# Serbian translation for sflphone
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-15 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
"Language: sr\n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Not Registered"
msgstr "Нерегистрован"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Trying..."
msgstr "Покушавам..."

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Registered"
msgstr "Регистрован"

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:171 ../src/sflnotify.c:184
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Неуспех при идентификацији"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "Мрежа није доступна"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "Домаћин није доступан"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Stun server invalid"
msgstr "Стун сервер је неисправан"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: ../src/accountlist.c:206
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправно"

#: ../src/actions.c:131
msgid "(SIP)"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:132
msgid "(IAX)"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:138
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:142
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "Нема регистрованих налога"

#: ../src/actions.c:499
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "Непосредан СИП позив"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:254
msgid "today at %R"
msgstr "данас у %R"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:257
msgid "yesterday at %R"
msgstr "јуче у %R"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:259
msgid "%A at %R"
msgstr "%A у %R"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:263
msgid "%x at %R"
msgstr "%x у %R"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:251
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Use custom user-agent"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "Account Parameters"
msgstr "Подешавања налога"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:298 ../src/config/assistant.c:292
#: ../src/config/assistant.c:361
msgid "_Alias"
msgstr "Н_адимак"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Protocol"
msgstr "_Протокол"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:330
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат(о)"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:345 ../src/config/assistant.c:301
#: ../src/config/assistant.c:370
msgid "_Host name"
msgstr "Име домаћина"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:355 ../src/config/assistant.c:309
#: ../src/config/assistant.c:378
msgid "_User name"
msgstr "Корисничко име"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:319
#: ../src/config/assistant.c:387
msgid "_Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:395 ../src/config/assistant.c:328
#: ../src/config/assistant.c:396
msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинку"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:400
msgid "_Proxy"
msgstr "_Посредник"

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:410 ../src/config/assistant.c:333
#: ../src/config/assistant.c:401
msgid "_Voicemail number"
msgstr "Број говорне поште"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:421
msgid "_User-agent"
msgstr "Поље HTTP заглавља за именовање читача (User-agent)"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:453
msgid "Presence notifications"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:462
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:536
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификација"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:537
msgid "Secret"
msgstr "Тајно"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:790
msgid "Credential"
msgstr "Акредитиви"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:822
msgid "Authentication name"
msgstr "Врста идентификације"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:833
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:846
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:578
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:850
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:124
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:591 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:885
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1631
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:894
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:583
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:901
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "Користи ТЛС пренос (сипс)"

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:909
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "СРТП размена кључева"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:915
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:917
#: ../src/config/preferencesdialog.c:389
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Registration"
msgstr "Регистрација"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Registration expire"
msgstr "Регистрација истиче"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1010
msgid "Network Interface"
msgstr "Мрежни интерфејс"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local address"
msgstr "Месна адреса"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1053
msgid "Local port"
msgstr "Месни порт"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1094
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1126
msgid "Published address"
msgstr "Објављена адреса"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1098
msgid "Using STUN"
msgstr "СТУН употребљен"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1102
msgid "STUN server URL"
msgstr "УРЛ СТУН сервера"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Исто као и месна подешавања"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1114
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Постави јавну адресу и порт:"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1135
msgid "Published port"
msgstr "Јавни порт"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1188
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1189
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1216
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1222
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr ""

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1265
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1611
#: ../src/config/preferencesdialog.c:439
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1277
msgid "DTMF"
msgstr "ДТМФ"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1281
msgid "RTP"
msgstr "РТП"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1287
msgid "SIP"
msgstr "СИП"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1295
msgid "Ringtones"
msgstr "Звукови звона"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1298
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "Изаберите звук звона"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1301
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "Омогући звоно"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1319
msgid "Audio Files"
msgstr "Звучне датотеке"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1350
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1616
#: ../src/config/preferencesdialog.c:445
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1358
msgid "_Enable video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1374
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"Овај профил се користи када желите да позовете удаљеног говорника куцајући "
"само СИП УРИ тј.: <b>sip:удаљениговорник</b>. Подешавања која поставите овде "
"ће се користити и када је немогуће утврдити који налог треба да се употреби "
"при долазном или одлазном позиву."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1578
msgid "Account settings"
msgstr "Подешавања налога"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1606
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1622
#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:433 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1627
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:126
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:534
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:544
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:566 ../src/config/audioconf.c:524
#: ../src/config/videoconf.c:532
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:572 ../src/config/audioconf.c:530
#: ../src/config/videoconf.c:537
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:603
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:608
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:643
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "Одговор сервера је \"%s\" (%d)"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:673
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:682
msgid "Configured Accounts"
msgstr "Подешени налози"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:710
msgid "You have no active accounts"
msgstr ""

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "Користи именик Евол_уције"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "Ограничење скидања:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "језичци"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "Прикажи слику контакта уколико је _доступна"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "Поља из именика Еволуције"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "По_сао"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "_Кућа"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_Мобилни"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "Именици"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "Изаберите које именике из Еволуције ћете користити"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:499
#: ../src/config/videoconf.c:508
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/config/assistant.c:111
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "То је то. СФЛ-телефон је подешен."

#: ../src/config/assistant.c:114
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"Можете у било ком тренутку проверити стање регистрације или изменити ваше "
"налоге у прозорчету Поставке/Налози."

#: ../src/config/assistant.c:116
msgid "Alias"
msgstr "Псеудоним"

#: ../src/config/assistant.c:117
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/config/assistant.c:118
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../src/config/assistant.c:119
msgid "Security: "
msgstr "Безбедност: "

#: ../src/config/assistant.c:123
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "СРТП/ЗРТП draft-zimmermann"

#: ../src/config/assistant.c:125
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/config/assistant.c:241
msgid "Welcome to the account registration wizard for SFLphone!"
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:242
msgid "This wizard will help you configure an existing account."
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "ВоИП протоколи"

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "Select an account type"
msgstr "Изаберите врсту налога"

#: ../src/config/assistant.c:256
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "СИП (Session Inititation Protocol)"

#: ../src/config/assistant.c:258
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "ИА-Икс2 (InterAsterix Exchange)"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "SIP account settings"
msgstr "Подешавања СИП налога"

#: ../src/config/assistant.c:284 ../src/config/assistant.c:353
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Упишите следеће податке"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:341
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "Безбедне везе са ЗРТП-ом"

#: ../src/config/assistant.c:353
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "ИА-Икс2 подешавања налоаг"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Превођење мрежних адреса (НАТ)"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Требало би омогућити ово уколико сте иза заштитног зида."

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:427
msgid "E_nable STUN"
msgstr "Укључи СТУН"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:434
msgid "_STUN server"
msgstr "СТУН сервер"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Account Registration"
msgstr "Регистрација налога"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Congratulations!"
msgstr "Свака част!"

#: ../src/config/assistant.c:561
msgid "SFLphone account registration wizard"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:504
msgid "Frequency"
msgstr "Учестаност"

#: ../src/config/audioconf.c:509
msgid "Bitrate"
msgstr "Проток бита"

#: ../src/config/audioconf.c:514
msgid "Channels"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "ALSA plugin"
msgstr "АЛСА прикључак"

#: ../src/config/audioconf.c:578 ../src/config/audioconf.c:659
msgid "Output"
msgstr "Излаз"

#: ../src/config/audioconf.c:599 ../src/config/audioconf.c:681
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: ../src/config/audioconf.c:619 ../src/config/audioconf.c:701
msgid "Ringtone"
msgstr "Звук звона"

#: ../src/config/audioconf.c:873
msgid "Sound Manager"
msgstr "Управник звука"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "_Пулс-аудио"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:890
msgid "_ALSA"
msgstr "_АЛСА"

#: ../src/config/audioconf.c:896
msgid "_JACK"
msgstr ""

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:903
msgid "ALSA settings"
msgstr "Подешавања АЛСЕ"

#: ../src/config/audioconf.c:918
msgid "Recordings"
msgstr "Снимци"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:922
msgid "Destination folder"
msgstr "Одредишна фасцикла"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:926
msgid "Select a folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "_Always recording"
msgstr "Увек сним_ај"

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:944
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "Подешавања побољшања звука"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "Смањивање шумова"

#: ../src/config/audioconf.c:954
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:961
msgid "Tone settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:964
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "УРЛ прилог"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "Уради при посебном _СИП заглављу"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "Уради при _ИА-Икс2 УРЛ вези"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "На_редба за извршавање"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "Преписивање броја телефона"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "Додај следећи _префикс на позване бројеве"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:178
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Системска обавештења"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:182
msgid "_Enable notifications"
msgstr "Омогући обавештења"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:188
msgid "Window Behaviour"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:195
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr ""

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr ""

#: ../src/config/preferencesdialog.c:209
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "Прикажи СФЛ-фон у системској касети"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "_Прикажи главни прозор при долазном позиву"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:220
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "Никада не приказуј главни прозор"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:236
msgid "Calls History"
msgstr "Историјат позива"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:240
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "Бележи историјат барем"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:253
msgid "days"
msgstr "дана"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:257
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Брзо дописивање"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:261
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "Укључи брзо дописивање"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:451
msgid "Hooks"
msgstr "Кукице"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:456
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:462
msgid "Address Book"
msgstr "Именик"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr "Пажња! Ове пречице могу прегазити системске пречице."

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:58
#, c-format
msgid "Are you sure want to use this certificate?"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:67
msgid "Use anyway"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:69
msgid "Invalid certificate detected"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:108
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "Напредне поставке за ТЛС"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:125
msgid "TLS transport"
msgstr "ТЛС пренос"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"ТЛС пренос се може користити заједно са УДП-ом за позиве\n"
"који захтевају безбедне сип везе (тј. СИПС). Можете подесити другачији\n"
"ТЛС пренос за сваки налог појединачно. Имајте на уму да ће сваки од њих\n"
"бити покренут на другачијем, посебно намењеном порту.\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:171
msgid "TLS listener port"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:181
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "Сертификат или списак издавача уверења"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:184
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "Изабери датотеку са списком издавача уверења (необавезно)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:195
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:198
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:222
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "Изаберите датотеку личног кључа (по жељи)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:242
msgid "Password for the private key"
msgstr "Лозинка за лични кључ"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Начин ТЛС протокола"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:280
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Списак ТЛС шифрарника"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:289
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "Име сервера за одлазећу ТЛС везу"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:297
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:309
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:315
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:321
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:515
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:522
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:703
msgid "No devices found"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:732
msgid "Video Manager"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:735
msgid "Video4Linux2"
msgstr ""

#: ../src/config/videoconf.c:741
msgid "Camera"
msgstr ""

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "ЗРТП поставке"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "Пошаљи поздравни хеш у С_ДП"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "Питај корисника да потврди САС"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "Упо_зори уколико ЗРТП није подржан"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Прикажи САС једном за задржане позиве"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "СДЕС (SDES) могућ"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Повратни режим приликом РТП преко СДЕС грешке"

#: ../src/contacts/calltree.c:75
msgid "Create conference"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:76
msgid "Transfer call to"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Transfer to:%s</i> "
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Confirm SAS <b>%s</b> ?</i>"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:1185
#, c-format
msgid "%ud %02uh %02umn %02us"
msgstr ""

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "Претражи све"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Кликни овде за промену врсте претраге"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234 ../src/contacts/searchbar.c:337
msgid "Search by missed call"
msgstr "Претражи по пропуштеним позивима"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242 ../src/contacts/searchbar.c:343
msgid "Search by incoming call"
msgstr "Претражи по долазним позивима"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250 ../src/contacts/searchbar.c:349
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "Претражи по одлазећим позивима"

#: ../src/dbus/dbus.c:611
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:614
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:617
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr ""

#: ../src/dbus/dbus.c:620
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "Један позив је у току"

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "Постоје позиви који су у току."

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Да ли и даље желите да изађете?"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "Безбедна комуникација није доступна"

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "Прекини позив"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "Потврди Го чишћење"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: ../src/presencewindow.c:477
#, c-format
msgid "Field error %s."
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:657
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:681
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s"
msgstr ""

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1246
msgid "Add new buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr ""

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:1076
msgid "Call"
msgstr "Позови"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:79
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the daemon is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:82
msgid "SFLphone Error"
msgstr "СФЛ-телефон грешка"

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:94
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr "%s каже:"

#: ../src/sflnotify.c:111
#, c-format
msgid "IP-to-IP call"
msgstr ""

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:116 ../src/sflnotify.c:136
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "%s налог : %s"

#: ../src/sflnotify.c:121
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "<i>Зове </i> %s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:154
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "Позивам %s преко налога <i>%s</i>"

#: ../src/sflnotify.c:158
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "Тренутни налог"

#: ../src/sflnotify.c:170
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "Немате ниједан постављен налог"

#: ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "Немате регистрованих налога"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid "Secure mode on."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:197
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s \n"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:211 ../src/sflnotify.c:225
#, c-format
msgid "ZRTP Error."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:212
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s не подржава ЗРТП (ZRTP)."

#: ../src/sflnotify.c:226
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "ЗРТП успостава са %s неуспешна"

#: ../src/sflnotify.c:239
#, c-format
msgid "Secure mode is off."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:240
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>Са:</i> %s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "Јачина излаза звучника"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "Јачина улаза микрофона"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "_Прикажи главни прозор"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:1086 ../src/uimanager.c:1439
#: ../src/uimanager.c:1524
msgid "_Hang up"
msgstr "_Спусти слушалицу"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "СФЛ-фон"

#: ../src/uimanager.c:457
msgid "No address book selected"
msgstr "Није изабран именик"

#: ../src/uimanager.c:477 ../src/uimanager.c:1163
msgid "Address book"
msgstr "Именик"

#: ../src/uimanager.c:509
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "Говорна пошта(%i)"

#: ../src/uimanager.c:602
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr "СФЛ-фон је ВоИП клијент који подржава СИП и ИА-Икс2 протоколе."

#: ../src/uimanager.c:605
msgid "About SFLphone"
msgstr "О СФЛ-фону"

#: ../src/uimanager.c:718
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:719
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Add the special X11 device
#: ../src/uimanager.c:737 ../src/uimanager.c:1516
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:739 ../src/uimanager.c:1517
msgid "Choose file..."
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1027 ../src/uimanager.c:1110
msgid "Voicemail"
msgstr "Говорна пошта"

#: ../src/uimanager.c:1078 ../src/uimanager.c:1631
msgid "_New call"
msgstr "_Нови позив"

#: ../src/uimanager.c:1079
msgid "Place a new call"
msgstr "Нови позив"

#: ../src/uimanager.c:1082 ../src/uimanager.c:1427
msgid "_Pick up"
msgstr "_Прихвати"

#: ../src/uimanager.c:1083
msgid "Answer the call"
msgstr "Прихвати позив"

#: ../src/uimanager.c:1087
msgid "Finish the call"
msgstr "Прекини позив"

#: ../src/uimanager.c:1090
msgid "O_n hold"
msgstr "_На чекању"

#: ../src/uimanager.c:1091
msgid "Place the call on hold"
msgstr "Стави позив на чекање"

#: ../src/uimanager.c:1094
msgid "O_ff hold"
msgstr "Настави позив"

#: ../src/uimanager.c:1095
msgid "Place the call off hold"
msgstr "Скини позив са чекања"

#: ../src/uimanager.c:1098 ../src/uimanager.c:1481
msgid "Send _message"
msgstr "Пошаљи поруку"

#: ../src/uimanager.c:1099
msgid "Send message"
msgstr "Пошаљи поруку"

#: ../src/uimanager.c:1102 ../src/uimanager.c:1103
msgid "Share screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1106
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "Помоћник"

#: ../src/uimanager.c:1107
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Покрени помоћника"

#: ../src/uimanager.c:1111
msgid "Call your voicemail"
msgstr "Говорна пошта"

#: ../src/uimanager.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/uimanager.c:1115
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Умањи у системску касету"

#: ../src/uimanager.c:1118
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/uimanager.c:1119
msgid "Quit the program"
msgstr "Изађи из програма"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1123
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/uimanager.c:1125 ../src/uimanager.c:1406
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: ../src/uimanager.c:1126
msgid "Copy the selection"
msgstr "Умножи изабрано"

#: ../src/uimanager.c:1129 ../src/uimanager.c:1414
msgid "_Paste"
msgstr "Нале_пи"

#: ../src/uimanager.c:1130
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Налепи из оставе"

#: ../src/uimanager.c:1133
msgid "Clear _history"
msgstr "Очисти _историјат"

#: ../src/uimanager.c:1134
msgid "Clear the call history"
msgstr "Очисти историјат позива"

#: ../src/uimanager.c:1137
msgid "_Accounts"
msgstr "_Налози"

#: ../src/uimanager.c:1138
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Уредите ваше налоге"

#: ../src/uimanager.c:1141
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../src/uimanager.c:1142
msgid "Change your preferences"
msgstr "Промените ваше поставке"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1146
msgid "_View"
msgstr "_Приказ"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1149
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/uimanager.c:1150
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../src/uimanager.c:1151
msgid "Open the manual"
msgstr "Отвори упутство"

#: ../src/uimanager.c:1153
msgid "About this application"
msgstr "О програму"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "_Transfer"
msgstr "_Пребаци"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "Transfer the call"
msgstr "Пребаци везу"

#: ../src/uimanager.c:1158 ../src/uimanager.c:1461
msgid "_Record"
msgstr "_Снимај"

#: ../src/uimanager.c:1158
msgid "Record the current conversation"
msgstr "Снимај тренутни разговор"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "_Show toolbar"
msgstr "Прикажи алатницу"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Прикажи алатницу"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Бројчаник"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "Show the dialpad"
msgstr "Прикажи бројчаник"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "_Volume controls"
msgstr "_Управљање јачином звука"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "Show the volume controls"
msgstr "Прикажи управљање јачином звука"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "_History"
msgstr "_Историјат"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1163
msgid "_Address book"
msgstr "_Именик"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "_Buddy list"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "Display the buddy list"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1450 ../src/uimanager.c:1533
msgid "On _Hold"
msgstr "На _чекању"

#. Add a video sources menu
#: ../src/uimanager.c:1501
msgid "Video sources"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1570
msgid "_Call back"
msgstr "_Позови поново"

#: ../src/uimanager.c:1580 ../src/uimanager.c:1639
msgid "Follow status"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1700
msgid "Edit phone number"
msgstr "Уреди број телефона"

#: ../src/uimanager.c:1711
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "Уреди број телефона пре позивања"
