# persian translation of SFLphone
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Mahtab Ghamsari <mahtab.ghamsari@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-15 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
"Language: \n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Not Registered"
msgstr "ثبت نام نشده"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Trying..."
msgstr "تلاش....."

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Registered"
msgstr "ثبت شده"

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:171 ../src/sflnotify.c:184
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "تأیید هویت شکست خورد"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "شبکه غیرقابل دسترسی است"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "میزبان غیرقابل دسترسی است"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr "سرویس موجود نیست"

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Stun server invalid"
msgstr "سرور(STUN) معتبر نیست"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Not acceptable"
msgstr "غیر قابل قبول"

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "آماده‌"

#: ../src/accountlist.c:206
msgid "Invalid"
msgstr "نامعتبر"

#: ../src/actions.c:131
msgid "(SIP)"
msgstr "پروتکل سیپ (SIP)"

#: ../src/actions.c:132
msgid "(IAX)"
msgstr "پروتکل IAX"

#: ../src/actions.c:138
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s و %s"

#: ../src/actions.c:142
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "هیچ حسابی ثبت نشده است"

#: ../src/actions.c:499
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "تماس مستقیم با SIP"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:254
msgid "today at %R"
msgstr "امروز ساعت R%"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:257
msgid "yesterday at %R"
msgstr "دیروز ساعت R%"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:259
msgid "%A at %R"
msgstr "A% ساعت R%"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:263
msgid "%x at %R"
msgstr "x% ساعت R%"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:251
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr "تماس های اتوماتیک"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Use custom user-agent"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "Account Parameters"
msgstr "پارامتر های حساب"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:298 ../src/config/assistant.c:292
#: ../src/config/assistant.c:361
msgid "_Alias"
msgstr "ـاسم مستعار"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Protocol"
msgstr "ـپروتکل"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:330
msgid "Unknown"
msgstr "_ناشناخته"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:345 ../src/config/assistant.c:301
#: ../src/config/assistant.c:370
msgid "_Host name"
msgstr "نام _میزبان"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:355 ../src/config/assistant.c:309
#: ../src/config/assistant.c:378
msgid "_User name"
msgstr "نام _کاربری"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:319
#: ../src/config/assistant.c:387
msgid "_Password"
msgstr "_گذر‌واژه"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:395 ../src/config/assistant.c:328
#: ../src/config/assistant.c:396
msgid "Show password"
msgstr "نمایش _گذرواژه"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:400
msgid "_Proxy"
msgstr "_پیشکار(پراکسی)"

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:410 ../src/config/assistant.c:333
#: ../src/config/assistant.c:401
msgid "_Voicemail number"
msgstr "شماره پست صوتی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:421
msgid "_User-agent"
msgstr "عامل کاربر"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:453
msgid "Presence notifications"
msgstr "پیام های وجود"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:462
msgid "_Enable"
msgstr "_فعال‌کردن"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:536
msgid "Authentication"
msgstr "تصدیق هویت"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:537
msgid "Secret"
msgstr "سری"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:790
msgid "Credential"
msgstr "گواهی نامه"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:822
msgid "Authentication name"
msgstr "نام برای تصدیق"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:833
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:846
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:578
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:850
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:124
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:591 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:885
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1631
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:894
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:583
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:901
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "استفاده از امنیت لایه انتقال(TLS)"

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:909
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "تغییر کلید (SRTP)"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:915
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شد"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:917
#: ../src/config/preferencesdialog.c:389
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Registration"
msgstr "ثبت نام"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Registration expire"
msgstr "انقضای ثبت نام"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1010
msgid "Network Interface"
msgstr "رابط شبکه"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local address"
msgstr "آدرس محلی"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1053
msgid "Local port"
msgstr "پورت محلی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1094
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1126
msgid "Published address"
msgstr "آدرس منتشر شده"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1098
msgid "Using STUN"
msgstr "با استفاده از STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1102
msgid "STUN server URL"
msgstr "نشانی وب سرور STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Same as local parameters"
msgstr "برابر با پارامترهای محلی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1114
msgid "Set published address and port:"
msgstr "نشانی انتشار و پورت را تعیین کنید"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1135
msgid "Published port"
msgstr "پورت ثبت شده"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1188
msgid "Min"
msgstr "حداقل"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1189
msgid "Max"
msgstr "حداکثر"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1216
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "محدوده  پورت صوتی RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1222
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "محدوده  پورت تصویری RTP"

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1265
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1611
#: ../src/config/preferencesdialog.c:439
msgid "Audio"
msgstr "صوتی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1277
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1281
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1287
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1295
msgid "Ringtones"
msgstr "آهنگ زنگ"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1298
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "برای زنگ خود آهنگ انتخاب کنید"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1301
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "آهنگ زنگ ها را فعال کنید"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1319
msgid "Audio Files"
msgstr "پرونده‌های صوتی"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1350
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1616
#: ../src/config/preferencesdialog.c:445
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1358
msgid "_Enable video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1374
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"این نما وقتی استفاده می شود که شما می خواهید  با استفاده ازیک URI مثل "
"<b>sip:remotepeer</b>  به مخاطب دور دسترسی پیدا کنید."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1578
msgid "Account settings"
msgstr "تنظیمات حساب"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1606
msgid "Basic"
msgstr "مقدماتی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1622
#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:433 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "همگانی"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1627
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید \"%s\" را حذف کنید؟"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:126
msgid "Remove account"
msgstr "حذف حساب کاربری"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:534
msgid "Protocol"
msgstr "پروتکل"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:544
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:566 ../src/config/audioconf.c:524
#: ../src/config/videoconf.c:532
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:572 ../src/config/audioconf.c:530
#: ../src/config/videoconf.c:537
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:603
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:608
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:643
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr ""
"جواب سرور %s\r\n"
" %d"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:673
msgid "Accounts"
msgstr "حساب‌ها"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:682
msgid "Configured Accounts"
msgstr "پیکربندی حساب ها"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:710
msgid "You have no active accounts"
msgstr ""

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "استفاده از کتاب نشانیهای تکاملی"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "حد دانلود"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "کارت‌"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "نمایش عکس مخاطب در صورت وجود"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "زمینه های کتاب نشانی ها"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "_کاری"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "_خانه"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_همراه"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "کتاب نشانیها"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "کتاب نشانی مورد نظر را انتخاب کنید"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:499
#: ../src/config/videoconf.c:508
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/config/assistant.c:111
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "کار دستیار به پایان رسید"

#: ../src/config/assistant.c:114
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"در هر لحظه با استفاده از پنجره اختیارات-حسابها می توانید چگونگی  ثبت نام خود "
"را بررسی کرده و یا  پارامترهای حساب خود را تغییر دهید"

#: ../src/config/assistant.c:116
msgid "Alias"
msgstr "نام مستعار"

#: ../src/config/assistant.c:117
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: ../src/config/assistant.c:118
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: ../src/config/assistant.c:119
msgid "Security: "
msgstr "امنیت "

#: ../src/config/assistant.c:123
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"

#: ../src/config/assistant.c:125
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: ../src/config/assistant.c:241
msgid "Welcome to the account registration wizard for SFLphone!"
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:242
msgid "This wizard will help you configure an existing account."
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "پروتکل های VoIP"

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "Select an account type"
msgstr "نوع حساب خود را انتخاب کنید"

#: ../src/config/assistant.c:256
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP - Session Initiation Protocol"

#: ../src/config/assistant.c:258
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "SIP account settings"
msgstr "تنظیمات حساب SIP"

#: ../src/config/assistant.c:284 ../src/config/assistant.c:353
msgid "Please fill the following information"
msgstr "لطفا اطلاعات زیر را ارائه کنید"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:341
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "ارتباط مطمئن از طریق _ZRTP"

#: ../src/config/assistant.c:353
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "تنظیمات حساب IAX2"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "ترجمه آدرس های شبکه (NAT)"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "اگر از دیوار آتش استفاده می کنید این گزینه را فعال کنید"

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:427
msgid "E_nable STUN"
msgstr "فعال کردن STUN"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:434
msgid "_STUN server"
msgstr "سرور _STUN"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Account Registration"
msgstr "ثبت حساب"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Congratulations!"
msgstr "آفرین!"

#: ../src/config/assistant.c:561
msgid "SFLphone account registration wizard"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:504
msgid "Frequency"
msgstr "بسامد"

#: ../src/config/audioconf.c:509
msgid "Bitrate"
msgstr "میزان ارسال بیت"

#: ../src/config/audioconf.c:514
msgid "Channels"
msgstr "کانال‌ها"

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "ALSA plugin"
msgstr "پلاگین ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:578 ../src/config/audioconf.c:659
msgid "Output"
msgstr "خروجی"

#: ../src/config/audioconf.c:599 ../src/config/audioconf.c:681
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: ../src/config/audioconf.c:619 ../src/config/audioconf.c:701
msgid "Ringtone"
msgstr "آهنگ زنگ"

#: ../src/config/audioconf.c:873
msgid "Sound Manager"
msgstr "مدیر صدا"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "پالس آدیو"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr "تنظیمات پالس آدیو"

#: ../src/config/audioconf.c:890
msgid "_ALSA"
msgstr "_ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:896
msgid "_JACK"
msgstr ""

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:903
msgid "ALSA settings"
msgstr "تنظیمات _ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:918
msgid "Recordings"
msgstr "ضبط"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:922
msgid "Destination folder"
msgstr "پوشه‌ی مقصد"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:926
msgid "Select a folder"
msgstr "یک پوشه انتخاب کنید"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "_Always recording"
msgstr "همیشه ظبط شود"

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:944
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "تنظیمات برای بهبود صدا"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "کاستن اختلال"

#: ../src/config/audioconf.c:954
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:961
msgid "Tone settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:964
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "نشانوند URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "فعالیت با سرساز خاص  _SIP"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "فعالیت با  IAX2 URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "فرمان اجرا"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "بازنویسی شماره تلفن"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "اضافه _پیشوند به شماره"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr "پیام‌رسانی"

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr "لینک را باز کنید با"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:178
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "پیام های روی دسکتاپ"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:182
msgid "_Enable notifications"
msgstr "فعال کردن آگهی ها و اخطارها"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:188
msgid "Window Behaviour"
msgstr "وضع پنجره"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:195
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr "SFLphone را برای تماسهای ورودی به جلوی صفحه آورید"

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr "آیکن های سیستم (قدیمی)"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:209
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "SFLphone  را در لیست سیستم ها نشان دهید"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "پنجره اصلی را برای تماس های ورودی نشان دهید"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:220
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "هیچگاه  پنجره اصلی را نشان ندهید"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:236
msgid "Calls History"
msgstr "تاریخچه‌ی تماس ها"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:240
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "تاریخچه من را به این مدت نگه دارید"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:253
msgid "days"
msgstr "روز"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:257
msgid "Instant Messaging"
msgstr "پیام‌دهی فوری"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:261
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "پیام دهی فوری را فعال کنید"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:451
msgid "Hooks"
msgstr "قلاب ها"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:456
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:462
msgid "Address Book"
msgstr "دفتر نشانی"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr ""
"توجه کنید:‌ این میانبرها ممکن است میانبرهای سیستم شما را جایگزین کنند"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:58
#, c-format
msgid "Are you sure want to use this certificate?"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:67
msgid "Use anyway"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:69
msgid "Invalid certificate detected"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:108
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "گزینه های پیشرفته برای TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:125
msgid "TLS transport"
msgstr "انتقال با TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"برای تماس هایی که نیازمند معامله  SIPS هستند از انتقال TLS  به همراه UDP "
"استفاده کنید.  \n"
"برای هر حساب می توانید یک  TLS جدا تعریف کنید! هر کدام روی یک پورت جدا دایر "
"خواهند بود.\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:171
msgid "TLS listener port"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:181
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "لیست گواهی های اختیارات"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:184
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "انتخاب فایل برای لیست CA"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:195
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "فایل گواهی نامه"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:198
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "گواهی نامه عمومی نقطه پایانی انتخاب کنید"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:222
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "فایل شامل کلید خصوصی را انتخاب کنید"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:242
msgid "Password for the private key"
msgstr "برای کلید خصوصی خود رمز انتخاب کنید"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "TLS protocol method"
msgstr "متد پروتوکل TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:280
msgid "TLS cipher list"
msgstr "لیست حروف رمزی TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:289
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "نام مورد سرور برای ارتباط خروجی TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:297
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:309
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "بررسی گواهی نامه های ورودی ( از سرور)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:315
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "بررسی لیست گواهی ها با استفاده از پاسخ های  نرم افزار"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:321
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "درخواست گواهی نامه برای تماسهای ورودی TLS"

#: ../src/config/videoconf.c:515
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "میزان ارسال بیت"

#: ../src/config/videoconf.c:522
msgid "Parameters"
msgstr "پارامترها"

#: ../src/config/videoconf.c:703
msgid "No devices found"
msgstr "هیچ دستگاهی نیافتیم"

#: ../src/config/videoconf.c:732
msgid "Video Manager"
msgstr "مدیر ویدئو"

#: ../src/config/videoconf.c:735
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"

#: ../src/config/videoconf.c:741
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "گزینه های ZRTP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "فرستادن Hello Hash  با SDP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "درخواست تایید SAS  ازکاربر"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "اخطار در صورت عدم پشتیبانی ZRTP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "SAS را یک باردر انتظار رویداد از کار بیندازید"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "گزینه های SDES"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "استفاده از RTP در صورت اشکال در SDES"

#: ../src/contacts/calltree.c:75
msgid "Create conference"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:76
msgid "Transfer call to"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Transfer to:%s</i> "
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Confirm SAS <b>%s</b> ?</i>"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:1185
#, c-format
msgid "%ud %02uh %02umn %02us"
msgstr ""

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "جستجو کلی"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "برای عوض کردن نوع جستجو اینجا کلیک کنید"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234 ../src/contacts/searchbar.c:337
msgid "Search by missed call"
msgstr "جستجو با تماس از دست رفته"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242 ../src/contacts/searchbar.c:343
msgid "Search by incoming call"
msgstr "جستجو با استفاده از تماس های ورودی"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250 ../src/contacts/searchbar.c:349
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "جستجو با استفاده از تماس های خروجی"

#: ../src/dbus/dbus.c:611
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr "اخطار :‌ اشکال در باز شدن دستگاه بازنواخت"

#: ../src/dbus/dbus.c:614
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr "اخطارهای ALSA :‌ خطا در باز شدن دستگاه گیرنده"

#: ../src/dbus/dbus.c:617
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr "اطلاعیه های پالس آدیو:‌ پالس آدیو در حال کار نیست"

#: ../src/dbus/dbus.c:620
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr "اخطار کدک:‌ کدک پیدا نشد"

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "یک تماس در اجرا است"

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "تماس هایی در جریان هستند"

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "هنوز می خواهید خارج شوید؟"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "ZRTP  از طرف %s  پشتیبانی نمی شود\n"

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "ارتباط امن موجود نیست"

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "توقف تماس"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"یک اشکال %s باعث تغییر تماس با  %s به تماس غیر رمزی شده است.\n"
"دلیل اشکال:‌  %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "عدم موفقیت مذاکرات ZRTP"

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"%s مایل است ارتباط محفوظ را قطع کند. آیا می خواهید بدون SRTP به مکالمه ادامه "
"دهید؟\n"

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "تایید پاک کردن"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#: ../src/presencewindow.c:477
#, c-format
msgid "Field error %s."
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:657
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr "حذف دوست"

#: ../src/presencewindow.c:681
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s"
msgstr ""

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1246
msgid "Add new buddy"
msgstr "اضافه کردن دوست"

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr "افزودن گروه"

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:1076
msgid "Call"
msgstr "تماس"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr "اضافه کردن دوست"

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr "حذف گروه"

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr "وضعیت:"

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.\n"

#: ../src/sflphone_client.c:79
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the daemon is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:82
msgid "SFLphone Error"
msgstr "خطا در SFLPhone"

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدا"

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr "نرم افزار GNOME  برای SFLPhone"

#: ../src/sflnotify.c:94
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr "%s می گوید"

#: ../src/sflnotify.c:111
#, c-format
msgid "IP-to-IP call"
msgstr ""

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:116 ../src/sflnotify.c:136
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "%s  حساب: %s"

#: ../src/sflnotify.c:121
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "از طرف  %s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:154
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "تماس  %s با حساب به نام  %s"

#: ../src/sflnotify.c:158
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "حساب فعلی"

#: ../src/sflnotify.c:170
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "شما حساب کاربری ندارید"

#: ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "شما حساب ثبت شده با ما ندارید"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid "Secure mode on."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:197
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s \n"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:211 ../src/sflnotify.c:225
#, c-format
msgid "ZRTP Error."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:212
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s با ZRTP  سازگار نیست"

#: ../src/sflnotify.c:226
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "مذاکرات ZRTP با %s موفق نبودند"

#: ../src/sflnotify.c:239
#, c-format
msgid "Secure mode is off."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:240
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "با  %s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "درجه صدای بلند گو"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "درجه صدای میکروفن"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "نمایش پنجره اضلی"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:1086 ../src/uimanager.c:1439
#: ../src/uimanager.c:1524
msgid "_Hang up"
msgstr "ـپایان تماس"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:457
msgid "No address book selected"
msgstr "هیچ کتاب نشانی انتخاب نشده است"

#: ../src/uimanager.c:477 ../src/uimanager.c:1163
msgid "Address book"
msgstr "دفتر آدرس"

#: ../src/uimanager.c:509
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "پیغام گیر %i"

#: ../src/uimanager.c:602
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr "SFLphone یک سیستم VoIP است سازگار با پروتکل های  SIP و  IAX2"

#: ../src/uimanager.c:605
msgid "About SFLphone"
msgstr "درباره SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:718
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:719
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Add the special X11 device
#: ../src/uimanager.c:737 ../src/uimanager.c:1516
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:739 ../src/uimanager.c:1517
msgid "Choose file..."
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1027 ../src/uimanager.c:1110
msgid "Voicemail"
msgstr "پیغام گیر"

#: ../src/uimanager.c:1078 ../src/uimanager.c:1631
msgid "_New call"
msgstr "_تماس جدید"

#: ../src/uimanager.c:1079
msgid "Place a new call"
msgstr "تماس جدید"

#: ../src/uimanager.c:1082 ../src/uimanager.c:1427
msgid "_Pick up"
msgstr "جواب"

#: ../src/uimanager.c:1083
msgid "Answer the call"
msgstr "جواب بدهید"

#: ../src/uimanager.c:1087
msgid "Finish the call"
msgstr "اتمام تماس"

#: ../src/uimanager.c:1090
msgid "O_n hold"
msgstr "در انتظار"

#: ../src/uimanager.c:1091
msgid "Place the call on hold"
msgstr "تماس را  در انتظارقرار ده"

#: ../src/uimanager.c:1094
msgid "O_ff hold"
msgstr "اتمام انتظار"

#: ../src/uimanager.c:1095
msgid "Place the call off hold"
msgstr "تماس را از انتظار بردار"

#: ../src/uimanager.c:1098 ../src/uimanager.c:1481
msgid "Send _message"
msgstr "پیغام را بفرستید"

#: ../src/uimanager.c:1099
msgid "Send message"
msgstr "ارسال پیغام"

#: ../src/uimanager.c:1102 ../src/uimanager.c:1103
msgid "Share screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1106
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "دستیار پیکربندی"

#: ../src/uimanager.c:1107
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "دستیار پیکربندی را بکار اندازید"

#: ../src/uimanager.c:1111
msgid "Call your voicemail"
msgstr "با پیغام گیر خود تماس گیرید"

#: ../src/uimanager.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "_خروج"

#: ../src/uimanager.c:1115
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "کوچک کردن در حد تری"

#: ../src/uimanager.c:1118
msgid "_Quit"
msgstr "_ترک"

#: ../src/uimanager.c:1119
msgid "Quit the program"
msgstr "ترک برنامه"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1123
msgid "_Edit"
msgstr "_ويرايش"

#: ../src/uimanager.c:1125 ../src/uimanager.c:1406
msgid "_Copy"
msgstr "_کپی"

#: ../src/uimanager.c:1126
msgid "Copy the selection"
msgstr "کپی انتخواب شده ها"

#: ../src/uimanager.c:1129 ../src/uimanager.c:1414
msgid "_Paste"
msgstr "_چسباندن"

#: ../src/uimanager.c:1130
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چسباندن محتویات تخته گیره"

#: ../src/uimanager.c:1133
msgid "Clear _history"
msgstr "پاک کردن تاریخچه"

#: ../src/uimanager.c:1134
msgid "Clear the call history"
msgstr "تاریخچه تماس ها را  پاک کنید"

#: ../src/uimanager.c:1137
msgid "_Accounts"
msgstr "_ تاریخچه"

#: ../src/uimanager.c:1138
msgid "Edit your accounts"
msgstr "حساب‌ خود را تنظیم کنید"

#: ../src/uimanager.c:1141
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../src/uimanager.c:1142
msgid "Change your preferences"
msgstr "ترجیحات خود را تغییر دهید"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1146
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1149
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/uimanager.c:1150
msgid "Contents"
msgstr "فهرست مطالب"

#: ../src/uimanager.c:1151
msgid "Open the manual"
msgstr "باز کردن روش کار"

#: ../src/uimanager.c:1153
msgid "About this application"
msgstr "درباره این برنامه"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "_Transfer"
msgstr "انتقال"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "Transfer the call"
msgstr "انتقال تماس"

#: ../src/uimanager.c:1158 ../src/uimanager.c:1461
msgid "_Record"
msgstr "_ضبط"

#: ../src/uimanager.c:1158
msgid "Record the current conversation"
msgstr "ضبط گفتگو فعلی"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "_Show toolbar"
msgstr "نشان دادن نوار ابزار"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "Show the toolbar"
msgstr "نوار ابزار را نشان ده"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "_Dialpad"
msgstr "_شماره‌گیر"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "Show the dialpad"
msgstr "نشان دادن صفحه مدرج"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "_Volume controls"
msgstr "کنترل صدا"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "Show the volume controls"
msgstr "کنترل صدا را نشان ده"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "_History"
msgstr "_تاریخچه"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1163
msgid "_Address book"
msgstr "کتاب تلفن و نشانی"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "_Buddy list"
msgstr "لیست دوستان"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "Display the buddy list"
msgstr "نمایش لیست دوستان"

#: ../src/uimanager.c:1450 ../src/uimanager.c:1533
msgid "On _Hold"
msgstr "در انتظار"

#. Add a video sources menu
#: ../src/uimanager.c:1501
msgid "Video sources"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1570
msgid "_Call back"
msgstr "تماس"

#: ../src/uimanager.c:1580 ../src/uimanager.c:1639
msgid "Follow status"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1700
msgid "Edit phone number"
msgstr "ویرایش شماره تلفن"

#: ../src/uimanager.c:1711
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "شماره تلفن را پیش از تماس تغییر دهید"
