server freephonie.net)."
msgstr ""
"Pour vous enregistrer auprés de certains services de voix sur IP, vous avez "
"besoin de configurer cette valeur au minimum à 1 600 secondes (Exemple: "
"Serveur Free freephonie.net)."

#: sflphone.xml:244(title) sflphone.xml:873(title)
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: sflphone.xml:245(para)
msgid "This section enables you to set advanced network parameters."
msgstr ""
"Cette section vous permet de configurer les paramètres réseau avancés."

#: sflphone.xml:248(guilabel)
msgid "Local address"
msgstr "Adresse locale"

#: sflphone.xml:249(para)
msgid ""
"it is initialized to your private/local IP address. Calls will be routed to "
"this address by default."
msgstr ""
"Elle est initialisée avec votre adresse IP locale/privée. Les appels seront "
"routés par défaut par cette adresse."

#: sflphone.xml:252(guilabel)
msgid "Local port"
msgstr "Port local"

#: sflphone.xml:253(para)
msgid "It is initialized to the default SIP port, 5060."
msgstr "Il est initialisé au port SIP par défaut, 5060"

#: sflphone.xml:256(guilabel)
msgid "Set published address and port"
msgstr "Configurer l'adresse et le port de publication"

#: sflphone.xml:260(para)
msgid ""
"If enabled, the core will try to initialize an UDP transport on the mapped "
"address/port number that the NAT (Network Address Translator) has allocated "
"to <application>SFLphone</application>."
msgstr ""

#: sflphone.xml:259(listitem)
msgid "Using STUN <placeholder-1/>"
msgstr "Utiliser STUN <placeholder-1/>"

#: sflphone.xml:261(listitem)
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Identique aux paramètres locaux"

#: sflphone.xml:263(listitem)
msgid "Manually"
msgstr "Manuelle"

#: sflphone.xml:272(title)
msgid "Security features"
msgstr "Fonctionnalités de sécurité"

#: sflphone.xml:275(title)
msgid "Secure RTP"
msgstr "RTP sécurisé"

#: sflphone.xml:278(title)
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: sflphone.xml:285(title)
msgid "Call features"
msgstr "Fonctionnalités d'appel"

#: sflphone.xml:287(para)
msgid ""
"All the following features are available with both SIP and IAX2 accounts."
msgstr "Les fonctionnalités suivantes sont disponibles pour SIP et IAX2"

#: sflphone.xml:292(title)
msgid "Dial button"
msgstr "Bouton composer"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:303(para)
msgid ""
"You may have an unlimited number of calls at the same time, even with "
"different accounts."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir un nombre illimité d'appels en même temps, même avec des "
"comptes différents."

#: sflphone.xml:304(para)
msgid ""
"To create a new call when you already have a current call, just click on the "
"<guilabel>Dial</guilabel> button. The current call will automatically be put "
"on hold."
msgstr ""
"Pour créer un appel alors que vous avez déjà un appel courant, cliquez sur "
"le bouton <guilabel>Composer</guilabel>. L'appel courant sera alors "
"automatiquement mis en attente."

#: sflphone.xml:307(title)
msgid "Make an other call"
msgstr "Faire un auitre appel"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:318(para)
msgid ""
"Keyboard shortcut to perform this action: <accel>NUMPAD</accel> or almost "
"any keys."
msgstr ""
"Raccourci clavier pour faire cette action: <accel>NUMPAD</accel> ou à peu "
"près n'importe quelle touche."

#: sflphone.xml:326(title)
msgid "Call button"
msgstr "Bouton appeler"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:337(para) sflphone.xml:355(para)
msgid "Keyboard shortcut to perform this action: <accel>Enter</accel>."
msgstr "Raccourci clavier pour faire cette action: <accel>Entrée</accel>."

#: sflphone.xml:344(title)
msgid "Answer button"
msgstr "Bouton décrocher"

#: sflphone.xml:361(title)
msgid "Hangup button"
msgstr "Bouton raccrocher"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:372(para) sflphone.xml:392(para)
msgid "Keyboard shortcut to perform this action: <accel>ESC</accel>."
msgstr "Raccourci clavier pour faire cette action: <accel>Echap</accel>."

#: sflphone.xml:377(para)
msgid ""
"When you refuse a call, your caller is automatically redirected to your "
"voicemail box, if applicable."
msgstr ""
"Quand un appel est refusé, votre correspondant est automatiquement redirigé "
"vers votre boîte vocale, s'il y en a une de configurée."

#: sflphone.xml:381(title)
msgid "Refuse button"
msgstr "Bouton refuser"

#: sflphone.xml:399(title)
msgid "Hold on button"
msgstr "Bouton mettre en attente"

#: sflphone.xml:411(title)
msgid "Hold off button"
msgstr "Bouton reprendre"

#: sflphone.xml:426(title)
msgid "Transfer button"
msgstr "Bouton transférer"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:437(para)
msgid "Then type the number you want to transfer the current call to."
msgstr "Puis entrez le numéro vers lequel vous voulez transférer l'appel."

#: sflphone.xml:440(title)
msgid "Validate the transfer"
msgstr "Valider le transfert"

#. ==== End of Figure ====
#: sflphone.xml:451(para)
msgid ""
"And press <accel>Enter</accel>. Clicking again on the transfer button "
"cancels the transfer."
msgstr ""
"Et appuyez sur <accel>Entrée</accel>. Cliquer à nouveau sur le bouton "
"transfert annule le transfert en cours."

#: sflphone.xml:457(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><gui"
"menuitem>Audio</guimenuitem></menuchoice> to configure the recordings "
"destination folder."
msgstr ""
"Aller à "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Audio</guimenuitem></menuchoice> pour configurer le dossier de "
"destination des enregistrements."

#: sflphone.xml:461(title)
msgid "Record settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"

#: sflphone.xml:474(title)
msgid "Record button"
msgstr "Bouton enregistrer"

#: sflphone.xml:488(caution)
msgid ""
"This feature is available only if you fill out the voicemail number "
"information for your default account."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous avez spécifié le numéro de "
"votre boîte vocale pour le compte courant."

#: sflphone.xml:492(title)
msgid "Voicemail button"
msgstr "Bouton Boite vocale"

#: sflphone.xml:506(para)
msgid ""
"A direct IP call is a call established between two peers without any "
"accounts. When dialing, such a call must prefixed with "
"<guilabel>sip:</guilabel>."
msgstr ""
"Un appel direct IP est un appel sans utiliser de registrar entre deux "
"personnes.  Vous devez ajouter <guilabel>sip:</guilabel> devant le numéro à "
"composer pour faire un appel direct."

#: sflphone.xml:508(para)
msgid ""
"Direct IP calls use SIP protocol to establish communication and RTP to "
"transport data. It is right now not available with IAX2."
msgstr ""
"Les appels directs SIP utilisent le protocole SIP pour établir la "
"communication et RTP pour envoyer les données de voix. Cette fonctionnalité "
"n'est pour l'instant pas disponible avec IAx2."

#: sflphone.xml:510(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><gui"
"menuitem>Direct IP calls</guimenuitem></menuchoice> to configure the "
"advanced security features for this kind of calls."
msgstr ""
"Aller à "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appel direct SIP</guimenuitem></menuchoice> pour configurer le "
"comportement de ce type d'appel."

#: sflphone.xml:514(para)
msgid ""
"SFLphone now supports conference call hosting integrating server like "
"features in a simple GUI."
msgstr ""

#: sflphone.xml:520(guilabel)
msgid "Create a conference"
msgstr "Créer une conférence"

#: sflphone.xml:521(para)
msgid ""
"To host a conference, simply drag and drop one call on another. Additional "
"participants are added the same way, dragging a call on the conference icon."
msgstr ""

#: sflphone.xml:528(guilabel)
msgid "Leave a conference"
msgstr "Quitter une conférence"

#: sflphone.xml:529(para)
msgid ""
"SFLphone conference model let you leave a conference that you are currently "
"hosting to answer any other incoming communication or even initiate new "
"ones. The conference is not interupted Double clicking the conference icon "
"let you reintroduce the conference."
msgstr ""

#: sflphone.xml:538(guilabel)
msgid "Multiple conference"
msgstr "Conférence multiple"

#: sflphone.xml:539(para)
msgid ""
"SFLphone supports multiple conferences running simultaneously. Two "
"conferences can be joined the same way they are created, dragging one on the "
"other."
msgstr ""

#: sflphone.xml:547(guilabel)
msgid "Hangup/Hold a conference"
msgstr "Raccrocher/Mettre en attente une conférence"

#: sflphone.xml:548(para)
msgid ""
"Right click the conference icon. Holding the conference put all participants "
"on hold. Hangup a conference hangup all participants."
msgstr ""

#: sflphone.xml:565(title)
msgid "Audio configuration"
msgstr "Paramètres audio"

#: sflphone.xml:566(para)
msgid "ALSA and Pulseaudio native interfaces are available."
msgstr "Les interfaces natives ALSA et Pulseaudio sont disponibles"

#: sflphone.xml:582(title)
msgid "Codecs overview"
msgstr "Présentation des codecs"

#: sflphone.xml:583(para)
msgid "SFLphone supports several widely used audio codec:"
msgstr "SFlphone supporte de nombreux codecs très populaires:"

#: sflphone.xml:587(guilabel)
msgid "PCMU/PCMA"
msgstr "PCMU/PCMA"

#: sflphone.xml:588(para)
msgid ""
"ITU-T telefony standard PCM formats, 8kHz, 64 kbit/s, using logarithmic byte "
"compression algorithm."
msgstr ""

#: sflphone.xml:594(guilabel)
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: sflphone.xml:595(para)
msgid ""
"Global System for Mobile communications (GSM) narrowband 8kHz standard based "
"on linear prediction encoding."
msgstr ""

#: sflphone.xml:601(guilabel)
msgid "G722"
msgstr "G722"

#: sflphone.xml:602(para)
msgid "ITU-T standard wideband 16kHz standard based on linear prediction."
msgstr ""

#: sflphone.xml:607(guilabel)
msgid "SPEEX"
msgstr "SPEEX"

#: sflphone.xml:608(para)
msgid ""
"High quality voice encoding/decoding available in narrowband 8Khz, wideband "
"16khz (HD Voice), and ultra-wideband 32 kHz. Integrate additional features "
"such as Variable Bit Rate (VBR) and noise reduction."
msgstr ""

#: sflphone.xml:617(guilabel)
msgid "CELT"
msgstr "CELT"

#: sflphone.xml:628(title)
msgid "Address books"
msgstr "Carnets d'adresse"

#: sflphone.xml:630(title)
msgid "Enable the address book support"
msgstr "Activer le support du carnet d'adresse"

#: sflphone.xml:631(para)
msgid "To enable the address book, perform the following steps:"
msgstr ""
"pour activer le support du carnet d'adresse, voici les étapes à suivre:"

#: sflphone.xml:634(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Sélectionnez "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: sflphone.xml:638(para)
msgid ""
"Select the <menuchoice><guimenu>Address book</guimenu></menuchoice> tab."
msgstr ""
"Selectionner l'onglet<menuchoice><guimenu>Carnet "
"d'adresse</guimenu></menuchoice>."

#: sflphone.xml:642(para)
msgid "Check the <guilabel>Use Evolution address books</guilabel> box."
msgstr ""
"Cochez la case <guilabel>Utiliser le carnet d'adresse d'Evolution</guilabel>"

#: sflphone.xml:645(para)
msgid ""
"Every address books you configured in Evolution will be now available in "
"<application>SFLphone</application>. Please be sure you selected at least "
"one address book."
msgstr ""
"Tous les carnets d'adresse configurés dans Evolution sont accessibles dans "
"<application>SFLphone</application>. Attention à bien vérifier que au moins "
"un carnet d'adresse est sélectionné."

#: sflphone.xml:649(title)
msgid "Available options"
msgstr "Options disponibles"

#: sflphone.xml:650(para)
msgid ""
"In "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><gui"
"menuitem>Address book</guimenuitem></menuchoice>, you may select one or all "
"of the following options:"
msgstr ""
"Dans "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Carnet d'adresse</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez une ou "
"plusieurs des options suivantes:"

#: sflphone.xml:653(guilabel)
msgid "Display contact photo if available"
msgstr "Afficher la photo du contact si elle est disponible"

#: sflphone.xml:654(para)
msgid ""
"The contact photo will be displayed as a thumbnail beside the phone number."
msgstr "La photo sera affichée à côté du numéro de téléphone."

#: sflphone.xml:659(guilabel)
msgid "Fields from Evolution's address book"
msgstr "Champs du carnet d'adresse Evolution"

#: sflphone.xml:660(para)
msgid ""
"You may use one or all of these following information from your contact."
msgstr ""
"Vous pouvez recevoir une ou plusieurs des informations suivantes pour vos "
"contacts."

#: sflphone.xml:663(listitem)
msgid "Work phone number"
msgstr "Tel Bureau"

#: sflphone.xml:664(listitem)
msgid "Home phone number"
msgstr "Tel Domicile"

#: sflphone.xml:665(listitem)
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Tel Portable"

#: sflphone.xml:673(title)
msgid "Using the address book"
msgstr "Utiliser le carnet d'adresse"

#: sflphone.xml:676(para)
msgid ""
"On the toolbar, click on the following button to display the address book "
"window:"
msgstr ""
"Dans la barre d'outil, cliquez sur le bouton suivant pour afficher le carnet "
"d'adresse:"

#: sflphone.xml:680(title)
msgid "Address book toolbar button"
msgstr "Carnet d'adresse dans la barre d'outil"

#: sflphone.xml:693(para)
msgid "Search for a contact"
msgstr "Chercher un contact"

#: sflphone.xml:697(para)
msgid ""
"New entries should have appeared in the window. Double click on it to call "
"the contact. You may also <menuchoice><guimenu>Right "
"click</guimenu><guimenuitem>Edit before calling</guimenuitem></menuchoice> "
"to modify the entry before calling."
msgstr ""

#: sflphone.xml:704(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: sflphone.xml:706(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice> to access the configuration panel."
msgstr ""
"Aller dans "
"<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></"
"menuchoice> pour accéder au panneau de configuration."

#: sflphone.xml:707(para)
msgid "Each section is detailed below."
msgstr "Chaque section est détaillée ci-dessous."

#: sflphone.xml:710(title)
msgid "General"
msgstr "Général"

#: sflphone.xml:711(para)
msgid ""
"This section provides the user general settings regarding the application."
msgstr ""
"Cette partie permet à l'utilisateur de configurer des paramètres globaux de "
"l'application."

#: sflphone.xml:715(title)
msgid "Desktop notifications options"
msgstr "Notifications de bureau"

#: sflphone.xml:729(guilabel)
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: sflphone.xml:730(para)
msgid ""
"Both clients use their desktop environment notification system. If checked, "
"you will receive desktop notifications for events such as incoming calls and "
"system messages."
msgstr ""

#: sflphone.xml:734(title)
msgid "Example of an incoming call notification"
msgstr "Exemple d'une notification d'appel entrant"

#: sflphone.xml:746(guilabel)
msgid "Enable voicemail notifications"
msgstr "Activer les notifications de messages vocaux"

#: sflphone.xml:747(para)
msgid ""
"The voicemail notifications are handled separatly. If checked, you will be "
"notified with the number of unread voicemails for your accounts."
msgstr ""

#: sflphone.xml:751(title)
msgid "Example of a voicemail notification"
msgstr "Exempel d'une notification de message vocal"

#: sflphone.xml:770(title)
msgid "System tray options"
msgstr "Options de la barre des tâches"

#: sflphone.xml:784(guilabel)
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Popup la fenêtre principale lors de l'arrivée d'un appel"

#: sflphone.xml:785(para)
msgid ""
"If SFLphone is closed on the system tray, pops the main window up on "
"foreground when receiving an incoming call."
msgstr ""
"Si SFLphone est réduit dans la barre des tâches, faire apparaître la fenêtre "
"principale sur les appels entrants."

#: sflphone.xml:790(guilabel)
msgid "Never popup main window"
msgstr "Ne jamais faire apparaître la fenêtre principale"

#: sflphone.xml:791(para)
msgid ""
"If SFLphone is closed on the system tray, never pops the main window up on "
"foreground when receiving an incoming call."
msgstr ""
"Si SFLphone est réduit dans la barre des tâches, ne jamais ouvrir la fenêtre "
"au premier plan sur les appels entrants."

#: sflphone.xml:796(guilabel)
msgid "Hide SFLphone window on startup"
msgstr "Cacher SFLphone au démarrage"

#: sflphone.xml:797(para)
msgid "On startup, SFLphone will go directly on the system tray."
msgstr "Au démarrage, SFLphone se met directement dans la barre des tâches."

#: sflphone.xml:810(title)
msgid "Calls history options"
msgstr "Historique des appels"

#: sflphone.xml:823(guilabel)
msgid "Keep my history for at least n days"
msgstr "Garder mon historique pour au moins n jours"

#: sflphone.xml:824(para)
msgid ""
"If checked, calls will be kept up to N days in the history. You may select a "
"custom number of days. Do not check it if you don't want to use this feature."
msgstr ""

#: sflphone.xml:834(title)
msgid "Configuration file options"
msgstr "Fichier de configuration"

#: sflphone.xml:847(guilabel)
msgid "Store SIP credentials as MD5 hash"
msgstr ""
"Stocker les informations d'authentification sour forme encryptée (MD5)"

#: sflphone.xml:848(para)
msgid ""
"If checked, your password information will be encrypted in the configuration "
"file, instead of plain text."
msgstr ""

#: sflphone.xml:859(title)
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: sflphone.xml:863(title)
msgid "Address book"
msgstr "Carnet d'adresse"

#: sflphone.xml:865(para)
msgid ""
"Refer to the <link linkend=\"addressbook\">Address books</link> section for "
"more information."
msgstr ""
"Se référer à la section <link linkend=\"addressbook\">Carnet "
"d'adresse</link> pour plus d'informations."

#: sflphone.xml:869(title)
msgid "Hooks"
msgstr "Ancrage"

#: sflphone.xml:877(title)
msgid "Direct IP calls"
msgstr "Appels IP"

#: sflphone.xml:878(para)
msgid ""
"Refer to the <link linkend=\"directip\">Direct IP calls</link> section for "
"more information."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: sflphone.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Emmanuel Milou https://launchpad.net/~manumilou"
