[#2297] Update translation files

lang/pt/pt.po

@@ -3,30 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-28 15:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-14 15:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:34
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:175
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registado"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:36
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:178
 msgid "Not Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Não Registado"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:38
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:181
@@ -38,22 +38,22 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:131
 #: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:148
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:42
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:187
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação Falhou"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:44
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:190
 msgid "Network unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "A rede está inacessível"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:46
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:193
 msgid "Host unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "A máquina está inacessível"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:48
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:196
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/Account.cpp:51
 #: ../sflphone-client-gnome/src/accountlist.c:202
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Inválido"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:166
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:284
@@ -94,33 +94,33 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:403
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:72
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Alternativo"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:262
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:447
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:410
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:75
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:263
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:448
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:411
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:78
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:264
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:449
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:412
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:265
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:404
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:422
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:266
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:450
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:315
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:252
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:316
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:252
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:358
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:234
 msgid "VoIP Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos VoIP"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:359
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:234
@@ -170,17 +170,17 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:361
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:236
 msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:362
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:238
 msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
-msgstr ""
+msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:401
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:342
 msgid "Optional email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email opcional"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:402
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:342
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:404
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de correiro electrónico"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:438
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:269
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:529
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:438
 msgid "Network Address Translation (NAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Network Address Translation (NAT)"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:530
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:438
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:533
 msgid "Stun Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor STUN"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/AccountWizard.cpp:568
 msgid ""
@@ -244,22 +244,22 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:93
 #: ../sflphone-client-gnome/src/actions.c:819
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:97
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:581
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:101
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:586
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de Dados"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/CodecListModel.cpp:105
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:591
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Largura de Banda"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:38
 msgid "SFLphone KDE Client"
@@ -267,21 +267,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:42
 msgid "(C) 2009 Savoir-faire Linux"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2009 Savoir-faire Linux"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:46
 msgid "Jérémy Quentin"
-msgstr ""
+msgstr "Jérémy Quentin"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:47
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
+",Launchpad Contributions:,Maxime Chambreuil, ,Launchpad "
+"Contributions:,Maxime Chambreuil,Tiago Silva"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/main.cpp:47
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",,maxime.chambreuil@gmail.com,,,maxime.chambreuil@gmail.com,"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:53
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhoneView.cpp:1032
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhoneView.cpp:1047
 #: ../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:126
 msgid "SFLphone"
-msgstr ""
+msgstr "SFLphone"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:100
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhoneView.cpp:1032
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhoneView.cpp:1042
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:165
 msgid "Call history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de chamadas"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:102
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhoneView.cpp:1047
@@ -308,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:243
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:245
 msgid "Address book"
-msgstr ""
+msgstr "Livro de endereços"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:115
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:386
@@ -328,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:228
 msgid "Incoming call"
-msgstr ""
+msgstr "Chamada recebida"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/SFLPhone.cpp:229
 msgid "You have an incoming call from"
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:186
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:188
 msgid "Hang up"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:42
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:382
@@ -384,20 +386,20 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:220
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:222
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:44
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:392
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:263
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:45
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:380
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:176
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:178
 msgid "Pick up"
-msgstr ""
+msgstr "Atender"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/sflphone_const.h:47
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:196
@@ -420,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:251
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:255
 msgid "Voicemail"
-msgstr ""
+msgstr "Correio de voz"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:48
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:91
@@ -428,31 +430,31 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:733
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:797
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:49
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:50
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:849
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:51
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:802
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Áudio"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:52
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:812
 msgid "Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livro de Endereços"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:53
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:807
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações"
 
 #: ../sflphone-client-kde/src/conf/ConfigurationDialog.cpp:54
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:817
@@ -470,7 +472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:372
 msgid "Remove the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "Remover a conta seleccionada"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:375
 msgid ""
@@ -481,11 +483,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:380
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:382
 msgid "Add a new account"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nova conta"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:385
 msgid ""
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:387
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:389
 msgid "Get this account down"
@@ -511,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:394
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Descer"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:396
 msgid "Get this account up"
@@ -519,29 +521,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:401
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:402
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:407
 msgid "SIP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:408
 msgid "IAX"
-msgstr ""
+msgstr "IAX"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:414
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:429
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:416
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:307
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Básico"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:417
 msgid "Registration expire"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:419
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:312
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançado"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaccountsbase.h:421
 msgid "Stun parameters will be applied on each SIP account created."
@@ -591,11 +593,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:158
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalho"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:159
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Telemóvel"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaddressbookbase.h:160
 msgid "Home"
@@ -607,11 +609,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:228
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:229
 msgid "PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:231
 msgid "Enable ringtones"
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:232
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:812
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:233
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:795
@@ -635,12 +637,12 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:235
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:706
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:236
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:684
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgaudiobase.h:237
 msgid "PulseAudio settings"
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:121
 msgid "Enable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Activar as notificações"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:122
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgdisplaybase.h:126
@@ -678,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:167
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:654
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dias"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:168
 msgid "Clear history"
@@ -686,12 +688,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:169
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connecção"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlggeneralbase.h:170
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:675
 msgid "SIP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta SIP"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlghooksbase.h:180
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/hooks-config.c:130
@@ -733,13 +735,13 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_dlgrecordbase.h:92
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:737
 msgid "Destination folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de destino"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:384
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:232
 #: ../sflphone-client-gnome/src/toolbar.c:234
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_sflphone_kdeview_base.h:396
 #: ../sflphone-client-kde/build/src/ui_SFLPhoneView_base.h:307
@@ -782,8 +784,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Error: No audio codecs found.\n"
 "\n"
-"</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>.sflphone</"
-"b> directory in your home( <i>%s</i> )"
+"</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the "
+"<b>.sflphone</b> directory in your home( <i>%s</i> )"
 msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:70
@@ -800,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:373
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:139
 msgid "_Alias"
-msgstr ""
+msgstr "_Nomear"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:285
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:381
@@ -818,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:404
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:198
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Senha"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:327
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:420
@@ -837,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:454
 msgid "_STUN server"
-msgstr ""
+msgstr "_Servidor STUN"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:468
 msgid "Account Registration"
@@ -845,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:468
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Parabéns!"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/errors.c:29
 msgid ""
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:163
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:298
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:937
@@ -909,7 +911,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:320
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:781
 msgid "_Hang up"
-msgstr ""
+msgstr "_Desligar"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:330
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:793
@@ -919,7 +921,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:342
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:805
 msgid "_Record"
-msgstr ""
+msgstr "_Gravar"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:356
 msgid "_Account creation wizard"
@@ -927,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:386
 msgid "_Call"
-msgstr ""
+msgstr "_Chamar"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:554
 msgid "Clear _history"
@@ -935,15 +937,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:566
 msgid "_Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "_Contas"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:581
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:623
 msgid "_Dialpad"
-msgstr ""
+msgstr "Marca_dor"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:630
 msgid "_Volume Controls"
@@ -951,7 +953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:646
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/menus.c:865
 msgid "_Call back"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:91
 #, c-format
 msgid "%s account : %s"
-msgstr ""
+msgstr "conta %s : %s"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/sflnotify.c:75
 #, c-format
@@ -1014,15 +1016,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:147
 msgid "_Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "_Protocolo"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:165
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:247
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações Avançadas"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:256
 msgid "Registration _expire"
@@ -1034,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/accountwindow.c:288
 msgid "Account settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações da conta"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:312
 msgid "_Use Evolution address books"
@@ -1046,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:327
 msgid "cards"
-msgstr ""
+msgstr "cartões"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:333
 msgid "_Display contact photo if available"
@@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:345
 msgid "_Work"
-msgstr ""
+msgstr "_Emprego"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:351
 msgid "_Home"
@@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:364
 msgid "Address Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livros de Endereços"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:368
 msgid "Select which Evolution address books to use"
@@ -1079,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/addressbook-config.c:404
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:576
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:741
 msgid "_Voice Activity Detection"
@@ -1095,11 +1097,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:783
 msgid "_Pulseaudio"
-msgstr ""
+msgstr "_Pulseaudio"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:788
 msgid "_ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "_ALSA"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:835
 msgid "Ringtones"
@@ -1115,11 +1117,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:853
 msgid "Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros Áudio"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:525
 msgid "NAT Traversal"
-msgstr ""
+msgstr "NAT Traversal"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:537
 msgid ""
@@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:622
 msgid "System Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Notificação"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:625
 msgid "_Popup main window on incoming call"
@@ -1163,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:640
 msgid "Calls History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Chamadas"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:643
 msgid "_Keep my history for at least"
@@ -1171,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:658
 msgid "PulseAudio sound server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de som PulseAudio"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:661
 msgid "_Mute other applications during a call"
@@ -1179,19 +1181,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:688
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porto"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:743
 msgid "Select a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uma pasta"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:777
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:822
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/config/configwindow.c:860
 msgid "Configured Accounts"
@@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 #: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:82
 #: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:94
 msgid "Click here to change the search type"
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para alterar o tipo de procura"
 
 #: ../sflphone-client-gnome/src/contacts/searchbar.c:69
 msgid "Search by missed call"