jami-docs/locales/hu/LC_MESSAGES/contribute.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
# This file is distributed under the same license as the Jami package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# . . <ovari123@zoho.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-10 03:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:52+0000\n"
"Last-Translator: . . <ovari123@zoho.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../contribute.rst:3
msgid "Contribute to Jami"
msgstr "Hozzájárulás Jami-hez"

#: ../../../contribute.rst:5
msgid ""
"Contributions to Jami are always welcome and are much appreciated. There are"
" many ways to contribute to Jami, including reporting bugs and issues, "
"contributing code, helping package and maintain Jami for your GNU/Linux "
"distribution or other operating system, as well as contributing to these "
"very docs themselves."
msgstr ""
"A Jami-hez szóló hozzájárulásokat mindig szívesen fogadjuk, és nagyra "
"értékeljük. Számos módja van a Jami-hez való hozzájárulásnak, ideértve a "
"hibák és problémák jelentését, a kód hozzájárulását, a Jami csomagolásának "
"és karbantartásának segítését a GNU/Linux disztribúcióhoz vagy más operációs"
" rendszerekhez, valamint maguknak ezeknek a dokumentumoknak a "
"kidolgozásához."

#: ../../../contribute.rst:11
msgid "Please see below for how to get started contributing to Jami!"
msgstr "Az alábbiakban megtudhatja, hogyan kezdhet hozzájárulni a Jami-hez."

#: ../../../contribute.rst:18
msgid "Reporting bugs and issues"
msgstr "Hibák és problémák jelentése"

#: ../../../contribute.rst:20
msgid ""
"Please see the :doc:`user/bug-report-guide` for step-by-step instructions on"
" how to report bugs and issues you encounter in Jami."
msgstr ""
"Kérjük, olvassa el a :doc:`Hibabejelentési útmutató <user/bug-report-"
"guide>`, ahol lépésről lépésre olvashat arról, hogyan jelentheti a Jami-ben "
"tapasztalt hibákat és problémákat."

#: ../../../contribute.rst:24
msgid "Contributing code"
msgstr " Kód hozzájárulás"

#: ../../../contribute.rst:26
msgid ""
"If you want to start to contribute to Jami, you can start by looking good "
"first issues at: "
"https://git.jami.net/groups/savoirfairelinux/-/issues/?sort=created_date&state=opened&label_name%5B%5D=good-"
"first-issue"
msgstr ""
"Ha hozzá szeretne járulni a Jamihoz, kezdje azzal, hogy jól nézze meg az "
"első kiadásokat: "
"https://git.jami.net/groups/savoirfairelinux/-/issues/?sort=created_date&state=opened&label_name%5B%5D=good%20first%20issue"

#: ../../../contribute.rst:29
msgid ""
"You can contact developers directly by adding a comment on the ticket you "
"want to start with. They will be able to guide you through the process."
msgstr ""
"Közvetlenül kapcsolatba léphet a fejlesztőkkel, ha megjegyzést ír a jegyhez,"
" amellyel kezdeni szeretne. Ők képesek lesznek végigvezetni a folyamaton."

#: ../../../contribute.rst:32
msgid ""
"At some point, you will need to push a patch on https://review.jami.net. For"
" more information on how to do this, please refer to the "
":doc:`developer/working-with-gerrit` guide."
msgstr ""
"Valamikor ki kell nyomtatnia egy javítást a https://review.jami.net oldalon."
" Ha többet szeretne megtudni erről, kérjük, olvassa el a "
":doc:`developer/working-with-gerrit` útmutatót."

#: ../../../contribute.rst:36
msgid "Commit message guidelines"
msgstr "Az irányelv véglegesítési üzenete"

#: ../../../contribute.rst:38
msgid ""
"When you submit a patch to Jami, please follow these guidelines for your "
"commit messages:"
msgstr ""
"Amikor javítást küld be Jaminak, kérjük, kövesse az alábbi irányelveket a "
"véglegesítési üzenetekre vonatkozóan:"

#: ../../../contribute.rst:40
msgid ""
"The first line should include the component or scope of the change, followed"
" by a short summary of the change in the imperative mood (e.g. \"add new "
"function\", \"fix bug\", \"update documentation\")."
msgstr ""
"Az első sornak tartalmaznia kell a változtatás összetevőjét vagy hatókörét, "
"majd a felszólító mód változásának rövid összefoglalását (pl. „új funkció "
"hozzáadása”, „hiba javítása”, „dokumentáció frissítése”)."

#: ../../../contribute.rst:41
msgid ""
"The subject can use the capitalization of the component or scope, but the "
"rest of the title should be lowercase."
msgstr ""
"Az alany használhatja az összetevőt vagy a hatókört nagybetűvel, de a cím "
"többi részének kisbetűsnek kell lennie."

#: ../../../contribute.rst:42
msgid "The second line should be blank."
msgstr "A második sornak üresnek kell lennie."

#: ../../../contribute.rst:43
msgid ""
"The third line should be the beginning of a longer description of the change"
" in complete sentences, if necessary."
msgstr ""
"A harmadik sor legyen az egész mondatok változásának hosszabb leírásának "
"kezdete, ha szükséges."

#: ../../../contribute.rst:44
msgid ""
"50/72 rule: The first line should be no longer than 50 characters (ideally),"
" and the rest of the message should be wrapped at 72 characters per line. "
"This can be configured in your text editor."
msgstr ""
"50/72 szabály: Az első sor nem lehet hosszabb 50 karakternél (ideális "
"esetben), az üzenet többi részét pedig soronként 72 karakterre kell "
"tördelni. Ezt a szövegszerkesztőben lehet beállítani."

#: ../../../contribute.rst:45
msgid ""
"If the change is related to a specific issue in the Jami GitLab, include the"
" issue number in the commit message. For example: ``GitLab: #123``. If the "
"change is related to multiple issues, list them all. If the change is "
"related to an issue that is not part of the project, use a link to the issue"
" instead."
msgstr ""
"Ha a módosítás egy adott problémához kapcsolódik a Jami GitLabban, adja meg "
"a kiadás számát a véglegesítési üzenetben. Például: ``GitLab: #123``. Ha a "
"változás több problémához kapcsolódik, sorolja fel mindegyiket. Ha a "
"változás olyan problémához kapcsolódik, amely nem része a projektnek, "
"használja inkább a problémára mutató hivatkozást."

#: ../../../contribute.rst:47
msgid "Template for a commit message:"
msgstr "A véglegesítési üzenet sablonja:"

#: ../../../contribute.rst:61
msgid "For example:"
msgstr "Például:"

#: ../../../contribute.rst:75
msgid "Packaging Jami"
msgstr "Jami csomagolása"

#: ../../../contribute.rst:77
msgid ""
"There is two possible ways to package Jami: + Via our internal process to "
"create packages available on the Snap Store or https://dl.jami.net + Via the"
" packaging process of your favorite GNU/Linux distribution"
msgstr ""
"A Jami csomagolásának két lehetséges módja van: + A belső folyamatunkon "
"keresztül a Snap Store-ban vagy a https://dl.jami.net webhelyen elérhető "
"csomagok létrehozásával + Kedvenc GNU/Linux disztribúciójának csomagolási "
"folyamatán keresztül"

#: ../../../contribute.rst:82
msgid ""
"Jami is a quite complex project with a lot of dependencies. This isn't a "
"quick and easy task and ask for some maintainance."
msgstr ""
"A Jami egy meglehetősen összetett projekt, sok függőséggel. Ez nem egy gyors"
" és egyszerű feladat, és kérjen némi karbantartást."

#: ../../../contribute.rst:85
msgid ""
"If you choose the second option, here are some useful notes: + For our "
"official release, we stick to a certain Qt version, because Qt is a big "
"dependency and we need to ensure that Jami works with the version we use. "
"Every slight change in the Qt version can break Jami or bring some small "
"unwanted changes (e.g. 6.2->6.4 broke the video pipeline) + We also fork "
"pjproject due to ICE over TCP that is not planned upstream + libupnp got "
"some patches to be sure that it's build with the non-blocking API. + FFMpeg "
"got some patches for screen sharing. + You can check how dependencies are "
"built in `daemon/contrib/src`"
msgstr ""
"Ha a második lehetőséget választja, íme néhány hasznos megjegyzés: + A "
"hivatalos kiadásunkhoz ragaszkodunk egy bizonyos Qt verzióhoz, mivel a Qt "
"nagy függőség, és gondoskodnunk kell arról, hogy a Jami az általunk használt"
" verzióval működjön. A Qt verzió minden apró változtatása megtörheti a "
"Jamit, vagy nemkívánatos változásokat hozhat (pl. a 6.2→6.4 megszakította a "
"videó csővezetéket) + A pjproject-et is elágaztuk a TCP-n keresztüli ICE "
"miatt, amit nem terveztek upstream + libupnp kapott néhány javítást, hogy "
"megbizonyosodjon arról, hogy a nem blokkoló API-val készült. + Az FFmpeg "
"kapott néhány javítást a képernyő megosztásához. + Ellenőrizheti, hogyan "
"épülnek fel a függőségek a `daemon/contrib/src`-ben"

#: ../../../contribute.rst:95
msgid ""
"For internal packaging, everything is located in `extras/packaging/gnu-"
"linux`. You can follow previous patches to understand your needs. e.g.: "
"https://review.jami.net/c/jami-client-qt/+/28036"
msgstr ""
"A belső csomagolásnál minden az `extra/packaging/gnu-linux` helyen "
"található. Kövesse a korábbi javításokat, hogy megértse igényeit. például: "
"https://review.jami.net/c/jami-client-qt/+/28036"

#: ../../../contribute.rst:98
msgid ""
"We use 3 channels: + Internal for testing purposes + Nightly/Beta/Edge for "
"public beta + Stable for public releases"
msgstr ""
"3 csatornát használunk: + belső tesztelési célokra + Nightly/Béta/Edge "
"nyilvános bétához + Stabil nyilvános kiadásokhoz"

#: ../../../contribute.rst:103
msgid ""
"We generally use internal when we test new distribution or when we package a"
" new Qt version Then we try to generate a nightly per week and one stable "
"per month (if unit tests are green)."
msgstr ""
"Általában belsőt használunk, amikor új disztribúciót tesztelünk, vagy új Qt-"
"verziót csomagolunk. Ezután megpróbálunk heti éjszakai és havi egy stabilit "
"generálni (ha az egységtesztek zöldek)."

#: ../../../contribute.rst:106
msgid ""
"Packages are pushed to: + dl.jami.net (2 machines, with a rsync every 15 "
"min) + Ubuntu store (snapcraft.io/jami)"
msgstr ""
"A csomagok a következő helyre kerülnek: + dl.jami.net (2 gép, rsync 15 "
"percenként) + Ubuntu áruház (snapcraft.io/jami)"

#: ../../../contribute.rst:110
msgid ""
"If you want to add a new distribution, you will need to: + Add Dockerfile + "
"Change Makefile + Update packaging script + Cross fingers + Test the package"
" in a VM"
msgstr ""
"Ha új disztribúciót szeretne hozzáadni, akkor a következőket kell tennie: + "
"Dockerfile hozzáadása + Makefile módosítása + Csomagolási parancsfájl "
"frissítése + Csomagolás + Tesztelje a csomagot egy virtuális gépen"

#: ../../../contribute.rst:117
msgid "Chromium is a hard part to build. the 3 commons problems we got are:"
msgstr "A krómot nehéz megépíteni. A 3 gyakori probléma, amivel szembesülünk:"

#: ../../../contribute.rst:119
msgid "GCC is too recent:"
msgstr "A GCC túl friss:"

#: ../../../contribute.rst:120
msgid ""
"Generally the fix consist of importing patches from chromium's gerrit to fix"
" GCC issues"
msgstr ""
"A javítás általában a chromium gerrit-ből származó javítások importálásából "
"áll, hogy kijavítsák a GCC-problémákat"

#: ../../../contribute.rst:121
msgid "Python is too recent:"
msgstr "A Python túl friss:"

#: ../../../contribute.rst:122
msgid ""
"Generally the fix consist of using PyEnv to get a virtual environment with "
"the correct Python's version"
msgstr ""
"A javítás általában a PyEnv használatából áll a megfelelő Python verziójú "
"virtuális környezet létrehozásához"

#: ../../../contribute.rst:123
msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Hiányzó függőségek:"

#: ../../../contribute.rst:124
msgid ""
"During the configuration step of Qt, the list of built components is listed "
"and the missing dependencies are listed. Generally installing a package or "
"updating node.js fix the issue"
msgstr ""
"A Qt beállítási lépése során megjelenik a beépített komponensek listája és a"
" hiányzó függőségek listája. Általában egy csomag telepítése vagy a node.js "
"frissítése megoldja a problémát."

#: ../../../contribute.rst:125
msgid ""
"Note that if Qt is generated without chromium, we must remove the package in"
" the cache of the build machines to regenerate a new one (/var/cache/jami)"
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy ha a Qt króm nélkül jön létre, akkor el kell "
"távolítanunk a csomagot a build gépek gyorsítótárából, hogy újat generáljunk"
" (/var/cache/jami)."

#: ../../../contribute.rst:127
msgid ""
"If you want to remove a distribution: + If a distribution is EOL OR if there"
" is 2 more recent LTS, we can remove the distribution (e.g. ubuntu 20, 22, "
"24 - remove ubuntu 20) by removing related files and checks"
msgstr ""
"Ha el szeretne távolítani egy disztribúciót: + Ha egy disztribúció EOL (end-"
"of-life – élettartam vége) VAGY ha van 2 újabb LTS, akkor eltávolíthatjuk a "
"disztribúciót (pl. Ubuntu 20, 22, 24 - távolítsa el az Ubuntu 20-at) a "
"kapcsolódó fájlok és ellenőrzések eltávolításával."

#: ../../../contribute.rst:130
msgid "For the next big changes we want to:"
msgstr "A következő nagy változtatásokhoz szeretnénk:"

#: ../../../contribute.rst:132
msgid "Use CMake instead autotools for jami-daemon"
msgstr "CMake használata autotools helyett jami-démonhoz."

#: ../../../contribute.rst:133
msgid "Use core22 instead core20 in snap"
msgstr "A core22 használata a core20 helyett snapben."

#: ../../../contribute.rst:134
msgid ""
"Flatpak/AppImage support? This may simplify custom packaging for RPMs/Debs"
msgstr ""
"Flatpak/AppImage támogatása? Ez leegyszerűsítheti az RPM/DEB egyedi "
"csomagolását."

#: ../../../contribute.rst:135
msgid "Only generate one deb instead one per distribution. Same for RPMs"
msgstr ""
"Csak egy DEB-fájlt hozzon létre az összes DEB-disztribúcióhoz, "
"terjesztésenként egy DEB-fájl helyett. Ugyanez az RPM-nél is."

#: ../../../contribute.rst:136
msgid ""
"Use Jenkinsfile to generate package for Linux/Windows/MacOs at the same time"
" if possible"
msgstr "Linux/macOS/Windows csomagok létrehozása Jenkinsfile-parancsfájllal."

#: ../../../contribute.rst:139
msgid ""
"For internal information (such as how to publish to stores, cf internal "
"wiki)."
msgstr ""
"Belső tájékoztatásért (például alkalmazás áruházaknál való közzététel módja,"
" vö. belső wiki)."

#: ../../../contribute.rst:143
msgid "Contributing to this documentation"
msgstr "Hozzájárulás ehhez a dokumentációhoz"

#: ../../../contribute.rst:145
msgid ""
"Contributions to these docs are always welcome and appreciated, from small "
"corrections to whole new chapters."
msgstr ""
"Mindig szívesen vesszük és nagyra értékeljük az ezekhez a dokumentumokhoz "
"való hozzájárulásokat, az apró javításoktól egészen az új fejezetekig."

#: ../../../contribute.rst:148
msgid ""
"This page will walk through the steps to create a new page or submit a "
"correction.  The patch review process is the same as :doc:`for any other "
"Jami project <how-to-submit-a-patch>`, so we will not explain every command."
msgstr ""
"Ez az oldal végigvezeti az új oldal létrehozásának vagy a javítás "
"elküldésének lépésein. A javítások ellenőrzési folyamata ugyanaz, mint a "
":doc:`minden más Jami projektnél <how-to-submit-a-patch>`, ezért nem fogunk "
"minden parancsot elmagyarázni."

#: ../../../contribute.rst:153
msgid ""
"By contributing to this documentation, you agree to make your contributions "
"available under the :doc:`fdl`, Version 1.3 or any later version published "
"by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover "
"Texts, and no Back-Cover Texts."
msgstr ""
"Azzal, hogy hozzájárul ehhez a dokumentációhoz, beleegyezik abba, hogy "
"hozzájárulásait elérhetővé tegye a :doc:`fdl` 1.3-as vagy a Szabad Szoftver "
"Alapítvány által közzétett bármely későbbi verziójában; Változatlan "
"szakaszok, elülső borítószövegek és hátsó borítószövegek nélkül."

#: ../../../contribute.rst:159
msgid ""
"You are also promising that you are the author of your changes, or that you "
"copied them from a work in the public domain or a work released under a free"
" license that is compatible with the :doc:`fdl`.  DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED "
"WORK WITHOUT PERMISSION."
msgstr ""
"Azt is megígéri, hogy Ön a módosítások szerzője, vagy azokat egy "
"köztulajdonban lévő műről vagy egy ingyenes licenc alatt kiadott műről "
"másolta, amely kompatibilis az :doc:`fdl`-lal. Ne küldjön be szerzői joggal "
"védett munkát engedély nélkül."

#: ../../../contribute.rst:165
msgid ""
"If you want to help to translate this page, you can join the project and "
"start translating this page on "
"https://explore.transifex.com/savoirfairelinux/jami/"
msgstr ""
"Ha segíteni szeretne ennek az oldalnak a fordításában, csatlakozhat a "
"projekthez, és elkezdheti az oldal fordítását a "
"https://explore.transifex.com/savoirfairelinux/jami/ címen."

#: ../../../contribute.rst:170
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#: ../../../contribute.rst:172
msgid ""
"You will need Git installed and configured to use your SSH keypair, and an "
"account on the `Jami Gerrit <https://review.jami.net>`_, where you would "
"send your patches for review.  If you need help with this, see :doc:`the "
"beginning of our patch submission guide <how-to-submit-a-patch>` (TODO)."
msgstr ""
"Telepítve és konfigurálva kell lennie a Git-nek az SSH-kulcspár "
"használatához, valamint egy fiókra a `Jami Gerrit "
"<https://review.jami.net>`_ oldalon, ahová elküldheti a javításokat "
"felülvizsgálatra. Ha segítségre van szüksége ebben, tekintse meg a "
":doc:`javítási útmutatónk elejét <how-to-submit-a-patch>` (Teendő)."

#: ../../../contribute.rst:178
msgid ""
"If you want to preview your changes locally in your web browser, you need to"
" install `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>`_, the `Read the Docs Sphinx "
"theme <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>`_, and the `MyST "
"Markdown parser <https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_."
msgstr ""
"Ha meg szeretné tekinteni a módosításokat helyileg a webböngészőben, "
"telepítenie kell a „Sphinx <https://www.sphinx-doc.org>”_, a „Read the Docs "
"Sphinx témát <https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/>”_ és a "
"„MyST Markdown elemző <https://myst-"
"parser.readthedocs.io/en/latest/index.html>”_."

#: ../../../contribute.rst:189
msgid ""
"If you want to use the auto-build and auto-refresh feature, also install "
"`sphinx-autobuild <https://github.com/executablebooks/sphinx-autobuild>`_."
msgstr ""
"Ha használni szeretné az automatikus felépítés és az automatikus frissítés "
"funkciót, telepítse a „sphinx-autobuild "
"<https://github.com/executablebooks/sphinx-autobuild>”_ fájlt is."

#: ../../../contribute.rst:197
msgid "Cloning the repository"
msgstr "Az adattár klónozása"

#: ../../../contribute.rst:199
msgid "Clone the repository and configure the push settings like this:"
msgstr ""
"Klónozza a adattárat, és állítsa be a leküldéses beállításokat a "
"következőképpen:"

#: ../../../contribute.rst:207
msgid ""
"You may want to checkout a new branch for each contribution/change before "
"you make any change to the files, so that you could easily ``git pull`` any "
"future changes from upstream into your main local branch:"
msgstr ""
"Érdemes lehet minden hozzájáruláshoz/módosításhoz egy új fiókot "
"leellenőrizni, mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana a fájlokon, hogy "
"könnyen „git pull”-hoz tudjon minden jövőbeli változtatást a felfelé "
"irányuló fő helyi fiókjába:"

#: ../../../contribute.rst:217
msgid "Editing a page"
msgstr "Oldal szerkesztése"

#: ../../../contribute.rst:219
msgid ""
"Pages are written in either markdown or `reStructuredText "
"<https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_."
" You can click \"View page source\" at the top of any page to open the raw "
"source of the page and see how it was written."
msgstr ""
"Az oldalak vagy Markdown vagy `reStructuredText <https://www.sphinx-"
"doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`_ szöveggel írhatók. "
"Bármely oldal tetején kattintson az „Oldal forrásának megtekintése” elemre "
"az oldal nyers forrásának megnyitásához, és megnézheti, hogyan íródott."

#: ../../../contribute.rst:224
msgid "Go ahead and make your changes to the ``.rst`` or ``.md`` files."
msgstr "Hajtsa végre a módosításokat a ``.rst`` vagy ``.md`` fájlokon."

#: ../../../contribute.rst:227
msgid "Previewing your work"
msgstr "Munkájának előnézete"

#: ../../../contribute.rst:229
msgid "From the base of the repository, run:"
msgstr "Az adattár alapjáról futtassa:"

#: ../../../contribute.rst:235
msgid ""
"You should now be able to view the documentation in your web browser.  The "
"homepage is at ``_build/html/index.html``."
msgstr ""
"Most már meg kell tudnia nézni a dokumentációt a webböngészőjében. A "
"kezdőlap a ``_build/html/index.html`` címen található."

#: ../../../contribute.rst:238
msgid ""
"This documentation does not currently build with the latest version of "
"sphinx. Please see `this issue on GitLab "
"<https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues/15>`_ for a "
"workaround and updates regarding this problem."
msgstr ""
"Ez a dokumentáció jelenleg nem a Sphinx legújabb verziójával készül. Kérjük,"
" tekintse meg `ezt a problémát a GitLabban "
"<https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues/15>`_ a probléma "
"megoldásáért és frissítéseiért."

#: ../../../contribute.rst:243
msgid ""
"To automatically build the documentation and refresh your web browser "
"whenever you save changes, run:"
msgstr ""
"A dokumentáció automatikus felépítéséhez és a webböngésző frissítéséhez a "
"változtatások mentésekor futtassa a következőt:"

#: ../../../contribute.rst:250
msgid ""
"Keep this running in the background, then navigate to http://127.0.0.1:8000 "
"(*not* the local .html file)."
msgstr ""
"Hagyja ezt a háttérben futni, majd navigáljon a http://127.0.0.1:8000 címre "
"(*nem* a helyi .html fájl)."

#: ../../../contribute.rst:254
msgid "Saving your work"
msgstr "Munkájának mentése"

#: ../../../contribute.rst:261
msgid ""
"Refer to the `commit message guidelines <contribute.html#commit-message-"
"guidelines>`_ for how to write a good commit message."
msgstr ""
"Tekintse meg `az irányelv véglegesítési üzenete <contribute.html#commit-"
"message-guidelines>`_, hogy hogyan írjon jó véglegesítési üzenetet."

#: ../../../contribute.rst:264
msgid "Submitting a change"
msgstr "Módosítás beküldése"

#: ../../../contribute.rst:266
msgid ""
"The first time you try to push your changes, Gerrit will complain that you "
"don't have a Change-Id in your commit, and provide an ``scp`` command to "
"install the commit hook.  After running the command, you should be able to "
"recommit and push your change:"
msgstr ""
"Amikor először megpróbálod lenyomni a változtatásokat, Gerrit panaszkodni "
"fog, hogy nincs azonosító módosítása (Change-Id) véglegesítésében, és egy "
"``scp``-parancsot ad a végrehajtás beavatkozási pont telepítéséhez. A "
"parancs futtatása után képesnek kell lennie arra, hogy újra véglegesítse és "
"leküldje a módosítást:"

#: ../../../contribute.rst:278
msgid "Modifying your work"
msgstr "Munkájának módosítása"

#: ../../../contribute.rst:280
msgid ""
"A reviewer may ask you to make changes to your patch before merging it.  "
"This is no problem!  Simply make the changes, ``git add`` them, and run "
"``git commit --amend`` to modify the patch.  Note the ``--amend`` switch, "
"which is needed to tell git to *amend*/tweak the existing newest commit "
"rather than making a new commit.  This is the workflow for updating a "
"proposed change when using Gerrit."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy a felülvizsgáló megkérheti Önt, hogy az összevonás előtt "
"módosítsa a javítást. Ez nem probléma! Egyszerűen hajtsa végre a "
"módosításokat, ``git add``, és futtassa a ``git commit --amend`` parancsot a"
" javítás módosításához. Jegyezze meg a ``--amend`` kapcsolót, amelyre azért "
"van szükség, hogy a git-nek megmondja, hogy *módosítsa*/tweak a meglévő "
"legújabb véglegesítést, nem pedig új véglegesítést. Ez a munkafolyamat a "
"javasolt változtatás frissítéséhez a Gerrit használatakor."

#: ../../../contribute.rst:288
msgid "Adding a page"
msgstr "Oldal hozzáadása"

#: ../../../contribute.rst:290
msgid ""
"If you decide to add a whole new page to the documentation, you must also "
"add it to the ``toctree`` directive of that chapter."
msgstr ""
"Ha úgy dönt, hogy egy teljesen új oldalt ad hozzá a dokumentációhoz, akkor "
"azt is hozzá kell adnia az adott fejezet ``toctree`` (tartalomjegyzék) "
"irányelvéhez."

#: ../../../contribute.rst:293
msgid ""
"For instance, if you added a new page called ``hosting-jams-on-aws-"
"guide.md`` to the Jami user manual in the ``user`` folder, you should add it"
" in the ``toctree`` directive of ``user/index.rst``, *without* the file "
"extension:"
msgstr ""
"Például, ha hozzáadott egy új oldalt ``hosting-jams-on-aws-guide.md`` néven "
"a Jami felhasználói kézikönyvéhez a ``user`` (felhasználó) mappában, akkor "
"hozzá kell adnia a ``toctree`` (tartalomjegyzék) a ``user/index.rst`` "
"irányelvet, *fájlkiterjesztés nélkül*:"